{"id":3510,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/stotra-kavacha-chapter-thirty-six-shyama-stotra#v2","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0930\u0915\u0935\u091a\u093e\u0928\u093f","chapter":36,"chapter_title":"The Hymn to \u015ay\u0101m\u0101"},"number":"2","devanagari":["\u0908\u0936\u093e\u0928\u0903 \u0938\u0947\u0928\u094d\u0926\u0941\u0935\u093e\u092e\u0936\u094d\u0930\u0935\u0923\u092a\u0930\u093f\u0917\u0924\u094b \u092c\u0940\u091c\u092e\u0928\u094d\u092f\u0928\u094d\u092e\u0939\u0947\u0936\u093f \u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u0902 \u0924\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0926\u091a\u0947\u0924\u093e \u092f\u0926\u093f \u091c\u092a\u0924\u093f \u091c\u0928\u094b \u0935\u093e\u0930\u092e\u0947\u0915\u0902 \u0915\u0926\u093e\u091a\u093f\u0924\u094d \u0964","\u091c\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e \u0935\u093e\u091a\u093e\u092e\u0927\u0940\u0936\u0902 \u0927\u0928\u0926\u092e\u092a\u093f \u091a\u093f\u0930\u0902 \u092e\u094b\u0939\u092f\u0928\u094d\u0928\u092e\u094d\u092c\u0941\u091c\u093e\u0915\u094d\u0937\u0940\u0935\u0943\u0928\u094d\u0926\u0902 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u093e\u0930\u094d\u0927\u091a\u0942\u0921\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092d\u0935\u0924\u093f \u0938 \u092e\u0939\u093e\u0918\u094b\u0930\u0930\u093e\u0935\u093e\u0935\u0924\u0902\u0938\u0947 \u0965\u0968\u0965"],"iast":["\u012b\u015b\u0101na\u1e25 senduv\u0101ma\u015brava\u1e47aparigato b\u012bjamanyanmahe\u015bi dvandva\u1e43 te mandacet\u0101 yadi japati jano v\u0101rameka\u1e43 kad\u0101cit","jitv\u0101 v\u0101c\u0101madh\u012b\u015ba\u1e43 dhanadamapi cira\u1e43 mohayannambuj\u0101k\u1e63\u012bv\u1e5bnda\u1e43 candr\u0101rdhac\u016b\u1e0de prabhavati sa mah\u0101ghorar\u0101v\u0101vata\u1e43se"],"padapatha":[{"deva":"\u0908\u0936\u093e\u0928\u0903","iast":"\u012b\u015b\u0101na\u1e25","gloss":"\u012b\u015b\u0101na (the letter ha)","gloss_hi":"\u0908\u0936\u093e\u0928 (\u0939 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930)"},{"deva":"\u0938-\u0907\u0928\u094d\u0926\u0941-\u0935\u093e\u092e-\u0936\u094d\u0930\u0935\u0923-\u092a\u0930\u093f\u0917\u0924\u0903","iast":"sa-indu-v\u0101ma-\u015brava\u1e47a-parigata\u1e25","gloss":"joined with bindu and the left ear (\u016b)","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0914\u0930 \u092c\u093e\u090f\u0901 \u0915\u093e\u0928 (\u090a) \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u092c\u0940\u091c\u092e\u094d","iast":"b\u012bjam","gloss":"b\u012bja","gloss_hi":"\u092c\u0940\u091c"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f\u0924\u094d","iast":"anyat","gloss":"another","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u093e"},{"deva":"\u092e\u0939\u0947\u0936\u093f","iast":"mahe\u015bi","gloss":"O great Lady","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092e\u0939\u0947\u0936\u093f"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"dvandvam","gloss":"the pair","gloss_hi":"\u091c\u094b\u0921\u093c\u093e"},{"deva":"\u0924\u0947","iast":"te","gloss":"your","gloss_hi":"\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0926-\u091a\u0947\u0924\u093e\u0903","iast":"manda-cet\u0101\u1e25","gloss":"dull-minded","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0926 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f"},{"deva":"\u092f\u0926\u093f","iast":"yadi","gloss":"if","gloss_hi":"\u092f\u0926\u093f"},{"deva":"\u091c\u092a\u0924\u093f","iast":"japati","gloss":"repeats","gloss_hi":"\u091c\u092a\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u091c\u0928\u0903","iast":"jana\u1e25","gloss":"a person","gloss_hi":"\u0915\u094b\u0908 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f"},{"deva":"\u0935\u093e\u0930\u092e\u094d","iast":"v\u0101ram","gloss":"time","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0930"},{"deva":"\u090f\u0915\u092e\u094d","iast":"ekam","gloss":"one","gloss_hi":"\u090f\u0915"},{"deva":"\u0915\u0926\u093e\u091a\u093f\u0924\u094d","iast":"kad\u0101cit","gloss":"ever","gloss_hi":"\u0915\u092d\u0940"},{"deva":"\u091c\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"jitv\u0101","gloss":"having conquered","gloss_hi":"\u091c\u0940\u0924\u0915\u0930"},{"deva":"\u0935\u093e\u091a\u093e\u092e\u094d","iast":"v\u0101c\u0101m","gloss":"of