{"id":3525,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/stotra-kavacha-chapter-thirty-six-shyama-stotra#v17","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0930\u0915\u0935\u091a\u093e\u0928\u093f","chapter":36,"chapter_title":"The Hymn to \u015ay\u0101m\u0101"},"number":"17","devanagari":["\u0938\u094d\u0935\u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u0948\u0930\u093e\u0915\u0940\u0930\u094d\u0923\u0902 \u0915\u0941\u0938\u0941\u092e\u0927\u0928\u0941\u0937\u094b \u092e\u0928\u094d\u0926\u093f\u0930\u092e\u0939\u094b \u092a\u0941\u0930\u094b \u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u094d \u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u094d \u092f\u0926\u093f \u091c\u092a\u0924\u093f \u092d\u0915\u094d\u0924\u0938\u094d\u0924\u0935 \u092e\u0928\u0941\u092e\u094d \u0964","\u0938 \u0917\u0928\u094d\u0927\u0930\u094d\u0935\u0936\u094d\u0930\u0947\u0923\u0940\u092a\u0924\u093f\u0930\u093f\u0935 \u0915\u0935\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e\u092e\u0943\u0924\u0928\u0926\u0940\u0928\u0926\u0940\u0928\u0903 \u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947 \u092a\u0930\u092e\u092a\u0926\u0932\u0940\u0928\u0903 \u092a\u094d\u0930\u092d\u0935\u0924\u093f \u0965\u0967\u096d\u0965"],"iast":["svapu\u1e63pair\u0101k\u012br\u1e47a\u1e43 kusumadhanu\u1e63o mandiramaho puro dhy\u0101yan dhy\u0101yan yadi japati bhaktastava manum","sa gandharva\u015bre\u1e47\u012bpatiriva kavitv\u0101m\u1e5btanad\u012bnad\u012bna\u1e25 paryante paramapadal\u012bna\u1e25 prabhavati"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u094d\u0935-\u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u0948\u0903","iast":"sva-pu\u1e63pai\u1e25","gloss":"with its own flowers","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u092b\u0942\u0932\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0906\u0915\u0940\u0930\u094d\u0923\u092e\u094d","iast":"\u0101k\u012br\u1e47am","gloss":"strewn","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0916\u0930\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0915\u0941\u0938\u0941\u092e-\u0927\u0928\u0941\u0937\u0903","iast":"kusuma-dhanu\u1e63a\u1e25","gloss":"of the flower-bowed one (K\u0101ma)","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u0927\u0928\u094d\u0935\u093e (\u0915\u093e\u092e\u0926\u0947\u0935) \u0915\u093e"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0926\u093f\u0930\u092e\u094d","iast":"mandiram","gloss":"the abode","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0926\u093f\u0930"},{"deva":"\u0905\u0939\u094b","iast":"aho","gloss":"ah","gloss_hi":"\u0905\u0939\u094b"},{"deva":"\u092a\u0941\u0930\u0903","iast":"pura\u1e25","gloss":"before him","gloss_hi":"\u0938\u093e\u092e\u0928\u0947"},{"deva":"\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u094d","iast":"dhy\u0101yan","gloss":"meditating","gloss_hi":"\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u0928\u094d","iast":"dhy\u0101yan","gloss":"meditating","gloss_hi":"\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u092f\u0926\u093f","iast":"yadi","gloss":"if","gloss_hi":"\u092f\u0926\u093f"},{"deva":"\u091c\u092a\u0924\u093f","iast":"japati","gloss":"repeats","gloss_hi":"\u091c\u092a\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"bhakta\u1e25","gloss":"a devotee","gloss_hi":"\u092d\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0924\u0935","iast":"tava","gloss":"your","gloss_hi":"\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u092e\u0928\u0941\u092e\u094d","iast":"manum","gloss":"mantra","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"he","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0917\u0928\u094d\u0927\u0930\u094d\u0935-\u0936\u094d\u0930\u0947\u0923\u0940-\u092a\u0924\u093f\u0903","iast":"gandharva-\u015bre\u1e47\u012b-pati\u1e25","gloss":"the lord of the ranks of gandharvas","gloss_hi":"\u0917\u0928\u094d\u0927\u0930\u094d\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u093e \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940"},{"deva":"\u0907\u0935","iast":"iva","gloss":"like","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u093e"},{"deva":"\u0915\u0935\u093f\u0924\u094d\u0935-\u0905\u092e\u0943\u0924-\u0928\u0926\u0940-\u0928\u0926\u0940\u0928\u0903","iast":"kavitva-am\u1e5bta-nad\u012b-nad\u012bna\u1e25","gloss":"an ocean for the rivers of the nectar of poetry","gloss_hi":"\u0915\u0935\u093f\u0924\u093e-\u0905\u092e\u0943\u0924 \u0915\u0940 \u0928\u0926\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930"},{"deva":"\u092a\u0930\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"paryante","gloss":"at the end","gloss_hi":"\u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u0930\u092e-\u092a\u0926-\u0932\u0940\u0928\u0903","iast":"parama-pada-l\u012bna\u1e25","gloss":"merged in the supreme state","gloss_hi":"\u092a\u0930\u092e \u092a\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0940\u0928"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092d\u0935\u0924\u093f","iast":"prabhavati","gloss":"becomes","gloss_hi":"\u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"If a devotee repeats your mantra meditating again and again on the abode of the flower-bowed one before him, strewn with its own flowers, ah \u2014 he becomes like the lord of the ranks of gandharvas, an ocean for the rivers of the nectar of poetry, and at the end is merged in the supreme state.","hi":"\u092f\u0926\u093f \u092d\u0915\u094d\u0924 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u093e\u092e\u0928\u0947 \u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u0927\u0928\u094d\u0935\u093e \u0915\u0947 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092b\u0942\u0932\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u093f\u0916\u0930\u0947 \u092e\u0928\u094d\u0926\u093f\u0930 \u0915\u093e \u092c\u093e\u0930-\u092c\u093e\u0930 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u091c\u092a\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0905\u0939\u094b \u2014 \u0935\u0939 \u0917\u0928\u094d\u0927\u0930\u094d\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0902\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u092e\u0940 \u091c\u0948\u0938\u093e, \u0915\u0935\u093f\u0924\u093e-\u0905\u092e\u0943\u0924 \u0915\u0940 \u0928\u0926\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u0930\u092e \u092a\u0926 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0940\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 36.17. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/stotra-kavacha-chapter-thirty-six-shyama-stotra#v17. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}