{"id":4147,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-5-chapter-ten-prayogas-of-sundari-chinnamasta-and-shyama#v42","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u092a\u091e\u094d\u091a\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":10,"chapter_title":"The Prayogas of Sundar\u012b, Chinnamast\u0101 and \u015ay\u0101m\u0101"},"number":"42","devanagari":["\u0930\u094b\u091a\u0928\u093e\u092d\u093e\u0917\u092e\u0947\u0915\u0928\u094d\u0924\u0941 \u092d\u093e\u0917\u092e\u0947\u0915\u0928\u094d\u0924\u0941 \u0915\u0941\u0902\u0915\u0941\u092e\u092e\u094d \u0964","\u0905\u0925 \u092d\u093e\u0917\u0926\u094d\u0935\u092f\u0902 \u0926\u0947\u0935\u093f \u091a\u0928\u094d\u0926\u0928\u0902 \u092e\u0930\u094d\u0926\u092f\u0947\u0924\u094d\u0938\u092e\u092e\u094d \u0964","\u090f\u0915\u0924\u094d\u0930 \u0924\u093f\u0932\u0915\u0902 \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0924\u094d\u0930\u0948\u0932\u094b\u0915\u094d\u092f\u0935\u0936\u0915\u093e\u0930\u093f\u0923\u092e\u094d \u0964","\u0905\u0937\u094d\u091f\u094b\u0924\u094d\u0924\u0930\u0936\u0924\u0902 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0902 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e \u0935\u0936\u0902 \u0928\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964","\u0930\u093e\u091c\u093e\u0928\u0902 \u0928\u0917\u0930\u0902 \u0917\u094d\u0930\u093e\u092e\u0902 \u092f\u0947\u0928 \u092f\u0926\u094d\u0935\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u0926\u0943\u0936\u094d\u092f\u0924\u0947 \u0964","\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0923\u093e \u092a\u0930\u092e\u0947\u0936\u093e\u0928\u093f \u0924\u0924\u094d\u0938\u0930\u094d\u0935\u0902 \u0924\u0938\u094d\u092f \u0935\u0936\u094d\u092f\u0917\u092e\u094d \u0965\u096a\u0968\u0965"],"iast":["rocan\u0101bh\u0101gamekantu bh\u0101gamekantu ku\u1e43kumam","atha bh\u0101gadvaya\u1e43 devi candana\u1e43 mardayetsamam","ekatra tilaka\u1e43 kury\u0101ttrailokyava\u015bak\u0101ri\u1e47am","a\u1e63\u1e6dottara\u015bata\u1e43 vidy\u0101\u1e43 mantrayitv\u0101 va\u015ba\u1e43 nayet","r\u0101j\u0101na\u1e43 nagara\u1e43 gr\u0101ma\u1e43 yena yadvatprad\u1e5b\u015byate","mantri\u1e47\u0101 parame\u015b\u0101ni tatsarva\u1e43 tasya va\u015byagam"],"padapatha":[{"deva":"\u0930\u094b\u091a\u0928\u093e-\u092d\u093e\u0917\u092e\u094d","iast":"rocan\u0101-bh\u0101gam","gloss":"a part of gorocan\u0101","gloss_hi":"\u0917\u094b\u0930\u094b\u091a\u0928\u093e \u0915\u093e \u092d\u093e\u0917"},{"deva":"\u090f\u0915\u092e\u094d","iast":"ekam","gloss":"one","gloss_hi":"\u090f\u0915"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"and","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u092d\u093e\u0917\u092e\u094d","iast":"bh\u0101gam","gloss":"a part","gloss_hi":"\u092d\u093e\u0917"},{"deva":"\u090f\u0915\u092e\u094d","iast":"ekam","gloss":"one","gloss_hi":"\u090f\u0915"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"and","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u0915\u0941\u0902\u0915\u0941\u092e\u092e\u094d","iast":"ku\u1e43kumam","gloss":"saffron","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0938\u0930"},{"deva":"\u0905\u0925","iast":"atha","gloss":"then","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u092d\u093e\u0917-\u0926\u094d\u0935\u092f\u092e\u094d","iast":"bh\u0101ga-dvayam","gloss":"two parts","gloss_hi":"\u0926\u094b \u092d\u093e\u0917"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u093f","iast":"devi","gloss":"O goddess","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0940"},{"deva":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u0928\u092e\u094d","iast":"candanam","gloss":"sandal","gloss_hi":"\u091a\u0928\u094d\u0926\u0928"},{"deva":"\u092e\u0930\u094d\u0926\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"mardayet","gloss":"one should grind","gloss_hi":"\u092a\u0940\u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u092e\u092e\u094d","iast":"samam","gloss":"together","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925"},{"deva":"\u090f\u0915\u0924\u094d\u0930","iast":"ekatra","gloss":"in one place","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u091c\u0917\u0939"},{"deva":"\u0924\u093f\u0932\u0915\u092e\u094d","iast":"tilakam","gloss":"a tilaka","gloss_hi":"\u0924\u093f\u0932\u0915"},{"deva":"\u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d","iast":"kury\u0101t","gloss":"one should make","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u0948\u0932\u094b\u0915\u094d\u092f-\u0935\u0936-\u0915\u093e\u0930\u093f\u0923\u092e\u094d","iast":"trailokya-va\u015ba-k\u0101ri\u1e47am","gloss":"that