{"id":884,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-two-the-yoga-of-understanding#v69","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Yoga of Understanding"},"number":"69","devanagari":["\u092f\u093e \u0928\u093f\u0936\u093e \u0938\u0930\u094d\u0935\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0924\u0938\u094d\u092f\u093e\u0902 \u091c\u093e\u0917\u0930\u094d\u0924\u093f \u0938\u0902\u092f\u092e\u0940 \u0964","\u092f\u0938\u094d\u092f\u093e\u0902 \u091c\u093e\u0917\u094d\u0930\u0924\u093f \u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u093f \u0938\u093e \u0928\u093f\u0936\u093e \u092a\u0936\u094d\u092f\u0924\u094b \u092e\u0941\u0928\u0947\u0903 \u0965 \u096c\u096f \u0965"],"iast":["y\u0101 ni\u015b\u0101 sarvabh\u016bt\u0101n\u0101\u1e43 tasy\u0101\u1e43 j\u0101garti sa\u1e43yam\u012b","yasy\u0101\u1e43 j\u0101grati bh\u016bt\u0101ni s\u0101 ni\u015b\u0101 pa\u015byato mune\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u093e","iast":"y\u0101","gloss":"what","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0928\u093f\u0936\u093e","iast":"ni\u015b\u0101","gloss":"night","gloss_hi":"\u0930\u093e\u0924"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935-\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"sarva-bh\u016bt\u0101n\u0101m","gloss":"for all beings","gloss_hi":"\u0938\u092c \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"tasy\u0101m","gloss":"in that","gloss_hi":"\u0909\u0938\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091c\u093e\u0917\u0930\u094d\u0924\u093f","iast":"j\u0101garti","gloss":"is awake","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0938\u0902\u092f\u092e\u0940","iast":"sa\u1e43yam\u012b","gloss":"the self-controlled","gloss_hi":"\u0938\u0902\u092f\u092e\u0940"},{"deva":"\u092f\u0938\u094d\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"yasy\u0101m","gloss":"in which","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091c\u093e\u0917\u094d\u0930\u0924\u093f","iast":"j\u0101grati","gloss":"are awake","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0917\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092d\u0942\u0924\u093e\u0928\u093f","iast":"bh\u016bt\u0101ni","gloss":"beings","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0940"},{"deva":"\u0938\u093e","iast":"s\u0101","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0928\u093f\u0936\u093e","iast":"ni\u015b\u0101","gloss":"night","gloss_hi":"\u0930\u093e\u0924"},{"deva":"\u092a\u0936\u094d\u092f\u0924\u0903","iast":"pa\u015byata\u1e25","gloss":"who sees","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0916\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u092e\u0941\u0928\u0947\u0903","iast":"mune\u1e25","gloss":"for the sage","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0928\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"}],"figure":null,"translation":{"en":"What is night for all beings, in that the self-controlled one is awake. That in which beings are awake is night for the sage who sees.","hi":"\u091c\u094b \u0938\u092c \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u093e\u0924 \u0939\u0948, \u0909\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0938\u0902\u092f\u092e\u0940 \u091c\u093e\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0940 \u091c\u093e\u0917\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0939 \u0924\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092e\u0941\u0928\u093f \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0930\u093e\u0924 \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"Most people are asleep to the Self and wide awake to the world of objects. The sage is the other way round: alert to the Self, and indifferent to what excites others.","hi":"\u0905\u0927\u093f\u0915\u093e\u0902\u0936 \u0932\u094b\u0917 \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u0940 \u0913\u0930 \u0938\u0947 \u0938\u094b\u090f \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0935\u093f\u0937\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0926\u0941\u0928\u093f\u092f\u093e \u092e\u0947\u0902 \u091c\u093e\u0917\u0947 \u0939\u0941\u090f\u0964 \u092e\u0941\u0928\u093f \u0907\u0938\u0915\u0947 \u0909\u0932\u091f\u0947 \u0939\u0948\u0902: \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u091c\u093e\u0917\u0930\u0942\u0915, \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0947\u091c\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0924\u093f \u0909\u0926\u093e\u0938\u0940\u0928\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 2.69. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-two-the-yoga-of-understanding#v69. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}