speech","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0905\u0927\u0940\u0936\u092e\u094d","iast":"adh\u012b\u015bam","gloss":"the lord","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0927\u0928\u0926\u092e\u094d","iast":"dhanadam","gloss":"the giver of wealth (Kubera)","gloss_hi":"\u0927\u0928\u0926 (\u0915\u0941\u092c\u0947\u0930) \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"too","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u091a\u093f\u0930\u092e\u094d","iast":"ciram","gloss":"for long","gloss_hi":"\u0926\u0940\u0930\u094d\u0918 \u0915\u093e\u0932 \u0924\u0915"},{"deva":"\u092e\u094b\u0939\u092f\u0928\u094d","iast":"mohayan","gloss":"bewitching","gloss_hi":"\u092e\u094b\u0939\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0905\u092e\u094d\u092c\u0941\u091c-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0940-\u0935\u0943\u0928\u094d\u0926\u092e\u094d","iast":"ambuja-ak\u1e63\u012b-v\u1e5bndam","gloss":"the host of lotus-eyed women","gloss_hi":"\u0915\u092e\u0932\u0928\u092f\u0928\u0940 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0942\u0939 \u0915\u094b"},{"deva":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930-\u0905\u0930\u094d\u0927-\u091a\u0942\u0921\u0947","iast":"candra-ardha-c\u016b\u1e0de","gloss":"O you with the half-moon on your crest","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0927\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0938\u093f\u0930 \u092a\u0930 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092d\u0935\u0924\u093f","iast":"prabhavati","gloss":"becomes mighty","gloss_hi":"\u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"he","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e-\u0918\u094b\u0930-\u0930\u093e\u0935-\u0905\u0935\u0924\u0902\u0938\u0947","iast":"mah\u0101-ghora-r\u0101va-avata\u1e43se","gloss":"O you whose ear-ornament is a great terrible roar","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092e\u0939\u093e\u0918\u094b\u0930 \u0917\u0930\u094d\u091c\u0928\u093e \u0915\u094b \u0915\u0930\u094d\u0923\u092d\u0942\u0937\u0923 \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"}],"translation":{"en":"\u012a\u015b\u0101na joined with bindu and the left ear is your other b\u012bja, great Lady, and the pair of them. If even a dull-minded person ever repeats it once, he conquers the lord of speech and the giver of wealth too, bewitches for long the host of lotus-eyed women, and becomes mighty \u2014 O you with the half-moon on your crest, whose ear-ornament is a great terrible roar.","hi":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0914\u0930 \u092c\u093e\u090f\u0901 \u0915\u093e\u0928 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u0908\u0936\u093e\u0928 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e \u0926\u0942\u0938\u0930\u093e \u092c\u0940\u091c \u0939\u0948, \u0939\u0947 \u092e\u0939\u0947\u0936\u093f, \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u093e \u091c\u094b\u0921\u093c\u093e \u092d\u0940\u0964 \u092f\u0926\u093f \u092e\u0928\u094d\u0926 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u092d\u0940 \u0909\u0938\u0947 \u0915\u092d\u0940 \u090f\u0915 \u092c\u093e\u0930 \u091c\u092a \u0932\u0947, \u0924\u094b \u0935\u0939 \u0935\u093e\u0923\u0940 \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u0914\u0930 \u0927\u0928\u0926 \u0915\u094b \u092d\u0940 \u091c\u0940\u0924\u0915\u0930 \u0915\u092e\u0932\u0928\u092f\u0928\u0940 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0942\u0939 \u0915\u094b \u0926\u0940\u0930\u094d\u0918 \u0915\u093e\u0932 \u0924\u0915 \u092e\u094b\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0938\u092e\u0930\u094d\u0925 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u2014 \u0939\u0947 \u0905\u0930\u094d\u0927\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930 \u0915\u094b \u0938\u093f\u0930 \u092a\u0930 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u092e\u0939\u093e\u0918\u094b\u0930 \u0917\u0930\u094d\u091c\u0928\u093e \u0915\u094b \u0915\u0930\u094d\u0923\u092d\u0942\u0937\u0923 \u092c\u0928\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 36.2. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/stotra-kavacha-chapter-thirty-six-shyama-stotra#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}