{"id":1695,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-2-chapter-twenty-one-shyama-mantras#v21\u0915","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":21,"chapter_title":"The Mantras of \u015ay\u0101m\u0101"},"number":"21\u0915","devanagari":["\u0918\u094b\u0930\u0930\u093e\u0935\u093e\u0902 \u092e\u0939\u093e\u0930\u094c\u0926\u094d\u0930\u0940\u0902 \u0936\u094d\u092e\u0936\u093e\u0928\u093e\u0932\u092f\u0935\u093e\u0938\u093f\u0928\u0940\u092e\u094d \u0964","\u092c\u093e\u0932\u093e\u0930\u094d\u0915\u092e\u0923\u094d\u0921\u0932\u093e\u0915\u093e\u0930\u0932\u094b\u091a\u0928\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0926\u0928\u094d\u0924\u0941\u0930\u093e\u0902 \u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u093e\u0932\u092e\u094d\u092c\u093f\u0915\u091a\u094b\u091a\u094d\u091a\u092f\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0936\u0935\u0930\u0942\u092a\u092e\u0939\u093e\u0926\u0947\u0935\u0939\u0943\u0926\u092f\u094b\u092a\u0930\u093f\u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0936\u093f\u0935\u093e\u092d\u093f\u0930\u094d\u0918\u094b\u0930\u0930\u093e\u0935\u093e\u092d\u093f\u0936\u094d\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u0926\u093f\u0915\u094d\u0937\u0941 \u0938\u092e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d \u0964","\u092e\u0939\u093e\u0915\u093e\u0932\u0947\u0928 \u091a \u0938\u092e\u0902 \u0935\u093f\u092a\u0930\u0940\u0924\u0930\u0924\u093e\u0924\u0941\u0930\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0938\u0941\u0916\u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928\u0935\u0926\u0928\u093e\u0902 \u0938\u094d\u092e\u0947\u0930\u093e\u0928\u0928\u0938\u0930\u094b\u0930\u0941\u0939\u093e\u092e\u094d \u0964","\u090f\u0935\u0902 \u0938\u0902\u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u092f\u0947\u0924\u094d \u0915\u093e\u0932\u0940\u0902 \u0938\u0930\u094d\u0935\u0915\u093e\u092e\u0938\u092e\u0943\u0926\u094d\u0927\u093f\u0926\u093e\u092e\u094d \u0964","\u0936\u0935\u092f\u0941\u0917\u094d\u092e\u0947\u0924\u093f \u0918\u094b\u0930\u0935\u093e\u0923\u093e\u0935\u0924\u0902\u0938\u0947\u0924\u093f \u092a\u094d\u0930\u0947\u0924\u0915\u0930\u094d\u0923\u093e\u0935\u0924\u0902\u0938\u0947\u0924\u093f \u091a \u0964 \u0936\u0915\u0941\u0928\u094d\u0924\u092a\u0915\u094d\u0937\u0938\u0902\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0935\u093e\u092e\u0915\u0930\u094d\u0923\u0935\u093f\u092d\u0942\u0937\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d \u0964 \u0935\u093f\u0917\u0924\u093e\u0938\u0941\u0915\u093f\u0936\u094b\u0930\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u0902 \u0915\u0943\u0924\u0915\u0930\u094d\u0923\u093e\u0935\u0924\u0902\u0938\u093f\u0928\u0940\u092e\u093f\u0924\u093f \u0926\u0930\u094d\u0936\u0928\u093e\u0926\u0941\u092d\u092f\u092e\u0947\u0935 \u092a\u093e\u0920\u0903 \u0965\u0968\u0967\u0915\u0965"],"iast":["ghorar\u0101v\u0101\u1e43 mah\u0101raudr\u012b\u1e43 \u015bma\u015b\u0101n\u0101layav\u0101sin\u012bm","b\u0101l\u0101rkama\u1e47\u1e0dal\u0101k\u0101ralocanatritay\u0101nvit\u0101m","dantur\u0101\u1e43 dak\u1e63i\u1e47avy\u0101pimukt\u0101lambikacoccay\u0101m","\u015bavar\u016bpamah\u0101devah\u1e5bdayoparisa\u1e43sthit\u0101m","\u015biv\u0101bhirghorar\u0101v\u0101bhi\u015bcaturdik\u1e63u samanvit\u0101m","mah\u0101k\u0101lena ca sama\u1e43 vipar\u012btarat\u0101tur\u0101m","sukhaprasannavadan\u0101\u1e43 smer\u0101nanasaroruh\u0101m","eva\u1e43 