{"id":3509,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/stotra-kavacha-chapter-thirty-six-shyama-stotra#v1","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0930\u0915\u0935\u091a\u093e\u0928\u093f","chapter":36,"chapter_title":"The Hymn to \u015ay\u0101m\u0101"},"number":"1","devanagari":["\u0905\u0925 \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u093e\u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","\u0915\u0930\u094d\u092a\u0942\u0930\u0902 \u092e\u0927\u094d\u092f\u092e\u093e\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0938\u094d\u0935\u0930\u092a\u0930\u093f\u0930\u0939\u093f\u0924\u0902 \u0938\u0947\u0928\u094d\u0926\u0941\u0935\u093e\u092e\u093e\u0915\u094d\u0937\u093f\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0902 \u092c\u0940\u091c\u0902 \u0924\u0947 \u092e\u093e\u0924\u0930\u0947\u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092a\u0941\u0930\u0939\u0930\u0935\u0927\u0941 \u0924\u094d\u0930\u093f\u0903\u0915\u0943\u0924\u0902 \u092f\u0947 \u091c\u092a\u0928\u094d\u0924\u093f \u0964","\u0924\u0947\u0937\u093e\u0902 \u0917\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u093f \u092a\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u093f \u091a \u092e\u0941\u0916\u0915\u0941\u0939\u0930\u093e\u0926\u0941\u0932\u094d\u0932\u0938\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0947\u0935 \u0935\u093e\u091a\u0903 \u0938\u094d\u0935\u091a\u094d\u091b\u0928\u094d\u0926\u0902 \u0927\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d\u0924\u0927\u093e\u0930\u093e\u0927\u0930\u0930\u0941\u091a\u093f\u0930\u0941\u091a\u093f\u0930\u0947 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u0902 \u0917\u0924\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d \u0965\u0967\u0965"],"iast":["atha \u015by\u0101m\u0101stotram","karp\u016bra\u1e43 madhyam\u0101ntyasvaraparirahita\u1e43 senduv\u0101m\u0101k\u1e63iyukta\u1e43 b\u012bja\u1e43 te m\u0101taretattripuraharavadhu tri\u1e25k\u1e5bta\u1e43 ye japanti","te\u1e63\u0101\u1e43 gady\u0101ni pady\u0101ni ca mukhakuhar\u0101dullasantyeva v\u0101ca\u1e25 svacchanda\u1e43 dhv\u0101ntadh\u0101r\u0101dhararuciracire sarvasiddhi\u1e43 gat\u0101n\u0101m"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u092a\u0942\u0930\u092e\u094d","iast":"karp\u016bram","gloss":"the word karp\u016bra","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u092a\u0942\u0930 \u0936\u092c\u094d\u0926"},{"deva":"\u092e\u0927\u094d\u092f\u092e-\u0905\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f-\u0938\u094d\u0935\u0930-\u092a\u0930\u093f\u0930\u0939\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"madhyama-antya-svara-parirahitam","gloss":"without its middle and last letters and vowel","gloss_hi":"\u092c\u0940\u091a \u0915\u0947 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0914\u0930 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0938\u0947 \u0930\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u0938-\u0907\u0928\u094d\u0926\u0941-\u0935\u093e\u092e-\u0905\u0915\u094d\u0937\u093f-\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"sa-indu-v\u0101ma-ak\u1e63i-yuktam","gloss":"joined with bindu and the left eye (\u012b)","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0914\u0930 \u092c\u093e\u0908\u0902 \u0906\u0901\u0916 (\u0908) \u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u092c\u0940\u091c\u092e\u094d","iast":"b\u012bjam","gloss":"the b\u012bja","gloss_hi":"\u092c\u0940\u091c"},{"deva":"\u0924\u0947","iast":"te","gloss":"your","gloss_hi":"\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u092e\u093e\u0924\u0903","iast":"m\u0101ta\u1e25","gloss":"O Mother","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e"},{"deva":"\u090f\u0924\u0924\u094d","iast":"etat","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u092a\u0941\u0930\u0939\u0930-\u0935\u0927\u0941","iast":"tripurahara-vadhu","gloss":"O wife of the destroyer of Tripura","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0924\u094d\u0930\u093f\u092a\u0941\u0930\u0939\u0930 \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f\u0903-\u0915\u0943\u0924\u092e\u094d","iast":"tri\u1e25-k\u1e5btam","gloss":"made threefold","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u092c\u093e\u0930 \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u092f\u0947","iast":"ye","gloss":"those