subdues the three worlds","gloss_hi":"\u0924\u094d\u0930\u0948\u0932\u094b\u0915\u094d\u092f \u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0905\u0937\u094d\u091f-\u0909\u0924\u094d\u0924\u0930-\u0936\u0924\u092e\u094d","iast":"a\u1e63\u1e6da-uttara-\u015batam","gloss":"a hundred and eight times","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u0938\u094c \u0906\u0920 \u092c\u093e\u0930"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"vidy\u0101m","gloss":"the vidy\u0101","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"mantrayitv\u0101","gloss":"having charged with","gloss_hi":"\u0905\u092d\u093f\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u0936\u092e\u094d","iast":"va\u015bam","gloss":"under control","gloss_hi":"\u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"nayet","gloss":"one brings","gloss_hi":"\u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0930\u093e\u091c\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"r\u0101j\u0101nam","gloss":"a king","gloss_hi":"\u0930\u093e\u091c\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0928\u0917\u0930\u092e\u094d","iast":"nagaram","gloss":"a city","gloss_hi":"\u0928\u0917\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0917\u094d\u0930\u093e\u092e\u092e\u094d","iast":"gr\u0101mam","gloss":"a village","gloss_hi":"\u0917\u093e\u0901\u0935 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092f\u0947\u0928","iast":"yena","gloss":"by whom","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0938\u0947"},{"deva":"\u092f\u0926\u094d\u0935\u0924\u094d","iast":"yadvat","gloss":"in whatever way","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0926\u0943\u0936\u094d\u092f\u0924\u0947","iast":"prad\u1e5b\u015byate","gloss":"is seen","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0916\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0923\u093e","iast":"mantri\u1e47\u0101","gloss":"by the mantrin","gloss_hi":"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u092a\u0930\u092e\u0947\u0936\u093e\u0928\u093f","iast":"parame\u015b\u0101ni","gloss":"O supreme goddess","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092a\u0930\u092e\u0947\u0936\u093e\u0928\u0940"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"sarvam","gloss":"all","gloss_hi":"\u0938\u092c"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"to him","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u0936\u094d\u092f-\u0917\u092e\u094d","iast":"va\u015bya-gam","gloss":"comes under sway","gloss_hi":"\u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0906 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"translation":{"en":"\"One part of gorocan\u0101 and one part of saffron, then two parts of sandal, O goddess \u2014 one should grind them together and make a tilaka that subdues the three worlds. Having charged it a hundred and eight times with the vidy\u0101 one brings under one's sway a king, a city, a village: in whatever way the mantrin sees them, O supreme goddess, all of it comes under his sway.\"","hi":"\"\u090f\u0915 \u092d\u093e\u0917 \u0917\u094b\u0930\u094b\u091a\u0928\u093e \u0914\u0930 \u090f\u0915 \u092d\u093e\u0917 \u0915\u0947\u0938\u0930, \u092b\u093f\u0930 \u0926\u094b \u092d\u093e\u0917 \u091a\u0928\u094d\u0926\u0928, \u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u2014 \u0907\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u090f\u0915 \u0938\u093e\u0925 \u092a\u0940\u0938\u0915\u0930 \u0924\u094d\u0930\u0948\u0932\u094b\u0915\u094d\u092f \u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0924\u093f\u0932\u0915 \u0915\u0930\u0947\u0964 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0938\u0947 \u090f\u0915 \u0938\u094c \u0906\u0920 \u092c\u093e\u0930 \u0905\u092d\u093f\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0930\u093e\u091c\u093e, \u0928\u0917\u0930, \u0917\u093e\u0901\u0935 \u0915\u094b \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948: \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940 \u091c\u093f\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0926\u0947\u0916\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0939\u0947 \u092a\u0930\u092e\u0947\u0936\u093e\u0928\u0940, \u0935\u0939 \u0938\u092c \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0935\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0906 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964\""},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 10.42. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-5-chapter-ten-prayogas-of-sundari-chinnamasta-and-shyama#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}