{"id":889,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-three-the-yoga-of-action#v2","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":3,"chapter_title":"The Yoga of Action"},"number":"2","devanagari":["\u0935\u094d\u092f\u093e\u092e\u093f\u0936\u094d\u0930\u0947\u0923\u0947\u0935 \u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u0947\u0928 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u0902 \u092e\u094b\u0939\u092f\u0938\u0940\u0935 \u092e\u0947 \u0964","\u0924\u0926\u0947\u0915\u0902 \u0935\u0926 \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u092f \u092f\u0947\u0928 \u0936\u094d\u0930\u0947\u092f\u094b\u093d\u0939\u092e\u093e\u092a\u094d\u0928\u0941\u092f\u093e\u092e\u094d \u0965 \u0968 \u0965"],"iast":["vy\u0101mi\u015bre\u1e47eva v\u0101kyena buddhi\u1e43 mohayas\u012bva me","tadeka\u1e43 vada ni\u015bcitya yena \u015breyo'ham\u0101pnuy\u0101m"],"padapatha":[{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u093e\u092e\u093f\u0936\u094d\u0930\u0947\u0923","iast":"vy\u0101mi\u015bre\u1e47a","gloss":"mixed","gloss_hi":"\u092e\u093f\u0932\u0940-\u091c\u0941\u0932\u0940"},{"deva":"\u0907\u0935","iast":"iva","gloss":"as if","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u094b"},{"deva":"\u0935\u093e\u0915\u094d\u092f\u0947\u0928","iast":"v\u0101kyena","gloss":"by speech","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0924 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u094d","iast":"buddhim","gloss":"mind","gloss_hi":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0915\u094b"},{"deva":"\u092e\u094b\u0939\u092f\u0938\u093f","iast":"mohayasi","gloss":"you confuse","gloss_hi":"\u092e\u094b\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0907\u0935","iast":"iva","gloss":"as it were","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u094b"},{"deva":"\u092e\u0947","iast":"me","gloss":"my","gloss_hi":"\u092e\u0947\u0930\u0940"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u090f\u0915\u092e\u094d","iast":"ekam","gloss":"one thing","gloss_hi":"\u090f\u0915 \u092c\u093e\u0924"},{"deva":"\u0935\u0926","iast":"vada","gloss":"tell","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093f\u090f"},{"deva":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924\u094d\u092f","iast":"ni\u015bcitya","gloss":"settling it","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u092f\u0947\u0928","iast":"yena","gloss":"by which","gloss_hi":"\u091c\u093f\u0938\u0938\u0947"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0947\u092f\u0903","iast":"\u015breya\u1e25","gloss":"the highest good","gloss_hi":"\u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923"},{"deva":"\u0905\u0939\u092e\u094d","iast":"aham","gloss":"I","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902"},{"deva":"\u0906\u092a\u094d\u0928\u0941\u092f\u093e\u092e\u094d","iast":"\u0101pnuy\u0101m","gloss":"may reach","gloss_hi":"\u092a\u093e \u0938\u0915\u0942\u0901"}],"figure":null,"translation":{"en":"With words that seem mixed you seem to confuse my mind. Settle on one thing and tell me that, by which I may reach the highest good.","hi":"\u0906\u092a \u092e\u093f\u0932\u0940-\u091c\u0941\u0932\u0940-\u0938\u0940 \u092c\u093e\u0924\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092e\u093e\u0928\u094b \u092e\u0947\u0930\u0940 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f \u0915\u094b \u092e\u094b\u0939\u093f\u0924 \u0915\u0930 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u092f \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0935\u0939 \u090f\u0915 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0939\u093f\u090f \u091c\u093f\u0938\u0938\u0947 \u092e\u0948\u0902 \u0915\u0932\u094d\u092f\u093e\u0923 \u092a\u093e \u0938\u0915\u0942\u0901\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"The double \"as if\" is polite: Arjuna does not accuse his teacher of confusing him, he says the teaching only looks mixed to him.","hi":"\u0926\u094b \u092c\u093e\u0930 \"\u092e\u093e\u0928\u094b\" \u0915\u0939\u0928\u093e \u0935\u093f\u0928\u092f \u0939\u0948: \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0917\u0941\u0930\u0941 \u092a\u0930 \u0909\u0932\u091d\u093e\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0906\u0930\u094b\u092a \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0932\u0917\u093e\u0924\u0947, \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0926\u0947\u0936 \u092e\u093f\u0932\u093e-\u091c\u0941\u0932\u093e-\u0938\u093e \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 3.2. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-three-the-yoga-of-action#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}