{"id":1705,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-2-chapter-twenty-one-shyama-mantras#v31","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":21,"chapter_title":"The Mantras of \u015ay\u0101m\u0101"},"number":"31","devanagari":["\u092e\u0939\u093e\u0915\u093e\u0932\u0902 \u092f\u091c\u0947\u0926\u094d\u0926\u0947\u0935\u094d\u092f\u093e \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u0947 \u0927\u0942\u092e\u094d\u0930\u0935\u0930\u094d\u0923\u0915\u092e\u094d \u0964","\u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u0924\u0902 \u0926\u0923\u094d\u0921\u0916\u091f\u094d\u0935\u093e\u0919\u094d\u0917\u094c \u0926\u0902\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u092d\u0940\u092e\u092e\u0941\u0916\u0902 \u0936\u093f\u0936\u0941\u092e\u094d \u0964","\u0935\u094d\u092f\u093e\u0918\u094d\u0930\u091a\u0930\u094d\u092e\u093e\u0935\u0943\u0924\u0915\u091f\u093f\u0902 \u0924\u0941\u0928\u094d\u0926\u093f\u0932\u0902 \u0930\u0915\u094d\u0924\u0935\u093e\u0938\u0938\u092e\u094d \u0964","\u0924\u094d\u0930\u093f\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u092e\u0942\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u0915\u0947\u0936\u091e\u094d\u091a \u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u092e\u093e\u0932\u093e\u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u093f\u0924\u092e\u094d \u0964","\u091c\u091f\u093e\u092d\u093e\u0930\u0932\u0938\u091a\u094d\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0916\u0923\u094d\u0921\u092e\u0941\u0917\u094d\u0930\u0902 \u091c\u094d\u0935\u0932\u0928\u094d\u0928\u093f\u092d\u092e\u094d \u0965\u0969\u0967\u0965"],"iast":["mah\u0101k\u0101la\u1e43 yajeddevy\u0101 dak\u1e63i\u1e47e dh\u016bmravar\u1e47akam","vibhrata\u1e43 da\u1e47\u1e0dakha\u1e6dv\u0101\u1e45gau da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101bh\u012bmamukha\u1e43 \u015bi\u015bum","vy\u0101ghracarm\u0101v\u1e5btaka\u1e6di\u1e43 tundila\u1e43 raktav\u0101sasam","trinetram\u016brdhvake\u015ba\u00f1ca mu\u1e47\u1e0dam\u0101l\u0101vibh\u016b\u1e63itam","ja\u1e6d\u0101bh\u0101ralasaccandrakha\u1e47\u1e0damugra\u1e43 jvalannibham"],"padapatha":[{"deva":"\u092e\u0939\u093e\u0915\u093e\u0932\u092e\u094d","iast":"mah\u0101k\u0101lam","gloss":"Mah\u0101k\u0101la","gloss_hi":"\u092e\u0939\u093e\u0915\u093e\u0932 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092f\u091c\u0947\u0924\u094d","iast":"yajet","gloss":"one should worship","gloss_hi":"\u092a\u0942\u091c\u0947"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935\u094d\u092f\u093e\u0903","iast":"devy\u0101\u1e25","gloss":"of the Goddess","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u0947","iast":"dak\u1e63i\u1e47e","gloss":"on the right","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0940 \u0913\u0930"},{"deva":"\u0927\u0942\u092e\u094d\u0930-\u0935\u0930\u094d\u0923\u0915\u092e\u094d","iast":"dh\u016bmra-var\u1e47akam","gloss":"smoke-coloured","gloss_hi":"\u0927\u0942\u092e\u094d\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0935\u093f\u092d\u094d\u0930\u0924\u092e\u094d","iast":"vibhratam","gloss":"holding","gloss_hi":"\u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u090f"},{"deva":"\u0926\u0923\u094d\u0921-\u0916\u091f\u094d\u0935\u093e\u0919\u094d\u0917\u094c","iast":"da\u1e47\u1e0da-kha\u1e6dv\u0101\u1e45gau","gloss":"a staff and a skull-club","gloss_hi":"\u0926\u0923\u094d\u0921 \u0914\u0930 \u0916\u091f\u094d\u0935\u093e\u0919\u094d\u0917"},{"deva":"\u0926\u0902\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e-\u092d\u0940\u092e-\u092e\u0941\u0916\u092e\u094d","iast":"da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101-bh\u012bma-mukham","gloss":"with a face made fearsome by fangs","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0922\u093c\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u092f\u093e\u0928\u0915 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0936\u093f\u0936\u0941\u092e\u094d","iast":"\u015bi\u015bum","gloss":"child-like","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0936\u0941 \u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u0918\u094d\u0930-\u091a\u0930\u094d\u092e-\u0906\u0935\u0943\u0924-\u0915\u091f\u093f\u092e\u094d","iast":"vy\u0101ghra-carma-\u0101v\u1e5bta-ka\u1e6dim","gloss":"his hips wrapped