who","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u091c\u092a\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"japanti","gloss":"repeat","gloss_hi":"\u091c\u092a\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0924\u0947\u0937\u093e\u092e\u094d","iast":"te\u1e63\u0101m","gloss":"of them","gloss_hi":"\u0909\u0928\u0915\u0947"},{"deva":"\u0917\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u093f","iast":"gady\u0101ni","gloss":"prose works","gloss_hi":"\u0917\u0926\u094d\u092f"},{"deva":"\u092a\u0926\u094d\u092f\u093e\u0928\u093f","iast":"pady\u0101ni","gloss":"verses","gloss_hi":"\u092a\u0926\u094d\u092f"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092e\u0941\u0916-\u0915\u0941\u0939\u0930\u093e\u0924\u094d","iast":"mukha-kuhar\u0101t","gloss":"from the cave of the mouth","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0916 \u0915\u0940 \u0917\u0941\u0939\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0909\u0932\u094d\u0932\u0938\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"ullasanti","gloss":"spring forth","gloss_hi":"\u0909\u092e\u0921\u093c\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0935\u093e\u091a\u0903","iast":"v\u0101ca\u1e25","gloss":"words","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0923\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u091a\u094d\u091b\u0928\u094d\u0926\u092e\u094d","iast":"svacchandam","gloss":"freely","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u092a"},{"deva":"\u0927\u094d\u0935\u093e\u0928\u094d\u0924-\u0927\u093e\u0930\u093e\u0927\u0930-\u0930\u0941\u091a\u093f-\u0930\u0941\u091a\u093f\u0930\u0947","iast":"dhv\u0101nta-dh\u0101r\u0101dhara-ruci-rucire","gloss":"O you lovely with the sheen of a dark rain-cloud","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0915\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093e\u0926\u0932 \u0915\u0940 \u091a\u092e\u0915 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u094d","iast":"sarva-siddhim","gloss":"every siddhi","gloss_hi":"\u0938\u092c \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f"},{"deva":"\u0917\u0924\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"gat\u0101n\u0101m","gloss":"of those who have reached","gloss_hi":"\u092a\u093e\u090f \u0939\u0941\u0913\u0902 \u0915\u0947"}],"translation":{"en":"Now the hymn to \u015ay\u0101m\u0101. Mother, wife of the destroyer of Tripura, \"karp\u016bra\" without its middle and last letters and their vowel, joined with the left eye and bindu \u2014 this is your b\u012bja. Those who repeat it three times over: prose and verse spring freely from the cave of their mouths, O you lovely with the sheen of a dark rain-cloud, for they have reached every siddhi.","hi":"\u0905\u092c \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u093e \u0938\u094d\u0924\u094b\u0924\u094d\u0930\u0964 \u0939\u0947 \u092e\u093e\u0924\u093e, \u0939\u0947 \u0924\u094d\u0930\u093f\u092a\u0941\u0930\u0939\u0930 \u0915\u0940 \u092a\u0924\u094d\u0928\u0940, \"\u0915\u0930\u094d\u092a\u0942\u0930\" \u0936\u092c\u094d\u0926 \u092c\u0940\u091a \u0915\u0947 \u0914\u0930 \u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0914\u0930 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e, \u092c\u093e\u0908\u0902 \u0906\u0901\u0916 \u0914\u0930 \u092c\u093f\u0928\u094d\u0926\u0941 \u0938\u0939\u093f\u0924 \u2014 \u092f\u0939 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u093e \u092c\u0940\u091c \u0939\u0948\u0964 \u091c\u094b \u0907\u0938\u0947 \u0924\u0940\u0928 \u092c\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u091c\u092a\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0939\u0947 \u0915\u093e\u0932\u0947 \u092c\u093e\u0926\u0932 \u0915\u0940 \u091a\u092e\u0915 \u0938\u0947 \u0938\u0941\u0928\u094d\u0926\u0930, \u0909\u0928\u0915\u0947 \u092e\u0941\u0916 \u0915\u0940 \u0917\u0941\u0939\u093e \u0938\u0947 \u0917\u0926\u094d\u092f \u0914\u0930 \u092a\u0926\u094d\u092f \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0906\u092a \u0909\u092e\u0921\u093c\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u0909\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0938\u092c \u0938\u093f\u0926\u094d\u0927\u093f\u092f\u093e\u0901 \u092a\u093e \u0932\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 36.1. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/stotra-kavacha-chapter-thirty-six-shyama-stotra#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}