{"id":1694,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-2-chapter-twenty-one-shyama-mantras#v21","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":21,"chapter_title":"The Mantras of \u015ay\u0101m\u0101"},"number":"21","devanagari":["\u0915\u0930\u093e\u0932\u0935\u0926\u0928\u093e\u0902 \u0918\u094b\u0930\u093e\u0902 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u0915\u0947\u0936\u0940\u0902 \u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u092d\u0941\u091c\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e\u0902 \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e\u0902 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u093e\u0902 \u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u092e\u093e\u0932\u093e\u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0938\u0926\u094d\u092f\u0936\u094d\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928\u0936\u093f\u0930\u0903\u0916\u0921\u094d\u0917\u0935\u093e\u092e\u093e\u0927\u094b\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u0915\u0930\u093e\u092e\u094d\u092c\u0941\u091c\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0905\u092d\u092f\u0902 \u0935\u0930\u0926\u091e\u094d\u091a\u0948\u0935 \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u094b\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935\u093e\u0927\u0903 \u092a\u093e\u0923\u093f\u0915\u093e\u092e\u094d \u0964","\u092e\u0939\u093e\u092e\u0947\u0918\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u0902 \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u093e\u0902 \u0924\u0925\u093e \u091a\u0948\u0935 \u0926\u093f\u0917\u092e\u094d\u092c\u0930\u0940\u092e\u094d \u0964","\u0915\u0923\u094d\u0920\u093e\u0935\u0938\u0915\u094d\u0924\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u093e\u0932\u0940\u0917\u0932\u0926\u094d\u0930\u0941\u0927\u093f\u0930\u091a\u0930\u094d\u091a\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0915\u0930\u094d\u0923\u093e\u0935\u0924\u0902\u0938\u0924\u093e\u0928\u0940\u0924\u0936\u0935\u092f\u0941\u0917\u094d\u092e\u092d\u092f\u093e\u0928\u0915\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0918\u094b\u0930\u0926\u0902\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u0902 \u0915\u0930\u093e\u0932\u093e\u0938\u094d\u092f\u093e\u0902 \u092a\u0940\u0928\u094b\u0928\u094d\u0928\u0924\u092a\u092f\u094b\u0927\u0930\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0936\u0935\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0915\u0930\u0938\u0919\u094d\u0918\u093e\u0924\u0948\u0903 \u0915\u0943\u0924\u0915\u093e\u091e\u094d\u091a\u0940\u0902 \u0939\u0938\u0928\u094d\u092e\u0941\u0916\u0940\u092e\u094d \u0964","\u0938\u0943\u0915\u094d\u0915\u0926\u094d\u0935\u092f\u0917\u0932\u0926\u094d\u0930\u0915\u094d\u0924\u0927\u093e\u0930\u093e\u0935\u093f\u0938\u094d\u092b\u0941\u0930\u093f\u0924\u093e\u0928\u0928\u093e\u092e\u094d \u0965\u0968\u0967\u0965"],"iast":["kar\u0101lavadan\u0101\u1e43 ghor\u0101\u1e43 muktake\u015b\u012b\u1e43 caturbhuj\u0101m","k\u0101lik\u0101\u1e43 dak\u1e63i\u1e47\u0101\u1e43 divy\u0101\u1e43 mu\u1e47\u1e0dam\u0101l\u0101vibh\u016b\u1e63it\u0101m","sadya\u015bchinna\u015bira\u1e25kha\u1e0dgav\u0101m\u0101dhordhvakar\u0101mbuj\u0101m","abhaya\u1e43 varada\u00f1caiva dak\u1e63i\u1e47ordhv\u0101dha\u1e25 p\u0101\u1e47ik\u0101m","mah\u0101meghaprabh\u0101\u1e43 \u015by\u0101m\u0101\u1e43 tath\u0101 caiva digambar\u012bm","ka\u1e47\u1e6dh\u0101vasaktamu\u1e47\u1e0d\u0101l\u012bgaladrudhiracarcit\u0101m","kar\u1e47\u0101vata\u1e43sat\u0101n\u012bta\u015bavayugmabhay\u0101nak\u0101m","ghorada\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101\u1e43 kar\u0101l\u0101sy\u0101\u1e43 p\u012bnonnatapayodhar\u0101m","\u015bav\u0101n\u0101\u1e43 karasa\u1e45gh\u0101tai\u1e25 k\u1e5btak\u0101\u00f1c\u012b\u1e43 