{"id":1708,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-2-chapter-twenty-one-shyama-mantras#v34","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":21,"chapter_title":"The Mantras of \u015ay\u0101m\u0101"},"number":"34","devanagari":["\u0924\u0924\u094b \u0926\u0947\u0935\u094d\u092f\u093e \u0905\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0902 \u092a\u0942\u091c\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964 \u0924\u0925\u093e \u091a \u0915\u093e\u0932\u0940\u0939\u0943\u0926\u092f\u0947 :","\u0926\u0947\u0935\u0940\u0935\u093e\u092e\u094b\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u093e\u0927\u094b\u0939\u0938\u094d\u0924\u0947 \u0916\u0921\u094d\u0917\u0902 \u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u091e\u094d\u091a \u092a\u0942\u091c\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964","\u0926\u0947\u0935\u094d\u092f\u093e \u0926\u0915\u094d\u0937\u0939\u0938\u094d\u0924\u094b\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u093e\u0927\u0903 \u092a\u0942\u091c\u092f\u0947\u0926\u092d\u092f\u0902 \u0935\u0930\u092e\u094d \u0964","\u0924\u0924\u094b \u0926\u0947\u0935\u0940\u0902 \u0927\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d\u0935\u093e \u092f\u0925\u093e\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u091c\u092a\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e \u0917\u0941\u0939\u094d\u092f\u093e\u0924\u0940\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f\u0928\u093e \u0926\u0947\u0935\u094d\u092f\u093e \u0935\u093e\u092e\u0939\u0938\u094d\u0924\u0947 \u091c\u092a\u0902 \u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u094d\u092f \u0906\u0924\u094d\u092e\u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u0923\u0902 \u0915\u0941\u0930\u094d\u092f\u093e\u0924\u094d \u0965 \u0924\u0925\u093e \u091a \u0938\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0947 :","\u0924\u0924\u0903 \u092a\u0941\u0928\u0930\u094d\u092e\u0942\u0932\u0926\u0947\u0935\u0940\u0902 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e\u0924\u0930\u094d\u092a\u0923\u092a\u0942\u091c\u0928\u0948\u0903 \u0964","\u0905\u0930\u094d\u091a\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e \u091c\u092a\u0902 \u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e \u0928\u0924\u094d\u0935\u093e \u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u091c\u092f\u0947\u0926\u094d\u0927\u0943\u0926\u093f \u0964","\u0924\u0924\u0903 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u094d\u0935\u093e, \u092a\u094d\u0930\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u0940\u0915\u0943\u0924\u094d\u092f\u093e\u0937\u094d\u091f\u093e\u0919\u094d\u0917\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e\u0902 \u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e, \u0936\u094d\u0930\u0940\u091c\u0917\u0928\u094d\u092e\u0919\u094d\u0917\u0932\u0902 \u0928\u093e\u092e \u0915\u0935\u091a\u0902 \u092a\u0920\u0947\u0924\u094d \u0964 \u0924\u0924\u0903 \u0906\u0935\u0930\u0923\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u0926\u0947\u0935\u094d\u092f\u093e \u0905\u0919\u094d\u0917\u0947 \u0935\u093f\u0932\u093e\u092a\u094d\u092f, \u0938\u0902\u0939\u093e\u0930\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u092f\u093e \u0905\u092e\u0941\u0915\u093f \u0926\u0947\u0935\u093f \u0915\u094d\u0937\u092e\u0938\u094d\u0935 \u0907\u0924\u093f \u0935\u093f\u0938\u0943\u091c\u094d\u092f, \u0924\u0924\u094d\u0924\u0947\u091c\u0903 \u092a\u0941\u0937\u094d\u092a\u0947\u0923 \u0938\u092e\u0902 \u0938\u094d\u0935\u0939\u0943\u0926\u094d\u092f\u093e\u0930\u094b\u092a\u092f\u0947\u0924\u094d \u0964","\u0950 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u0947 \u0936\u093f\u0916\u0930\u0947 \u0926\u0947\u0935\u093f \u092d\u0942\u092e\u094d\u092f\u093e\u0902 \u092a\u0930\u094d\u0935\u0924\u0935\u093e\u0938\u093f\u0928\u093f \u0964","\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u092f\u094b\u0928\u093f\u0938\u092e\u0941\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u0947 \u0917\u091a\u094d\u091b \u0926\u0947\u0935\u093f \u092e\u092e\u093e\u0928\u094d\u0924\u0930\u092e\u093f\u0924\u093f \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0947\u0923 \u0965\u0969\u096a\u0965"],"iast":["tato devy\u0101 astra\u1e43 p\u016bjayet | tath\u0101 ca k\u0101l\u012bh\u1e5bdaye :","dev\u012bv\u0101mordhv\u0101dhohaste kha\u1e0dga\u1e43 mu\u1e47\u1e0da\u00f1ca p\u016bjayet","devy\u0101 dak\u1e63ahastordhv\u0101dha\u1e25 p\u016bjayedabhaya\u1e43 varam","tato dev\u012b\u1e43 dhy\u0101tv\u0101 yath\u0101\u015bakti japtv\u0101 guhy\u0101t\u012bty\u0101din\u0101 devy\u0101 v\u0101mahaste japa\u1e43 samarpya \u0101tmasamarpa\u1e47a\u1e43 kury\u0101t || tath\u0101 ca svatantre :","tata\u1e25 punarm\u016bladev\u012b\u1e43 mudr\u0101tarpa\u1e47ap\u016bjanai\u1e25","arcayitv\u0101 japa\u1e43 k\u1e5btv\u0101 natv\u0101 visarjayeddh\u1e5bdi","tata\u1e25 stutv\u0101, pradak\u1e63i\u1e47\u012bk\u1e5bty\u0101\u1e63\u1e6d\u0101\u1e45gapra\u1e47\u0101ma\u1e43 k\u1e5btv\u0101, \u015br\u012bjaganma\u1e45gala\u1e43 n\u0101ma kavaca\u1e43 pa\u1e6dhet | tata\u1e25 \u0101vara\u1e47adevat\u0101 devy\u0101 a\u1e45ge vil\u0101pya, sa\u1e43h\u0101ramudray\u0101 amuki devi k\u1e63amasva iti vis\u1e5bjya, tatteja\u1e25 pu\u1e63pe\u1e47a sama\u1e43 svah\u1e5bdy\u0101ropayet","o\u1e43 uttare \u015bikhare devi bh\u016bmy\u0101\u1e43 parvatav\u0101sini","brahmayonisamutpanne gaccha devi mam\u0101ntaramiti mantre\u1e47a"],"padapatha":[{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u0940-\u0935\u093e\u092e-\u090a\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935-\u0905\u0927\u0903-\u0939\u0938\u094d\u0924\u0947","iast":"dev\u012b-v\u0101ma-\u016brdhva-adha\u1e25-haste","gloss":"in the upper and lower left hands of the Goddess","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u090f\u0901 \u090a\u092a\u0930 \u0914\u0930 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0915\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0916\u0921\u094d\u0917\u092e\u094d","iast":"kha\u1e0dgam","gloss":"the sword","gloss_hi":"\u0916\u0921\u094d\u0917"},{"deva":"\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u092e\u094d","iast":"mu\u1e47\u1e0dam","gloss":"the head","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092a\u0942\u091c\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"p\u016bjayet","gloss":"one should worship","gloss_hi":"\u092a\u0942\u091c\u0947"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"devy\u0101\u1e25","gloss":"of the Goddess","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0926\u0915\u094d\u0937-\u0939\u0938\u094d\u0924-\u090a\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935-\u0905\u0927\u0903","iast":"dak\u1e63a-hasta-\u016brdhva-adha\u1e25","gloss":"in the upper and lower right hands","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0947 \u090a\u092a\u0930 \u0914\u0930 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0915\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u0942\u091c\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"p\u016bjayet","gloss":"one should worship","gloss_hi":"\u092a\u0942\u091c\u0947"},{"deva":"\u0905\u092d\u092f\u092e\u094d","iast":"abhayam","gloss":"fearlessness","gloss_hi":"\u0905\u092d\u092f"},{"deva":"\u0935\u0930\u092e\u094d","iast":"varam","gloss":"the boon","gloss_hi":"\u0935\u0930"},{"deva":"\u0924\u0924\u0903","iast":"tata\u1e25","gloss":"then","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u092a\u0941\u0928\u0903","iast":"puna\u1e25","gloss":"again","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u092e\u0942\u0932-\u0926\u0947\u0935\u0940\u092e\u094d","iast":"m\u016bla-dev\u012bm","gloss":"the root goddess","gloss_hi":"\u092e\u0942\u0932 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0940"},{"deva":"\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e-\u0924\u0930\u094d\u092a\u0923-\u092a\u0942\u091c\u0928\u0948\u0903","iast":"mudr\u0101-tarpa\u1e47a-p\u016bjanai\u1e25","gloss":"with mudr\u0101s, libations and worship","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e, \u0924\u0930\u094d\u092a\u0923 \u0914\u0930 \u092a\u0942\u091c\u0928 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u091a\u092f\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"arcayitv\u0101","gloss":"having