{"id":1733,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-2-chapter-twenty-one-shyama-mantras#v57","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":21,"chapter_title":"The Mantras of \u015ay\u0101m\u0101"},"number":"57","devanagari":["\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935\u0902 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092e\u0941\u0926\u094d\u0927\u0943\u0924\u094d\u092f \u0939\u0943\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916\u093e\u092c\u0940\u091c\u092e\u0941\u0926\u094d\u0927\u0930\u0947\u0924\u094d \u0964","\u0930\u0924\u093f\u092c\u0940\u091c\u0902 \u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0927\u0943\u0924\u094d\u092f \u092a\u092a\u091e\u094d\u091a\u092e\u092d\u0917\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u092e\u094d \u0964","\u0920\u0926\u094d\u0935\u092f\u0947\u0928 \u0938\u092e\u093e\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093e \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0930\u093e\u091c\u094d\u091e\u0940 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u093e \u0964","\u0930\u0924\u093f\u092c\u0940\u091c\u0902 \u0928\u093f\u091c\u092c\u0940\u091c\u092e\u094d \u0964 \u0924\u0925\u093e \u091a \u091a\u093e\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u093e\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0947 :","\u0930\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u094d\u092f\u093e \u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e \u092a\u093e\u0924\u0941 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0935\u093f\u0902\u0936\u093e\u0915\u094d\u0937\u0930\u0930\u0942\u092a\u093f\u0923\u0940 \u0964","\u0907\u0924\u093f \u091a\u093e\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u093e\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u094d\u0925\u0915\u0935\u091a\u092a\u094d\u0930\u0924\u093f\u092a\u093e\u0926\u0928\u093e\u0924\u094d \u0964 \u0924\u0947\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0923\u0935\u094b \u092e\u093e\u092f\u093e\u092c\u0940\u091c\u0902 \u0928\u093f\u091c\u092c\u0940\u091c\u0902 \u092a\u092a\u091e\u094d\u091a\u092e\u094b \u092e\u0915\u093e\u0930\u0903 \u092d\u0917 \u090f\u0915\u093e\u0930\u0903 \u0935\u0939\u094d\u0928\u093f\u0935\u0932\u094d\u0932\u092d\u093e \u0965\u096b\u096d\u0965"],"iast":["pra\u1e47ava\u1e43 p\u016brvamuddh\u1e5btya h\u1e5bllekh\u0101b\u012bjamuddharet","ratib\u012bja\u1e43 samuddh\u1e5btya papa\u00f1camabhag\u0101nvitam","\u1e6dhadvayena sam\u0101yukt\u0101 vidy\u0101r\u0101j\u00f1\u012b prak\u012brtit\u0101","ratib\u012bja\u1e43 nijab\u012bjam | tath\u0101 ca c\u0101mu\u1e47\u1e0d\u0101tantre :","raty\u0101dy\u0101 k\u0101lik\u0101 p\u0101tu dv\u0101vi\u1e43\u015b\u0101k\u1e63arar\u016bpi\u1e47\u012b","iti c\u0101mu\u1e47\u1e0d\u0101tantrasthakavacapratip\u0101dan\u0101t | tena pra\u1e47avo m\u0101y\u0101b\u012bja\u1e43 nijab\u012bja\u1e43 papa\u00f1camo mak\u0101ra\u1e25 bhaga ek\u0101ra\u1e25 vahnivallabh\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935\u092e\u094d","iast":"pra\u1e47avam","gloss":"the pra\u1e47ava","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 \u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"p\u016brvam","gloss":"first","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947"},{"deva":"\u0909\u0926\u094d\u0927\u0943\u0924\u094d\u092f","iast":"uddh\u1e5btya","gloss":"having uttered","gloss_hi":"\u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0939\u0943\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916\u093e-\u092c\u0940\u091c\u092e\u094d","iast":"h\u1e5bllekh\u0101-b\u012bjam","gloss":"the h\u1e5bllekh\u0101 b\u012bja, hr\u012b\u1e43","gloss_hi":"\u0939\u0943\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916\u093e \u092c\u0940\u091c"},{"deva":"\u0909\u0926\u094d\u0927\u0930\u0947\u0924\u094d","iast":"uddharet","gloss":"one should utter","gloss_hi":"\u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0930\u0924\u093f-\u092c\u0940\u091c\u092e\u094d","iast":"rati-b\u012bjam","gloss":"the rati b\u012bja","gloss_hi":"\u0930\u0924\u093f \u092c\u0940\u091c"},{"deva":"\u0938\u092e\u0941\u0926\u094d\u0927\u0943\u0924\u094d\u092f","iast":"samuddh\u1e5btya","gloss":"having uttered","gloss_hi":"\u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u092a-\u092a\u091e\u094d\u091a\u092e-\u092d\u0917-\u0905\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"pa-pa\u00f1cama-bhaga-anvitam","gloss":"joined with the fifth of the pa-group, ma, and bhaga, e","gloss_hi":"\u092a \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0901\u091a\u0935\u0947\u0902 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092e \u0914\u0930 \u092d\u0917 \u090f \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0920-\u0926\u094d\u0935\u092f\u0947\u0928","iast":"\u1e6dha-dvayena","gloss":"with the two \u1e6dha, sv\u0101h\u0101","gloss_hi":"\u0926\u094b \u0920 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u092e\u093e\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u093e","iast":"sam\u0101yukt\u0101","gloss":"joined","gloss_hi":"\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e-\u0930\u093e\u091c\u094d\u091e\u0940","iast":"vidy\u0101-r\u0101j\u00f1\u012b","gloss":"the queen of vidy\u0101s","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0930\u093e\u0928\u0940"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u0940\u0930\u094d\u0924\u093f\u0924\u093e","iast":"prak\u012brtit\u0101","gloss":"is proclaimed","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948"},{"deva":"\u0930\u0924\u093f-\u0906\u0926\u094d\u092f\u093e","iast":"rati-\u0101dy\u0101","gloss":"beginning with rati","gloss_hi":"\u0930\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d"},{"deva":"\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e","iast":"k\u0101lik\u0101","gloss":"K\u0101lik\u0101","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u093e\u0924\u0941","iast":"p\u0101tu","gloss":"may protect","gloss_hi":"\u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093e\u0935\u093f\u0902\u0936-\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930-\u0930\u0942\u092a\u093f\u0923\u0940","iast":"dv\u0101vi\u1e43\u015ba-ak\u1e63ara-r\u016bpi\u1e47\u012b","gloss":"in the form of twenty-two syllables","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0908\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u0940"}],"translation":{"en":"\"Uttering the pra\u1e47ava first, one should utter the h\u1e5bllekh\u0101 b\u012bja; then, uttering the rati b\u012bja joined with the fifth of the pa-group and bhaga, and joined with the two \u1e6dha \u2014 this is proclaimed the queen of vidy\u0101s.\" The rati b\u012bja is her own b\u012bja, from the teaching of the armour in the C\u0101mu\u1e47\u1e0d\u0101 Tantra: \"May K\u0101lik\u0101, beginning with rati and in the form of twenty-two syllables, protect.\" Hence: the pra\u1e47ava, the m\u0101y\u0101 b\u012bja, her own b\u012bja, the fifth of the pa-group which is ma, bhaga which is e, and the beloved of fire (om hr\u012b\u1e43 kr\u012b\u1e43 me sv\u0101h\u0101).","hi":"\"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0923\u0935 \u0915\u093e \u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0939\u0943\u0932\u094d\u0932\u0947\u0916\u093e \u092c\u0940\u091c \u0915\u093e \u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0947; \u092b\u093f\u0930 \u092a \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0901\u091a\u0935\u0947\u0902 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u0914\u0930 \u092d\u0917 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0930\u0924\u093f \u092c\u0940\u091c \u0915\u093e \u0909\u091a\u094d\u091a\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0915\u0947, \u0926\u094b \u0920 \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u2014 \u092f\u0939 \u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0930\u093e\u0928\u0940 \u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908 \u0939\u0948\u0964\" \u0930\u0924\u093f \u092c\u0940\u091c \u0928\u093f\u091c \u092c\u0940\u091c \u0939\u0948, \u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f \u091a\u093e\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u093e\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e \u0915\u0935\u091a \u0915\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948: \"\u0930\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u092c\u093e\u0908\u0938 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e \u0930\u0915\u094d\u0937\u093e \u0915\u0930\u0947\u0964\" \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f: \u092a\u094d\u0930\u0923\u0935, \u092e\u093e\u092f\u093e \u092c\u0940\u091c, \u0928\u093f\u091c \u092c\u0940\u091c, \u092a \u0935\u0930\u094d\u0917 \u0915\u093e \u092a\u093e\u0901\u091a\u0935\u093e\u0901 \u0905\u0915\u094d\u0937\u0930 \u092e, \u092d\u0917 \u0905\u0930\u094d\u0925\u093e\u0924\u094d \u090f, \u0914\u0930 \u0935\u0939\u094d\u0928\u093f\u0935\u0932\u094d\u0932\u092d\u093e (\u0950 \u0939\u094d\u0930\u0940\u0902 \u0915\u094d\u0930\u0940\u0902 \u092e\u0947 \u0938\u094d\u0935\u093e\u0939\u093e)\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 21.57. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-2-chapter-twenty-one-shyama-mantras#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}