hasanmukh\u012bm","s\u1e5bkkadvayagaladraktadh\u0101r\u0101visphurit\u0101nan\u0101m"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u0930\u093e\u0932-\u0935\u0926\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"kar\u0101la-vadan\u0101m","gloss":"with a fearsome face","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0915\u0930\u093e\u0932 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0918\u094b\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"ghor\u0101m","gloss":"terrible","gloss_hi":"\u0918\u094b\u0930"},{"deva":"\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924-\u0915\u0947\u0936\u0940\u092e\u094d","iast":"mukta-ke\u015b\u012bm","gloss":"with loosened hair","gloss_hi":"\u0916\u0941\u0932\u0947 \u0915\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d-\u092d\u0941\u091c\u093e\u092e\u094d","iast":"catur-bhuj\u0101m","gloss":"four-armed","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0930 \u092d\u0941\u091c\u093e\u0913\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e\u092e\u094d","iast":"k\u0101lik\u0101m","gloss":"K\u0101lik\u0101","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"dak\u1e63i\u1e47\u0101m","gloss":"Dak\u1e63i\u1e47\u0101","gloss_hi":"\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e"},{"deva":"\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"divy\u0101m","gloss":"divine","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0935\u094d\u092f"},{"deva":"\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921-\u092e\u093e\u0932\u093e-\u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"mu\u1e47\u1e0da-m\u0101l\u0101-vibh\u016b\u1e63it\u0101m","gloss":"adorned with a garland of heads","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u092e\u093e\u0932\u093e \u0938\u0947 \u092d\u0942\u0937\u093f\u0924"},{"deva":"\u0938\u0926\u094d\u092f\u0903-\u091b\u093f\u0928\u094d\u0928-\u0936\u093f\u0930\u0903-\u0916\u0921\u094d\u0917-\u0935\u093e\u092e-\u0905\u0927\u0903-\u090a\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935-\u0915\u0930-\u0905\u092e\u094d\u092c\u0941\u091c\u093e\u092e\u094d","iast":"sadya\u1e25-chinna-\u015bira\u1e25-kha\u1e0dga-v\u0101ma-adha\u1e25-\u016brdhva-kara-ambuj\u0101m","gloss":"holding a freshly severed head and a sword in her lower and upper left lotus hands","gloss_hi":"\u092c\u093e\u090f\u0901 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0914\u0930 \u090a\u092a\u0930 \u0915\u0947 \u0915\u0930\u0915\u092e\u0932\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u093e\u091c\u093e \u0915\u091f\u093e \u0938\u093f\u0930 \u0914\u0930 \u0916\u0921\u094d\u0917 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0905\u092d\u092f\u092e\u094d","iast":"abhayam","gloss":"fearlessness","gloss_hi":"\u0905\u092d\u092f"},{"deva":"\u0935\u0930\u0926\u092e\u094d","iast":"varadam","gloss":"the boon","gloss_hi":"\u0935\u0930\u0926"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923-\u090a\u0930\u094d\u0927\u094d\u0935-\u0905\u0927\u0903-\u092a\u093e\u0923\u093f\u0915\u093e\u092e\u094d","iast":"dak\u1e63i\u1e47a-\u016brdhva-adha\u1e25-p\u0101\u1e47ik\u0101m","gloss":"in her upper and lower right hands","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0947 \u090a\u092a\u0930 \u0914\u0930 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0915\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e-\u092e\u0947\u0918-\u092a\u094d\u0930\u092d\u093e\u092e\u094d","iast":"mah\u0101-megha-prabh\u0101m","gloss":"with the lustre of a great cloud","gloss_hi":"\u092e\u0939\u093e\u092e\u0947\u0918 \u0915\u0940 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u093e\u092e\u094d","iast":"\u015by\u0101m\u0101m","gloss":"dark","gloss_hi":"\u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u093e"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0926\u093f\u0917\u092e\u094d\u092c\u0930\u0940\u092e\u094d","iast":"digambar\u012bm","gloss":"clad