{"id":1154,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-2-chapter-twelve-balagopala-and-other-vishnu-forms#v8","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u0924\u0940\u092f\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":12,"chapter_title":"The Mantras of B\u0101lagop\u0101la and the Rest"},"number":"8","devanagari":["\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928\u0938\u094d\u0924\u0941","\u092a\u091e\u094d\u091a\u0935\u0930\u094d\u0937\u092e\u0924\u093f\u0939\u0943\u0937\u094d\u091f\u092e\u0919\u094d\u0917\u0928\u0947 \u0927\u093e\u0935\u092e\u093e\u0928\u092e\u0924\u093f\u091a\u091e\u094d\u091a\u0932\u0947\u0915\u094d\u0937\u0923\u092e\u094d \u0964","\u0915\u093f\u0919\u094d\u0915\u093f\u0923\u0940\u0935\u0932\u092f\u0939\u093e\u0930\u0928\u0942\u092a\u0941\u0930\u0948\u0930\u091e\u094d\u091a\u093f\u0924\u0902 \u0928\u092e\u0924 \u0917\u094b\u092a\u092c\u093e\u0932\u0915\u092e\u094d \u0965\u096e\u0965"],"iast":["dhy\u0101nastu","pa\u00f1cavar\u1e63amatih\u1e5b\u1e63\u1e6dama\u1e45gane dh\u0101vam\u0101namatica\u00f1calek\u1e63a\u1e47am","ki\u1e45ki\u1e47\u012bvalayah\u0101ran\u016bpuraira\u00f1cita\u1e43 namata gopab\u0101lakam"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a-\u0935\u0930\u094d\u0937\u092e\u094d","iast":"pa\u00f1ca-var\u1e63am","gloss":"five years old","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0901\u091a \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u0924\u093f-\u0939\u0943\u0937\u094d\u091f\u092e\u094d","iast":"ati-h\u1e5b\u1e63\u1e6dam","gloss":"very joyful","gloss_hi":"\u092c\u0939\u0941\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928"},{"deva":"\u0905\u0919\u094d\u0917\u0928\u0947","iast":"a\u1e45gane","gloss":"in the courtyard","gloss_hi":"\u0906\u0901\u0917\u0928 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0927\u093e\u0935\u092e\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"dh\u0101vam\u0101nam","gloss":"running","gloss_hi":"\u0926\u094c\u0921\u093c\u0924\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0905\u0924\u093f-\u091a\u091e\u094d\u091a\u0932-\u0908\u0915\u094d\u0937\u0923\u092e\u094d","iast":"ati-ca\u00f1cala-\u012bk\u1e63a\u1e47am","gloss":"with very restless eyes","gloss_hi":"\u092c\u0939\u0941\u0924 \u091a\u0902\u091a\u0932 \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0915\u093f\u0919\u094d\u0915\u093f\u0923\u0940-\u0935\u0932\u092f-\u0939\u093e\u0930-\u0928\u0942\u092a\u0941\u0930\u0948\u0903","iast":"ki\u1e45ki\u1e47\u012b-valaya-h\u0101ra-n\u016bpurai\u1e25","gloss":"with little bells, bangles, necklace and anklets","gloss_hi":"\u0918\u0941\u0901\u0918\u0930\u0942, \u0915\u0902\u0917\u0928, \u0939\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u0928\u0942\u092a\u0941\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u091e\u094d\u091a\u093f\u0924\u092e\u094d","iast":"a\u00f1citam","gloss":"adorned","gloss_hi":"\u0938\u091c\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0928\u092e\u0924","iast":"namata","gloss":"bow","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u094b"},{"deva":"\u0917\u094b\u092a-\u092c\u093e\u0932\u0915\u092e\u094d","iast":"gopa-b\u0101lakam","gloss":"to the cowherd boy","gloss_hi":"\u0917\u094b\u092a \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0915\u094b"}],"translation":{"en":"The dhy\u0101na: \"Bow to the cowherd boy, five years old, full of joy, running in the courtyard, his eyes darting, adorned with little bells, bangles, a necklace and anklets.\"","hi":"\u0927\u094d\u092f\u093e\u0928: \"\u092a\u093e\u0901\u091a \u0935\u0930\u094d\u0937 \u0915\u0947, \u092c\u0939\u0941\u0924 \u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928, \u0906\u0901\u0917\u0928 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094c\u0921\u093c\u0924\u0947, \u091a\u0902\u091a\u0932 \u0906\u0901\u0916\u094b\u0902 \u0935\u093e\u0932\u0947, \u0918\u0941\u0901\u0918\u0930\u0942, \u0915\u0902\u0917\u0928, \u0939\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u0928\u0942\u092a\u0941\u0930\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u091c\u0947 \u0917\u094b\u092a \u092c\u093e\u0932\u0915 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u094b\u0964\""},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 12.8. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-2-chapter-twelve-balagopala-and-other-vishnu-forms#v8. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}