{"id":748,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-2-chapter-two-matrika-nyasa-and-the-nyasas#v4","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The M\u0101t\u1e5bk\u0101 Ny\u0101sa and the Other Ny\u0101sas"},"number":"4","devanagari":["\u0926\u093e\u0928\u0947 \u0924\u0941 : \u0906\u0926\u094c \u092e\u0942\u0932\u0902 \u0924\u0924\u094b \u0926\u094d\u0930\u0935\u094d\u092f\u094b\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916\u0903 \u0924\u0924\u0903 \u0938\u092e\u094d\u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928\u0902 \u0924\u0924\u0938\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e\u0917\u093e\u0930\u094d\u0925\u0902 \u092a\u0926\u092e\u093f\u0924\u093f \u0938\u0930\u094d\u0935\u0924\u094d\u0930 \u0964 \u0924\u0925\u093e \u091a \u0915\u0941\u0932\u093e\u0930\u094d\u0923\u0935\u0947 :","\u0906\u0926\u094c \u092e\u0942\u0932\u0902 \u0938\u092e\u0941\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0926\u094d\u0926\u0947\u092f\u0902 \u0938\u092e\u0941\u091a\u094d\u091a\u0930\u0947\u0924\u094d \u0964","\u0938\u092e\u094d\u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928\u0902 \u0924\u0926\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0924\u0941 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917\u093e\u0930\u094d\u0925\u0915\u092a\u0926\u0928\u094d\u0924\u0924\u0903 \u0964","\u090f\u0935\u0902 \u0915\u094d\u0930\u092e\u0947\u0923 \u0926\u0947\u0935\u0947\u0936\u093f \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930\u093e\u0928\u094d\u092a\u094d\u0930\u0915\u0932\u094d\u092a\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964","\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0938\u0928\u094d\u0928\u093f\u092a\u093e\u0924 \u0907\u0924\u093f \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0924\u094d \u0965\u096a\u0965"],"iast":["d\u0101ne tu : \u0101dau m\u016bla\u1e43 tato dravyollekha\u1e25 tata\u1e25 samprad\u0101na\u1e43 tatasty\u0101g\u0101rtha\u1e43 padamiti sarvatra | tath\u0101 ca kul\u0101r\u1e47ave :","\u0101dau m\u016bla\u1e43 samucc\u0101rya pa\u015bc\u0101ddeya\u1e43 samuccaret","samprad\u0101na\u1e43 tadante tu ty\u0101g\u0101rthakapadantata\u1e25","eva\u1e43 krame\u1e47a deve\u015bi upac\u0101r\u0101nprakalpayet","mantr\u0101nte karmasannip\u0101ta iti ny\u0101y\u0101t"],"padapatha":[{"deva":"\u0906\u0926\u094c","iast":"\u0101dau","gloss":"first","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947"},{"deva":"\u092e\u0942\u0932\u092e\u094d","iast":"m\u016blam","gloss":"the root mantra","gloss_hi":"\u092e\u0942\u0932 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u0938\u092e\u0941\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f","iast":"samucc\u0101rya","gloss":"having uttered","gloss_hi":"\u092c\u094b\u0932\u0915\u0930"},{"deva":"\u092a\u0936\u094d\u091a\u093e\u0924\u094d","iast":"pa\u015bc\u0101t","gloss":"then","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u0926\u0947\u092f\u092e\u094d","iast":"deyam","gloss":"what is to be given","gloss_hi":"\u0926\u0947\u092f \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941"},{"deva":"\u0938\u092e\u0941\u091a\u094d\u091a\u0930\u0947\u0924\u094d","iast":"samuccaret","gloss":"one should utter","gloss_hi":"\u092c\u094b\u0932\u0947"},{"deva":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"samprad\u0101nam","gloss":"the recipient","gloss_hi":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u0905\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"tat-ante","gloss":"after that","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0924\u094d\u092f\u093e\u0917-\u0905\u0930\u094d\u0925\u0915-\u092a\u0926\u092e\u094d","iast":"ty\u0101ga-arthaka-padam","gloss":"the word meaning giving up","gloss_hi":"\u0924\u094d\u092f\u093e\u0917 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092a\u0926"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u090f\u0935\u092e\u094d","iast":"evam","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0907\u0938"},{"deva":"\u0915\u094d\u0930\u092e\u0947\u0923","iast":"krame\u1e47a","gloss":"in order","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935-\u0908\u0936\u093f","iast":"deva-\u012b\u015bi","gloss":"O lady of the gods","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0947\u0936\u093f"},{"deva":"\u0909\u092a\u091a\u093e\u0930\u093e\u0928\u094d","iast":"upac\u0101r\u0101n","gloss":"the services","gloss_hi":"\u0909\u092a\u091a\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u0932\u094d\u092a\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"prakalpayet","gloss":"one should arrange","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0947"}],"translation":{"en":"In giving: first the root mantra, then the naming of the substance, then the recipient, then the word meaning giving up \u2014 this everywhere. So too in the Kul\u0101r\u1e47ava: \"Having first uttered the root mantra, one should then utter what is to be given, after that the recipient, and then the word meaning giving up; in this order, O lady of the gods, one should arrange the services.\" By the maxim that the act falls at the end of the mantra.","hi":"\u0926\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902: \u092a\u0939\u0932\u0947 \u092e\u0942\u0932 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930, \u092b\u093f\u0930 \u0926\u094d\u0930\u0935\u094d\u092f \u0915\u093e \u0909\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916, \u092b\u093f\u0930 \u0938\u092e\u094d\u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928, \u092b\u093f\u0930 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092a\u0926 \u2014 \u092f\u0939 \u0938\u092c \u091c\u0917\u0939\u0964 \u0915\u0941\u0932\u093e\u0930\u094d\u0923\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940: \"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u092e\u0942\u0932 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092c\u094b\u0932\u0915\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u0926\u0947\u092f \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941 \u092c\u094b\u0932\u0947, \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092c\u093e\u0926 \u0938\u092e\u094d\u092a\u094d\u0930\u0926\u093e\u0928, \u092b\u093f\u0930 \u0924\u094d\u092f\u093e\u0917 \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092a\u0926; \u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0947\u0936\u093f, \u0907\u0938 \u0915\u094d\u0930\u092e \u0938\u0947 \u0909\u092a\u091a\u093e\u0930 \u0915\u0930\u0947\u0964\" \"\u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\" \u0907\u0938 \u0928\u094d\u092f\u093e\u092f \u0938\u0947\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 2.4. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-2-chapter-two-matrika-nyasa-and-the-nyasas#v4. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}