{"id":4671,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/parishishta-chapter-seven-hymns-to-hanuman-matangi-and-dhumavati#v5","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u092a\u0930\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u092e\u094d","chapter":7,"chapter_title":"The Hymns to Hanum\u0101n, M\u0101ta\u1e45g\u012b and Dh\u016bm\u0101vat\u012b"},"number":"5","devanagari":["\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e\u0902 \u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u094d\u092f \u0930\u0918\u0941\u0928\u0928\u094d\u0926\u0928\u0928\u093e\u092e\u091a\u093f\u0939\u094d\u0928\u093e\u0902 \u091a\u0942\u0921\u093e\u092e\u0923\u093f\u0902 \u091c\u0928\u0915\u0930\u093e\u091c\u0938\u0941\u0924\u093e\u0917\u0924\u0902 \u0924\u092e\u094d \u0964","\u0906\u0928\u0940\u092f \u0930\u093e\u092e\u092e\u092d\u093f\u0935\u0947\u0926\u092f\u0924\u093f \u0938\u094d\u092e \u0935\u0940\u0930\u0903 \u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u093e\u0928\u0938\u094c \u091c\u092f\u0924\u093f \u0935\u093e\u092f\u0941\u0938\u0941\u0924\u094b \u0939\u0928\u0942\u092e\u093e\u0928\u094d \u0965\u096b\u0965"],"iast":["mudr\u0101\u1e43 samarpya raghunandanan\u0101macihn\u0101\u1e43 c\u016b\u1e0d\u0101ma\u1e47i\u1e43 janakar\u0101jasut\u0101gata\u1e43 tam","\u0101n\u012bya r\u0101mamabhivedayati sma v\u012bra\u1e25 \u015br\u012bm\u0101nasau jayati v\u0101yusuto han\u016bm\u0101n"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"mudr\u0101m","gloss":"the ring","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e (\u0905\u0901\u0917\u0942\u0920\u0940) \u0915\u094b"},{"deva":"\u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u094d\u092f","iast":"samarpya","gloss":"having handed over","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0915\u0930"},{"deva":"\u0930\u0918\u0941\u0928\u0928\u094d\u0926\u0928-\u0928\u093e\u092e-\u091a\u093f\u0939\u094d\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"raghunandana-n\u0101ma-cihn\u0101m","gloss":"marked with the name of Raghu's delight","gloss_hi":"\u0930\u0918\u0941\u0928\u0928\u094d\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928\u093f\u0924"},{"deva":"\u091a\u0942\u0921\u093e\u092e\u0923\u093f\u092e\u094d","iast":"c\u016b\u1e0d\u0101ma\u1e47im","gloss":"the crest-jewel","gloss_hi":"\u091a\u0942\u0921\u093e\u092e\u0923\u093f \u0915\u094b"},{"deva":"\u091c\u0928\u0915\u0930\u093e\u091c-\u0938\u0941\u0924\u093e-\u0917\u0924\u092e\u094d","iast":"janakar\u0101ja-sut\u0101-gatam","gloss":"that belonged to King Janaka's daughter","gloss_hi":"\u091c\u0928\u0915\u0930\u093e\u091c \u0915\u0940 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0924\u092e\u094d","iast":"tam","gloss":"that","gloss_hi":"\u0909\u0938"},{"deva":"\u0906\u0928\u0940\u092f","iast":"\u0101n\u012bya","gloss":"having brought","gloss_hi":"\u0932\u093e\u0915\u0930"},{"deva":"\u0930\u093e\u092e\u092e\u094d","iast":"r\u0101mam","gloss":"to R\u0101ma","gloss_hi":"\u0930\u093e\u092e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u092d\u093f\u0935\u0947\u0926\u092f\u0924\u093f","iast":"abhivedayati","gloss":"presents","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0935\u0947\u0926\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e","iast":"sma","gloss":"a particle giving the present the sense of the past","gloss_hi":"\u092d\u0942\u0924\u0915\u093e\u0932 \u0915\u093e \u092c\u094b\u0927 \u0915\u0930\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0905\u0935\u094d\u092f\u092f"},{"deva":"\u0935\u0940\u0930\u0903","iast":"v\u012bra\u1e25","gloss":"the hero","gloss_hi":"\u0935\u0940\u0930"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u093e\u0928\u094d","iast":"\u015br\u012bm\u0101n","gloss":"glorious","gloss_hi":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u093e\u0928\u094d"},{"deva":"\u0905\u0938\u094c","iast":"asau","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u091c\u092f\u0924\u093f","iast":"jayati","gloss":"is victorious","gloss_hi":"\u091c\u092f\u0940 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u093e\u092f\u0941-\u0938\u0941\u0924\u0903","iast":"v\u0101yu-suta\u1e25","gloss":"the son of the wind","gloss_hi":"\u0935\u093e\u092f\u0941\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0939\u0928\u0942\u092e\u093e\u0928\u094d","iast":"han\u016bm\u0101n","gloss":"Hanum\u0101n","gloss_hi":"\u0939\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928\u094d"}],"translation":{"en":"The hero who handed over the ring marked with the name of Raghu's delight, and brought back the crest-jewel that was with King Janaka's daughter and presented it to R\u0101ma \u2014 glorious, this son of the wind, Hanum\u0101n, is victorious.","hi":"\u091c\u093f\u0938 \u0935\u0940\u0930 \u0928\u0947 \u0930\u0918\u0941\u0928\u0928\u094d\u0926\u0928 \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092e \u0938\u0947 \u091a\u093f\u0939\u094d\u0928\u093f\u0924 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0926\u0940 \u0914\u0930 \u091c\u0928\u0915\u0930\u093e\u091c \u0915\u0940 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u0915\u0940 \u091a\u0942\u0921\u093e\u092e\u0923\u093f \u0932\u093e\u0915\u0930 \u0930\u093e\u092e \u0915\u094b \u0928\u093f\u0935\u0947\u0926\u093f\u0924 \u0915\u0940 \u2014 \u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u093e\u0928\u094d \u092f\u0939 \u0935\u093e\u092f\u0941\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0939\u0928\u0941\u092e\u093e\u0928\u094d \u091c\u092f\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 7.5. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/parishishta-chapter-seven-hymns-to-hanuman-matangi-and-dhumavati#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}