{"id":854,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-two-the-yoga-of-understanding#v39","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":2,"chapter_title":"The Yoga of Understanding"},"number":"39","devanagari":["\u090f\u0937\u093e \u0924\u0947\u093d\u092d\u093f\u0939\u093f\u0924\u093e \u0938\u093e\u0919\u094d\u0916\u094d\u092f\u0947 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u0930\u094d\u092f\u094b\u0917\u0947 \u0924\u094d\u0935\u093f\u092e\u093e\u0902 \u0936\u0943\u0923\u0941 \u0964","\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u094d\u092f\u093e \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u094b \u092f\u092f\u093e \u092a\u093e\u0930\u094d\u0925 \u0915\u0930\u094d\u092e\u092c\u0928\u094d\u0927\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0939\u093e\u0938\u094d\u092f\u0938\u093f \u0965 \u0969\u096f \u0965"],"iast":["e\u1e63\u0101 te'bhihit\u0101 s\u0101\u1e45khye buddhiryoge tvim\u0101\u1e43 \u015b\u1e5b\u1e47u","buddhy\u0101 yukto yay\u0101 p\u0101rtha karmabandha\u1e43 prah\u0101syasi"],"padapatha":[{"deva":"\u090f\u0937\u093e","iast":"e\u1e63\u0101","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u0924\u0947","iast":"te","gloss":"to you","gloss_hi":"\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u092d\u093f\u0939\u093f\u0924\u093e","iast":"abhihit\u0101","gloss":"has been told","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908"},{"deva":"\u0938\u093e\u0919\u094d\u0916\u094d\u092f\u0947","iast":"s\u0101\u1e45khye","gloss":"in terms of knowledge","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0902\u0916\u094d\u092f (\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928) \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u0903","iast":"buddhi\u1e25","gloss":"understanding","gloss_hi":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f"},{"deva":"\u092f\u094b\u0917\u0947","iast":"yoge","gloss":"in terms of yoga","gloss_hi":"\u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"now","gloss_hi":"\u0905\u092c"},{"deva":"\u0907\u092e\u093e\u092e\u094d","iast":"im\u0101m","gloss":"this","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0947"},{"deva":"\u0936\u0943\u0923\u0941","iast":"\u015b\u1e5b\u1e47u","gloss":"hear","gloss_hi":"\u0938\u0941\u0928\u094b"},{"deva":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u094d\u092f\u093e","iast":"buddhy\u0101","gloss":"with the understanding","gloss_hi":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0938\u0947"},{"deva":"\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924\u0903","iast":"yukta\u1e25","gloss":"joined","gloss_hi":"\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930"},{"deva":"\u092f\u092f\u093e","iast":"yay\u0101","gloss":"by which","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0925","iast":"p\u0101rtha","gloss":"son of P\u1e5bth\u0101","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0925"},{"deva":"\u0915\u0930\u094d\u092e-\u092c\u0928\u094d\u0927\u092e\u094d","iast":"karma-bandham","gloss":"the bondage of action","gloss_hi":"\u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0928\u094d\u0927\u0928 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0939\u093e\u0938\u094d\u092f\u0938\u093f","iast":"prah\u0101syasi","gloss":"you will cast off","gloss_hi":"\u091b\u094b\u0921\u093c \u0926\u094b\u0917\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"This understanding has been told to you in terms of knowledge. Now hear it in terms of yoga. Son of P\u1e5bth\u0101, joined with this understanding, you will cast off the bondage of action.","hi":"\u092f\u0939 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0938\u093e\u0902\u0916\u094d\u092f (\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928) \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0915\u0939\u0940 \u0917\u0908\u0964 \u0905\u092c \u0907\u0938\u0947 \u092f\u094b\u0917 \u0915\u0947 \u0935\u093f\u0937\u092f \u092e\u0947\u0902 \u0938\u0941\u0928\u094b\u0964 \u0939\u0947 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0925! \u0907\u0938 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0924\u0941\u092e \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092c\u0928\u094d\u0927\u0928 \u0915\u094b \u091b\u094b\u0921\u093c \u0926\u094b\u0917\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"S\u0101\u1e45khya here is not the later school of that name. It means the knowledge of the Self just taught. Yoga is the practice of acting without attachment, taught from here on. Both aim at the same freedom.","hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901 \u0938\u093e\u0902\u0916\u094d\u092f \u092c\u093e\u0926 \u0915\u093e \u0909\u0938 \u0928\u093e\u092e \u0915\u093e \u0926\u0930\u094d\u0936\u0928 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948\u0964 \u0907\u0938\u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u0905\u092d\u0940 \u092c\u0924\u093e\u092f\u093e \u0917\u092f\u093e \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0915\u093e \u091c\u094d\u091e\u093e\u0928\u0964 \u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u0906\u0938\u0915\u094d\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0930\u0940\u0924\u093f, \u091c\u094b \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0938\u0947 \u092c\u0924\u093e\u0908 \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f \u090f\u0915 \u0939\u0940 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u093f \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 2.39. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-two-the-yoga-of-understanding#v39. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}