{"id":57,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-1-chapter-two-the-disciple#v57","work":{"title":"B\u1e5bhat Tantras\u0101ra","title_sa":"\u092c\u0943\u0939\u0924\u094d\u0924\u0928\u094d\u0924\u094d\u0930\u0938\u093e\u0930\u0903","section":"\u092a\u094d\u0930\u0925\u092e\u0903 \u092a\u0930\u093f\u091a\u094d\u091b\u0947\u0926\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Disciple"},"number":"57","devanagari":["\u0905\u0930\u094d\u0927\u092f\u094b\u091c\u0928\u0924\u0903 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0923\u092e\u0947\u0924\u094d \u092a\u091e\u094d\u091a\u092a\u0930\u094d\u0935\u0938\u0941 \u0964","\u090f\u0915\u092f\u094b\u091c\u0928\u092e\u093e\u0930\u092d\u094d\u092f \u092f\u094b\u091c\u0928\u0926\u094d\u0935\u093e\u0926\u0936\u093e\u0935\u0927\u093f \u0964","\u0926\u0942\u0930\u0926\u0947\u0936\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0903 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u094b \u092d\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e \u0924\u0924\u094d\u0938\u0928\u094d\u0928\u093f\u0927\u093f\u0902 \u0917\u0924\u0903 \u0964","\u0924\u0924\u094d\u0930 \u092f\u094b\u091c\u0928\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u094b\u0915\u094d\u0924\u092e\u093e\u0938\u0947\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0923\u092e\u0947\u0926\u094d\u0917\u0941\u0930\u0941\u092e\u094d \u0965\u096b\u096d\u0965"],"iast":["ardhayojanata\u1e25 \u015bi\u1e63ya\u1e25 pra\u1e47amet pa\u00f1caparvasu","ekayojanam\u0101rabhya yojanadv\u0101da\u015b\u0101vadhi","d\u016brade\u015basthita\u1e25 \u015bi\u1e63yo bhakty\u0101 tatsannidhi\u1e43 gata\u1e25","tatra yojanasa\u1e43khyoktam\u0101sena pra\u1e47amedgurum"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u0927-\u092f\u094b\u091c\u0928\u0924\u0903","iast":"ardha-yojanata\u1e25","gloss":"from half a yojana away","gloss_hi":"\u0906\u0927\u0947 \u092f\u094b\u091c\u0928 \u0915\u0940 \u0926\u0942\u0930\u0940 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0903","iast":"\u015bi\u1e63ya\u1e25","gloss":"a disciple","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u092e\u0947\u0924\u094d","iast":"pra\u1e47amet","gloss":"should bow","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u092a\u091e\u094d\u091a-\u092a\u0930\u094d\u0935\u0938\u0941","iast":"pa\u00f1ca-parvasu","gloss":"on the five parvan days","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0901\u091a \u092a\u0930\u094d\u0935\u094b\u0902 \u092a\u0930"},{"deva":"\u090f\u0915-\u092f\u094b\u091c\u0928\u092e\u094d","iast":"eka-yojanam","gloss":"one yojana","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u092f\u094b\u091c\u0928"},{"deva":"\u0906\u0930\u092d\u094d\u092f","iast":"\u0101rabhya","gloss":"beginning from","gloss_hi":"\u0938\u0947 \u0932\u0947\u0915\u0930"},{"deva":"\u092f\u094b\u091c\u0928-\u0926\u094d\u0935\u093e\u0926\u0936-\u0905\u0935\u0927\u093f","iast":"yojana-dv\u0101da\u015ba-avadhi","gloss":"up to twelve yojanas","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0930\u0939 \u092f\u094b\u091c\u0928 \u0924\u0915"},{"deva":"\u0926\u0942\u0930-\u0926\u0947\u0936-\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u0903","iast":"d\u016bra-de\u015ba-sthita\u1e25","gloss":"living in a distant place","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0930 \u0926\u0947\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0903","iast":"\u015bi\u1e63ya\u1e25","gloss":"a disciple","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f"},{"deva":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u094d\u092f\u093e","iast":"bhakty\u0101","gloss":"with devotion","gloss_hi":"\u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d-\u0938\u0928\u094d\u0928\u093f\u0927\u093f\u092e\u094d","iast":"tat-sannidhim","gloss":"into his presence","gloss_hi":"\u0909\u0928\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938"},{"deva":"\u0917\u0924\u0903","iast":"gata\u1e25","gloss":"having gone","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0915\u0930"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d\u0930","iast":"tatra","gloss":"there","gloss_hi":"\u0935\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u092f\u094b\u091c\u0928-\u0938\u0902\u0916\u094d\u092f\u093e-\u0909\u0915\u094d\u0924-\u092e\u093e\u0938\u0947\u0928","iast":"yojana-sa\u1e43khy\u0101-ukta-m\u0101sena","gloss":"after as many months as the yojanas","gloss_hi":"\u092f\u094b\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0917\u093f\u0928\u0924\u0940 \u091c\u093f\u0924\u0928\u0947 \u092e\u0939\u0940\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u092e\u0947\u0924\u094d","iast":"pra\u1e47amet","gloss":"should bow to","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0947"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0941\u092e\u094d","iast":"gurum","gloss":"the guru","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u094b"}],"translation":{"en":"A disciple half a yojana away should bow on the five parvan days. From one yojana up to twelve, the disciple living at a distance should come with devotion into his presence and bow to the guru after as many months as the yojanas.","hi":"\u0906\u0927\u0947 \u092f\u094b\u091c\u0928 \u0926\u0942\u0930 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u092a\u093e\u0901\u091a \u092a\u0930\u094d\u0935\u094b\u0902 \u092a\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0947\u0964 \u090f\u0915 \u092f\u094b\u091c\u0928 \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0930\u0939 \u092f\u094b\u091c\u0928 \u0924\u0915, \u0926\u0942\u0930 \u0926\u0947\u0936 \u092e\u0947\u0902 \u0930\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u092d\u0915\u094d\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u091c\u093e\u0915\u0930, \u091c\u093f\u0924\u0928\u0947 \u092f\u094b\u091c\u0928 \u0909\u0924\u0928\u0947 \u092e\u0939\u0940\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902, \u0917\u0941\u0930\u0941 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0947\u0964"},"note":null,"tags":[],"citation":"OccultGuide. B\u1e5bhat Tantras\u0101ra 2.57. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/brihat-tantrasara\/pariccheda-1-chapter-two-the-disciple#v57. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}