worshipped","gloss_hi":"\u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u091c\u092a\u092e\u094d","iast":"japam","gloss":"the japa","gloss_hi":"\u091c\u092a"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"k\u1e5btv\u0101","gloss":"having done","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0928\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"natv\u0101","gloss":"having bowed","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u091c\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"visarjayet","gloss":"one should dismiss","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u091c\u0928 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0939\u0943\u0926\u093f","iast":"h\u1e5bdi","gloss":"into the heart","gloss_hi":"\u0939\u0943\u0926\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u0947","iast":"uttare","gloss":"on the northern","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u0924\u0930 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0936\u093f\u0916\u0930\u0947","iast":"\u015bikhare","gloss":"peak","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0916\u0930 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u093f","iast":"devi","gloss":"O goddess","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935\u093f"},{"deva":"\u092d\u0942\u092e\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"bh\u016bmy\u0101m","gloss":"on the earth","gloss_hi":"\u092d\u0942\u092e\u093f \u092a\u0930"},{"deva":"\u092a\u0930\u094d\u0935\u0924-\u0935\u093e\u0938\u093f\u0928\u093f","iast":"parvata-v\u0101sini","gloss":"O dweller on the mountain","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092a\u0930\u094d\u0935\u0924 \u092a\u0930 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e-\u092f\u094b\u0928\u093f-\u0938\u092e\u0941\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928\u0947","iast":"brahma-yoni-samutpanne","gloss":"O you born from the womb of Brahman","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u092f\u094b\u0928\u093f \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928"},{"deva":"\u0917\u091a\u094d\u091b","iast":"gaccha","gloss":"go","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0913"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u093f","iast":"devi","gloss":"O goddess","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935\u093f"},{"deva":"\u092e\u092e","iast":"mama","gloss":"my","gloss_hi":"\u092e\u0947\u0930\u0947"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u0930\u092e\u094d","iast":"antaram","gloss":"within","gloss_hi":"\u092d\u0940\u0924\u0930"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0907\u0938"}],"translation":{"en":"Then one should worship the Goddess's weapons. So too in the K\u0101l\u012bh\u1e5bdaya: \"In the upper and lower left hands of the Goddess one should worship the sword and the head; in her upper and lower right hands, fearlessness and the boon.\" Then, having meditated on the Goddess and repeated the mantra as far as able, one should offer the japa into the Goddess's left hand with \"guhy\u0101ti...\" and so on, and make the offering of oneself. So too in the Svatantra: \"Then, having again worshipped the root goddess with mudr\u0101s, libations and worship, done the japa and bowed, one should dismiss her into the heart.\" Then, having praised her, circumambulated her and made the eight-limbed prostration, one should recite the armour named \u015ar\u012b Jaganma\u1e45gala. Then, dissolving the retinue deities into the body of the Goddess, dismissing her with the dissolving mudr\u0101 and \"O goddess so-and-so, forgive\", one should set her radiance, together with the flower, in one's own heart, with the mantra \"Om, O goddess on the northern peak, dweller on the mountain on the earth, born from the womb of Brahman, go, O goddess, within me.