sa\u1e43cintayet k\u0101l\u012b\u1e43 sarvak\u0101masam\u1e5bddhid\u0101m","\u015bavayugmeti ghorav\u0101\u1e47\u0101vata\u1e43seti pretakar\u1e47\u0101vata\u1e43seti ca | \u015bakuntapak\u1e63asa\u1e43yuktav\u0101makar\u1e47avibh\u016b\u1e63it\u0101m | vigat\u0101suki\u015bor\u0101bhy\u0101\u1e43 k\u1e5btakar\u1e47\u0101vata\u1e43sin\u012bmiti dar\u015ban\u0101dubhayameva p\u0101\u1e6dha\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0918\u094b\u0930-\u0930\u093e\u0935\u093e\u092e\u094d","iast":"ghora-r\u0101v\u0101m","gloss":"with a terrible roar","gloss_hi":"\u0918\u094b\u0930 \u0917\u0930\u094d\u091c\u0928\u093e \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e-\u0930\u094c\u0926\u094d\u0930\u0940\u092e\u094d","iast":"mah\u0101-raudr\u012bm","gloss":"most fierce","gloss_hi":"\u092e\u0939\u093e\u0930\u094c\u0926\u094d\u0930\u0940"},{"deva":"\u0936\u094d\u092e\u0936\u093e\u0928-\u0906\u0932\u092f-\u0935\u093e\u0938\u093f\u0928\u0940\u092e\u094d","iast":"\u015bma\u015b\u0101na-\u0101laya-v\u0101sin\u012bm","gloss":"dwelling in the cremation ground","gloss_hi":"\u0936\u094d\u092e\u0936\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u092c\u093e\u0932-\u0905\u0930\u094d\u0915-\u092e\u0923\u094d\u0921\u0932-\u0906\u0915\u093e\u0930-\u0932\u094b\u091a\u0928-\u0924\u094d\u0930\u093f\u0924\u092f-\u0905\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"b\u0101la-arka-ma\u1e47\u1e0dala-\u0101k\u0101ra-locana-tritaya-anvit\u0101m","gloss":"with three eyes shaped like the disc of the rising sun","gloss_hi":"\u0909\u0917\u0924\u0947 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092e\u0923\u094d\u0921\u0932 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0926\u0928\u094d\u0924\u0941\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"dantur\u0101m","gloss":"with projecting teeth","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0939\u0930 \u0928\u093f\u0915\u0932\u0947 \u0926\u093e\u0901\u0924\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0926\u0915\u094d\u0937\u093f\u0923-\u0935\u094d\u092f\u093e\u092a\u093f-\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924-\u0906\u0932\u092e\u094d\u092c\u093f-\u0915\u091a-\u0909\u091a\u094d\u091a\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"dak\u1e63i\u1e47a-vy\u0101pi-mukta-\u0101lambi-kaca-uccay\u0101m","gloss":"with a mass of loose hanging hair spreading to the right","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0940 \u0913\u0930 \u092b\u0948\u0932\u0947 \u0916\u0941\u0932\u0947 \u0932\u091f\u0915\u0924\u0947 \u0915\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0936\u0935-\u0930\u0942\u092a-\u092e\u0939\u093e\u0926\u0947\u0935-\u0939\u0943\u0926\u092f-\u0909\u092a\u0930\u093f-\u0938\u0902\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"\u015bava-r\u016bpa-mah\u0101deva-h\u1e5bdaya-upari-sa\u1e43sthit\u0101m","gloss":"standing on the chest of Mah\u0101deva in the form of a corpse","gloss_hi":"\u0936\u0935\u0930\u0942\u092a \u092e\u0939\u093e\u0926\u0947\u0935 \u0915\u0947 \u0939\u0943\u0926\u092f \u092a\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924"},{"deva":"\u0936\u093f\u0935\u093e\u092d\u093f\u0903","iast":"\u015biv\u0101bhi\u1e25","gloss":"by jackals","gloss_hi":"\u0938\u093f\u092f\u093e\u0930\u093f\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0918\u094b\u0930-\u0930\u093e\u0935\u093e\u092d\u093f\u0903","iast":"ghora-r\u0101v\u0101bhi\u1e25","gloss":"howling