{"id":820,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-two-the-yoga-of-understanding#v5","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Yoga of Understanding"},"number":"5","devanagari":["\u0917\u0941\u0930\u0942\u0928\u0939\u0924\u094d\u0935\u093e \u0939\u093f \u092e\u0939\u093e\u0928\u0941\u092d\u093e\u0935\u093e\u0928\u094d","\u0936\u094d\u0930\u0947\u092f\u094b \u092d\u094b\u0915\u094d\u0924\u0941\u0902 \u092d\u0948\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u092e\u092a\u0940\u0939 \u0932\u094b\u0915\u0947 \u0964","\u0939\u0924\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u0925\u0915\u093e\u092e\u093e\u0902\u0938\u094d\u0924\u0941 \u0917\u0941\u0930\u0942\u0928\u093f\u0939\u0948\u0935","\u092d\u0941\u091e\u094d\u091c\u0940\u092f \u092d\u094b\u0917\u093e\u0928\u094d \u0930\u0941\u0927\u093f\u0930\u092a\u094d\u0930\u0926\u093f\u0917\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d \u0965 \u096b \u0965"],"iast":["gur\u016bnahatv\u0101 hi mah\u0101nubh\u0101v\u0101n","\u015breyo bhoktu\u1e43 bhaik\u1e63yamap\u012bha loke","hatv\u0101rthak\u0101m\u0101\u1e43stu gur\u016bnihaiva","bhu\u00f1j\u012bya bhog\u0101n rudhirapradigdh\u0101n"],"padapatha":[{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0942\u0928\u094d","iast":"gur\u016bn","gloss":"teachers","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u0939\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"ahatv\u0101","gloss":"not killing","gloss_hi":"\u0928 \u092e\u093e\u0930\u0915\u0930"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"surely","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0939\u0940"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e-\u0905\u0928\u0941\u092d\u093e\u0935\u093e\u0928\u094d","iast":"mah\u0101-anubh\u0101v\u0101n","gloss":"noble","gloss_hi":"\u092e\u0939\u093e\u0928\u0941\u092d\u093e\u0935"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0947\u092f\u0903","iast":"\u015breya\u1e25","gloss":"better","gloss_hi":"\u0905\u091a\u094d\u091b\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u092d\u094b\u0915\u094d\u0924\u0941\u092e\u094d","iast":"bhoktum","gloss":"to eat","gloss_hi":"\u0916\u093e\u0928\u093e"},{"deva":"\u092d\u0948\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"bhaik\u1e63yam","gloss":"food by begging","gloss_hi":"\u092d\u0940\u0916 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0928"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0907\u0939","iast":"iha","gloss":"here","gloss_hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u0932\u094b\u0915\u0947","iast":"loke","gloss":"in this world","gloss_hi":"\u0938\u0902\u0938\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0939\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"hatv\u0101","gloss":"by killing","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0930\u0915\u0930"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u0925-\u0915\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d","iast":"artha-k\u0101m\u0101n","gloss":"wanting their own ends","gloss_hi":"\u0927\u0928 \u091a\u093e\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0917\u0941\u0930\u0942\u0928\u094d","iast":"gur\u016bn","gloss":"teachers","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0930\u0941\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0907\u0939","iast":"iha","gloss":"here","gloss_hi":"\u092f\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u092d\u0941\u091e\u094d\u091c\u0940\u092f","iast":"bhu\u00f1j\u012bya","gloss":"I should enjoy","gloss_hi":"\u092d\u094b\u0917\u0942\u0901\u0917\u093e"},{"deva":"\u092d\u094b\u0917\u093e\u0928\u094d","iast":"bhog\u0101n","gloss":"pleasures","gloss_hi":"\u092d\u094b\u0917\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0930\u0941\u0927\u093f\u0930-\u092a\u094d\u0930\u0926\u093f\u0917\u094d\u0927\u093e\u0928\u094d","iast":"rudhira-pradigdh\u0101n","gloss":"smeared with blood","gloss_hi":"\u0930\u0915\u094d\u0924 \u0938\u0947 \u0938\u0928\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"It is better to live on begged food in this world than to kill these noble teachers. If I kill them, even though they seek their own ends, every pleasure I enjoy here will be smeared with blood.","hi":"\u0907\u0928 \u092e\u0939\u093e\u0928\u0941\u092d\u093e\u0935 \u0917\u0941\u0930\u0941\u091c\u0928\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0928 \u092e\u093e\u0930\u0915\u0930 \u0907\u0938 \u0938\u0902\u0938\u093e\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092d\u0940\u0916 \u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0928 \u0916\u093e\u0928\u093e \u092d\u0940 \u0905\u091a\u094d\u091b\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0927\u0928 \u091a\u093e\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092d\u0940 \u092f\u0926\u093f \u092e\u0948\u0902 \u0907\u0928 \u0917\u0941\u0930\u0941\u0913\u0902 \u0915\u094b \u092e\u093e\u0930\u0942\u0901, \u0924\u094b \u092f\u0939\u093e\u0901 \u091c\u094b \u092d\u0940 \u092d\u094b\u0917 \u092d\u094b\u0917\u0942\u0901\u0917\u093e, \u0935\u0947 \u0930\u0915\u094d\u0924 \u0938\u0947 \u0938\u0928\u0947 \u0939\u094b\u0902\u0917\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"Arthak\u0101m\u0101n can be read as \"wanting wealth\" of the elders who serve Duryodhana, or as \"well-wishing\" joined to \"teachers\". Either way Arjuna means that nothing won by their death could be enjoyed.","hi":"\u0905\u0930\u094d\u0925\u0915\u093e\u092e\u093e\u0928\u094d \u0915\u094b \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0935\u093e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u092c\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \"\u0927\u0928 \u091a\u093e\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947\" \u092d\u0940 \u092a\u0922\u093c\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \"\u0939\u093f\u0924 \u091a\u093e\u0939\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947\" \u092d\u0940\u0964 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0924\u0930\u0939 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0915\u093e \u0906\u0936\u092f \u092f\u0939\u0940 \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0928\u0915\u0940 \u092e\u0943\u0924\u094d\u092f\u0941 \u0938\u0947 \u092e\u093f\u0932\u093e \u0915\u0941\u091b \u092d\u0940 \u092d\u094b\u0917\u0928\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u094b\u0917\u093e\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 2.5. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-two-the-yoga-of-understanding#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}