in the directions, naked","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0917\u092e\u094d\u092c\u0930\u0940"},{"deva":"\u0915\u0923\u094d\u0920-\u0905\u0935\u0938\u0915\u094d\u0924-\u092e\u0941\u0923\u094d\u0921-\u0906\u0932\u0940-\u0917\u0932\u0924\u094d-\u0930\u0941\u0927\u093f\u0930-\u091a\u0930\u094d\u091a\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"ka\u1e47\u1e6dha-avasakta-mu\u1e47\u1e0da-\u0101l\u012b-galat-rudhira-carcit\u0101m","gloss":"smeared with the blood dripping from the row of heads hung at her neck","gloss_hi":"\u0917\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u091f\u0915\u0940 \u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u092e\u093e\u0932\u093e \u0938\u0947 \u092c\u0939\u0924\u0947 \u0930\u0915\u094d\u0924 \u0938\u0947 \u0932\u093f\u092a\u094d\u0924"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u0923-\u0905\u0935\u0924\u0902\u0938-\u0924\u093e-\u0928\u0940\u0924-\u0936\u0935-\u092f\u0941\u0917\u094d\u092e-\u092d\u092f\u093e\u0928\u0915\u093e\u092e\u094d","iast":"kar\u1e47a-avata\u1e43sa-t\u0101-n\u012bta-\u015bava-yugma-bhay\u0101nak\u0101m","gloss":"fearsome with two corpses made into her ear-ornaments","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923 \u092c\u0928\u0947 \u0926\u094b \u0936\u0935\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u092f\u093e\u0928\u0915"},{"deva":"\u0918\u094b\u0930-\u0926\u0902\u0937\u094d\u091f\u094d\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"ghora-da\u1e43\u1e63\u1e6dr\u0101m","gloss":"with terrible fangs","gloss_hi":"\u0918\u094b\u0930 \u0926\u093e\u0922\u093c\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0915\u0930\u093e\u0932-\u0906\u0938\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"kar\u0101la-\u0101sy\u0101m","gloss":"with a gaping mouth","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0915\u0930\u093e\u0932 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u092a\u0940\u0928-\u0909\u0928\u094d\u0928\u0924-\u092a\u092f\u094b\u0927\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"p\u012bna-unnata-payodhar\u0101m","gloss":"with full, high breasts","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0937\u094d\u091f \u0914\u0930 \u0909\u0928\u094d\u0928\u0924 \u0938\u094d\u0924\u0928\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0936\u0935\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"\u015bav\u0101n\u0101m","gloss":"of corpses","gloss_hi":"\u0936\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0915\u0930-\u0938\u0919\u094d\u0918\u093e\u0924\u0948\u0903","iast":"kara-sa\u1e45gh\u0101tai\u1e25","gloss":"with bunches of hands","gloss_hi":"\u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0942\u0939 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924-\u0915\u093e\u091e\u094d\u091a\u0940\u092e\u094d","iast":"k\u1e5bta-k\u0101\u00f1c\u012bm","gloss":"wearing a girdle","gloss_hi":"\u0915\u0930\u0927\u0928\u0940 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0939\u0938\u0924\u094d-\u092e\u0941\u0916\u0940\u092e\u094d","iast":"hasat-mukh\u012bm","gloss":"with a laughing face","gloss_hi":"\u0939\u0901\u0938\u0924\u0947 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0938\u0943\u0915\u094d\u0915-\u0926\u094d\u0935\u092f-\u0917\u0932\u0924\u094d-\u0930\u0915\u094d\u0924-\u0927\u093e\u0930\u093e-\u0935\u093f\u0938\u094d\u092b\u0941\u0930\u093f\u0924-\u0906\u0928\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"s\u1e5bkka-dvaya-galat-rakta-dh\u0101r\u0101-visphurita-\u0101nan\u0101m","gloss":"her face glistening with streams of blood flowing from both corners of the mouth","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0916 \u0915\u0947 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u0939\u0924\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0924\u0927\u093e\u0930\u093e \u0938\u0947 \u091a\u092e\u0915\u0924\u0947 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940"}],"translation":{"en":"Fearsome-faced, terrible, hair loosened, four-armed; the divine Dak\u1e63i\u1e47\u0101 K\u0101lik\u0101 adorned with a garland of heads; holding a freshly severed head and a sword in her lower and upper left lotus hands, and fearlessness and the boon in her upper and lower right hands; dark with the lustre of a great cloud, and naked; smeared with the blood dripping from the row of heads hung at her neck; fearsome with two corpses made into her ear-ornaments; with terrible fangs, a gaping mouth and full, high breasts; wearing a girdle made of bunches of corpses' hands, her face laughing; her face glistening with streams of blood flowing from both corners of her mouth \u2014","hi":"\u0935\u093f\u0915\u0930\u093e\u0932 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u0918\u094b\u0930, \u0916\u0941\u0932\u0947 \u0915\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u091a\u093e\u0930 \u092d\u0941\u091c\u093e\u0913\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940; \u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u092e\u093e\u0932\u093e \u0938\u0947 \u092d\u0942\u0937\u093f\u0924 \u0926\u093f\u0935\u094d\u092f \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u093e \u0915\u093e\u0932\u093f\u0915\u093e; \u092c\u093e\u090f\u0901 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0914\u0930 \u090a\u092a\u0930 \u0915\u0947 \u0915\u0930\u0915\u092e\u0932\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0924\u093e\u091c\u093e \u0915\u091f\u093e \u0938\u093f\u0930 \u0914\u0930 \u0916\u0921\u094d\u0917, \u0914\u0930 \u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0947 \u090a\u092a\u0930 \u0914\u0930 \u0928\u0940\u091a\u0947 \u0915\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092d\u092f \u0914\u0930 \u0935\u0930\u0926 \u0927\u093e\u0930\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940; \u092e\u0939\u093e\u092e\u0947\u0918 \u0915\u0940 \u0915\u093e\u0928\u094d\u0924\u093f \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0936\u094d\u092f\u093e\u092e\u093e \u0914\u0930 \u0926\u093f\u0917\u092e\u094d\u092c\u0930\u0940; \u0917\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u091f\u0915\u0940 \u092e\u0941\u0923\u094d\u0921\u092e\u093e\u0932\u093e \u0938\u0947 \u092c\u0939\u0924\u0947 \u0930\u0915\u094d\u0924 \u0938\u0947 \u0932\u093f\u092a\u094d\u0924; \u0915\u093e\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0906\u092d\u0942\u0937\u0923 \u092c\u0928\u0947 \u0926\u094b \u0936\u0935\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092d\u092f\u093e\u0928\u0915; \u0918\u094b\u0930 \u0926\u093e\u0922\u093c\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u0935\u093f\u0915\u0930\u093e\u0932 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u092a\u0941\u0937\u094d\u091f \u0914\u0930 \u0909\u0928\u094d\u0928\u0924 \u0938\u094d\u0924\u0928\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940; \u0936\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0939\u093e\u0925\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0938\u092e\u0942\u0939 \u0915\u0940 \u0915\u0930\u0927\u0928\u0940 \u092a\u0939\u0928\u0947, \u0939\u0901\u0938\u0924\u0947 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940; \u092e\u0941\u0916 \u0915\u0947 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u0939\u0924\u0940 \u0930\u0915\u094d\u0924\u0927\u093e\u0930\u093e \u0938\u0947 \u091a\u092e\u0915\u0924\u0947 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u2014"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 21.21. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-2-chapter-twenty-one-shyama-mantras#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}