terribly","gloss_hi":"\u0918\u094b\u0930 \u091a\u0940\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u091a\u0924\u0941\u0930\u094d-\u0926\u093f\u0915\u094d\u0937\u0941","iast":"catur-dik\u1e63u","gloss":"in the four directions","gloss_hi":"\u091a\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0926\u093f\u0936\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u092e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"samanvit\u0101m","gloss":"surrounded","gloss_hi":"\u0918\u093f\u0930\u0940"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e\u0915\u093e\u0932\u0947\u0928","iast":"mah\u0101k\u0101lena","gloss":"with Mah\u0101k\u0101la","gloss_hi":"\u092e\u0939\u093e\u0915\u093e\u0932 \u0915\u0947"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0938\u092e\u092e\u094d","iast":"samam","gloss":"together","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0925"},{"deva":"\u0935\u093f\u092a\u0930\u0940\u0924-\u0930\u0924-\u0906\u0924\u0941\u0930\u093e\u092e\u094d","iast":"vipar\u012bta-rata-\u0101tur\u0101m","gloss":"eager in reversed love-play","gloss_hi":"\u0935\u093f\u092a\u0930\u0940\u0924 \u0930\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0924\u0941\u0930"},{"deva":"\u0938\u0941\u0916-\u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928-\u0935\u0926\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"sukha-prasanna-vadan\u0101m","gloss":"with a happy, gracious face","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0916\u0940 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u0947\u0930-\u0906\u0928\u0928-\u0938\u0930\u094b\u0930\u0941\u0939\u093e\u092e\u094d","iast":"smera-\u0101nana-saroruh\u0101m","gloss":"her lotus face smiling","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u0930\u093e\u0924\u0947 \u092e\u0941\u0916\u0915\u092e\u0932 \u0935\u093e\u0932\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935\u092e\u094d","iast":"evam","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0938\u0902\u091a\u093f\u0928\u094d\u0924\u092f\u0947\u0924\u094d","iast":"sa\u1e43cintayet","gloss":"one should meditate on","gloss_hi":"\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0915\u093e\u0932\u0940\u092e\u094d","iast":"k\u0101l\u012bm","gloss":"K\u0101l\u012b","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0932\u0940 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u0915\u093e\u092e-\u0938\u092e\u0943\u0926\u094d\u0927\u093f-\u0926\u093e\u092e\u094d","iast":"sarva-k\u0101ma-sam\u1e5bddhi-d\u0101m","gloss":"who grants the fulfilment of every desire","gloss_hi":"\u0938\u092c \u0915\u093e\u092e\u0928\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u092e\u0943\u0926\u094d\u0927\u093f \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940"}],"translation":{"en":"\u2014 roaring terribly, most fierce, dwelling in the cremation ground; with three eyes shaped like the disc of the rising sun; with projecting teeth and a mass of loose hair hanging to the right; standing on the chest of Mah\u0101deva in the form of a corpse; surrounded on four sides by terribly howling jackals; eager in reversed love-play with Mah\u0101k\u0101la; with a happy, gracious face and a smiling lotus face \u2014 thus one should meditate on K\u0101l\u012b, who grants the fulfilment of every desire. In place of \"two corpses\" some read \"with terrible arrows as her ear-ornaments\" and \"with ghosts as her ear-ornaments\". From the readings \"her left ear