in tiger-skin","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0918 \u0915\u0940 \u0916\u093e\u0932 \u0938\u0947 \u0922\u0915\u0940 \u0915\u092e\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0924\u0941\u0928\u094d\u0926\u093f\u0932\u092e\u094d","iast":"tundilam","gloss":"pot-bellied","gloss_hi":"\u0924\u094b\u0902\u0926 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0930\u0915\u094d\u0924-\u0935\u093e\u0938\u0938\u092e\u094d","iast":"rakta-v\u0101sasam","gloss":"clad in red","gloss_hi":"\u0932\u093e\u0932 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0924\u094d\u0930\u093f-\u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"tri-netram","gloss":"three-eyed","gloss_hi":"\u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u090a\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935-\u0915\u0947\u0936\u092e\u094d","iast":"\u016brdhva-ke\u015bam","gloss":"with hair standing up","gloss_hi":"\u090a\u092a\u0930 \u0909\u0920\u0947 \u0915\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921-\u092e\u093e\u0932\u093e-\u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"mu\u1e47\u1e0da-m\u0101l\u0101-vibh\u016b\u1e63itam","gloss":"adorned with a garland of heads","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u092e\u093e\u0932\u093e \u0938\u0947 \u092d\u0942\u0937\u093f\u0924"},{"deva":"\u091c\u091f\u093e-\u092d\u093e\u0930-\u0932\u0938\u0924\u094d-\u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930-\u0916\u0923\u094d\u0921\u092e\u094d","iast":"ja\u1e6d\u0101-bh\u0101ra-lasat-candra-kha\u1e47\u1e0dam","gloss":"with a crescent moon shining on his mass of matted hair","gloss_hi":"\u091c\u091f\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u091a\u092e\u0915\u0924\u0947 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0916\u0923\u094d\u0921 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0909\u0917\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"ugram","gloss":"fierce","gloss_hi":"\u0909\u0917\u094d\u0930"},{"deva":"\u091c\u094d\u0935\u0932\u0924\u094d-\u0928\u093f\u092d\u092e\u094d","iast":"jvalat-nibham","gloss":"like a blaze","gloss_hi":"\u091c\u0932\u0924\u0940 \u0906\u0917 \u091c\u0948\u0938\u0947"}],"translation":{"en":"One should worship Mah\u0101k\u0101la to the right of the Goddess: smoke-coloured, holding a staff and a skull-club, his face fearsome with fangs, child-like; his hips wrapped in tiger-skin, pot-bellied, clad in red; three-eyed, hair standing up, adorned with a garland of heads; a crescent moon shining on his mass of matted hair, fierce, like a blaze.","hi":"\u0926\u0947\u0935\u0940 \u0915\u0947 \u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0940 \u0913\u0930 \u092e\u0939\u093e\u0915\u093e\u0932 \u0915\u0940 \u092a\u0942\u091c\u093e \u0915\u0930\u0947: \u0927\u0942\u092e\u094d\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0923 \u0935\u093e\u0932\u0947, \u0926\u0923\u094d\u0921 \u0914\u0930 \u0916\u091f\u094d\u0935\u093e\u0919\u094d\u0917 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u093f\u090f, \u0926\u093e\u0922\u093c\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u092f\u093e\u0928\u0915 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0947, \u0936\u093f\u0936\u0941 \u0930\u0942\u092a; \u092c\u093e\u0918 \u0915\u0940 \u0916\u093e\u0932 \u0938\u0947 \u0922\u0915\u0940 \u0915\u092e\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0947, \u0924\u094b\u0902\u0926 \u0935\u093e\u0932\u0947, \u0932\u093e\u0932 \u0935\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0947; \u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947, \u090a\u092a\u0930 \u0909\u0920\u0947 \u0915\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947, \u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u092e\u093e\u0932\u093e \u0938\u0947 \u092d\u0942\u0937\u093f\u0924; \u091c\u091f\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u091a\u092e\u0915\u0924\u0947 \u091a\u0928\u094d\u0926\u094d\u0930\u0916\u0923\u094d\u0921 \u0935\u093e\u0932\u0947, \u0909\u0917\u094d\u0930, \u091c\u0932\u0924\u0940 \u0906\u0917 \u091c\u0948\u0938\u0947\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 21.31. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-2-chapter-twenty-one-shyama-mantras#v31. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}