\"","hi":"\u092b\u093f\u0930 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u0905\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u0930\u0947\u0964 \u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0915\u093e\u0932\u0940\u0939\u0943\u0926\u092f \u092e\u0947\u0902: \"\u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u090f\u0901 \u090a\u092a\u0930 \u0914\u0930 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0915\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0916\u0921\u094d\u0917 \u0914\u0930 \u092e\u0941\u0923\u094d\u0921 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u0930\u0947; \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0947 \u090a\u092a\u0930 \u0914\u0930 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0915\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092d\u092f \u0914\u0930 \u0935\u0930 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u0930\u0947\u0964\" \u092b\u093f\u0930 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u093e \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0915\u0947, \u092f\u0925\u093e\u0936\u0915\u094d\u0924\u093f \u091c\u092a \u0915\u0930\u0915\u0947, \"\u0917\u0941\u0939\u094d\u092f\u093e\u0924\u093f\" \u0907\u0924\u094d\u092f\u093e\u0926\u093f \u0938\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u092c\u093e\u090f\u0901 \u0939\u093e\u0925 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u092a \u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0906\u0924\u094d\u092e\u0938\u092e\u0930\u094d\u092a\u0923 \u0915\u0930\u0947\u0964 \u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0938\u094d\u0935\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902: \"\u092b\u093f\u0930 \u092a\u0941\u0928\u0903 \u092e\u0942\u0932 \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0940 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e, \u0924\u0930\u094d\u092a\u0923 \u0914\u0930 \u092a\u0942\u091c\u0928 \u0938\u0947 \u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947, \u091c\u092a \u0915\u0930\u0915\u0947, \u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0939\u0943\u0926\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u091c\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0964\" \u092b\u093f\u0930 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u0930\u0915\u0947, \u092a\u094d\u0930\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e \u0915\u0930\u0915\u0947, \u0938\u093e\u0937\u094d\u091f\u093e\u0919\u094d\u0917 \u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0915\u0947, \u0936\u094d\u0930\u0940\u091c\u0917\u0928\u094d\u092e\u0919\u094d\u0917\u0932 \u0928\u093e\u092e \u0915\u093e \u0915\u0935\u091a \u092a\u0922\u093c\u0947\u0964 \u092b\u093f\u0930 \u0906\u0935\u0930\u0923 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u0905\u0919\u094d\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u093f\u0932\u0940\u0928 \u0915\u0930\u0915\u0947, \u0938\u0902\u0939\u093e\u0930 \u092e\u0941\u0926\u094d\u0930\u093e \u0938\u0947 \"\u0905\u092e\u0941\u0915 \u0926\u0947\u0935\u093f, \u0915\u094d\u0937\u092e\u093e \u0915\u0930\u094b\" \u0915\u0939\u0915\u0930 \u0935\u093f\u0938\u0930\u094d\u091c\u0928 \u0915\u0930\u0915\u0947, \u0909\u0928\u0915\u0947 \u0924\u0947\u091c \u0915\u094b \u092a\u0941\u0937\u094d\u092a \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0939\u0943\u0926\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u094d\u0925\u093e\u092a\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0947, \u0907\u0938 \u092e\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0938\u0947: \"\u0950 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930 \u0915\u0947 \u0936\u093f\u0916\u0930 \u092a\u0930, \u092d\u0942\u092e\u093f \u092a\u0930 \u092a\u0930\u094d\u0935\u0924 \u092a\u0930 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0926\u0947\u0935\u093f, \u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u092f\u094b\u0928\u093f \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928, \u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935\u093f, \u092e\u0947\u0930\u0947 \u092d\u0940\u0924\u0930 \u091c\u093e\u0913\u0964\""},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 21.34. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-2-chapter-twenty-one-shyama-mantras#v34. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}