adorned with the wing of a bird\" and \"her ear-ornaments made of two lifeless boys\", both readings are current.","hi":"\u2014 \u0918\u094b\u0930 \u0917\u0930\u094d\u091c\u0928\u093e \u0935\u093e\u0932\u0940, \u092e\u0939\u093e\u0930\u094c\u0926\u094d\u0930\u0940, \u0936\u094d\u092e\u0936\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940; \u0909\u0917\u0924\u0947 \u0938\u0942\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092e\u0923\u094d\u0921\u0932 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0924\u0940\u0928 \u0928\u0947\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940; \u092c\u093e\u0939\u0930 \u0928\u093f\u0915\u0932\u0947 \u0926\u093e\u0901\u0924\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0914\u0930 \u0926\u093e\u0939\u093f\u0928\u0940 \u0913\u0930 \u092b\u0948\u0932\u0947 \u0916\u0941\u0932\u0947 \u0932\u091f\u0915\u0924\u0947 \u0915\u0947\u0936\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0940; \u0936\u0935\u0930\u0942\u092a \u092e\u0939\u093e\u0926\u0947\u0935 \u0915\u0947 \u0939\u0943\u0926\u092f \u092a\u0930 \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924; \u091a\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0926\u093f\u0936\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0918\u094b\u0930 \u091a\u0940\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0938\u093f\u092f\u093e\u0930\u093f\u0928\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0918\u093f\u0930\u0940; \u092e\u0939\u093e\u0915\u093e\u0932 \u0915\u0947 \u0938\u093e\u0925 \u0935\u093f\u092a\u0930\u0940\u0924 \u0930\u0924\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0906\u0924\u0941\u0930; \u0938\u0941\u0916\u0940 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u0940, \u092e\u0941\u0938\u094d\u0915\u0930\u093e\u0924\u0947 \u092e\u0941\u0916\u0915\u092e\u0932 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u2014 \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u092c \u0915\u093e\u092e\u0928\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u092e\u0943\u0926\u094d\u0927\u093f \u0926\u0947\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0940 \u0915\u093e\u0932\u0940 \u0915\u093e \u0927\u094d\u092f\u093e\u0928 \u0915\u0930\u0947\u0964 \"\u0936\u0935\u092f\u0941\u0917\u094d\u092e\" \u0915\u0947 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092a\u0930 \"\u0918\u094b\u0930\u0935\u093e\u0923\u093e\u0935\u0924\u0902\u0938\u093e\" \u0914\u0930 \"\u092a\u094d\u0930\u0947\u0924\u0915\u0930\u094d\u0923\u093e\u0935\u0924\u0902\u0938\u093e\" \u092d\u0940 \u092a\u0922\u093c\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \"\u092a\u0915\u094d\u0937\u0940 \u0915\u0947 \u092a\u0902\u0916 \u0938\u0947 \u092d\u0942\u0937\u093f\u0924 \u092c\u093e\u090f\u0901 \u0915\u093e\u0928 \u0935\u093e\u0932\u0940\" \u0914\u0930 \"\u0926\u094b \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0939\u0940\u0928 \u0915\u093f\u0936\u094b\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0915\u0930\u094d\u0923\u093e\u092d\u0942\u0937\u0923 \u092c\u0928\u093e\u090f \u0939\u0941\u090f\" \u2014 \u0910\u0938\u0947 \u092a\u093e\u0920 \u092e\u093f\u0932\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0939\u0940 \u092a\u093e\u0920 \u091a\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 21.21\u0915. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-2-chapter-twenty-one-shyama-mantras#v21\u0915. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}