{"id":1173,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-ten-the-yoga-of-divine-manifestations#v33","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":10,"chapter_title":"The Yoga of Divine Manifestations"},"number":"33","devanagari":["\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u093e\u0923\u093e\u092e\u0915\u093e\u0930\u094b\u093d\u0938\u094d\u092e\u093f \u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u0903 \u0938\u093e\u092e\u093e\u0938\u093f\u0915\u0938\u094d\u092f \u091a \u0964","\u0905\u0939\u092e\u0947\u0935\u093e\u0915\u094d\u0937\u092f\u0903 \u0915\u093e\u0932\u094b \u0927\u093e\u0924\u093e\u0939\u0902 \u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0924\u094b\u092e\u0941\u0916\u0903 \u0965 \u0969\u0969 \u0965"],"iast":["ak\u1e63ar\u0101\u1e47\u0101mak\u0101ro'smi dvandva\u1e25 s\u0101m\u0101sikasya ca","ahamev\u0101k\u1e63aya\u1e25 k\u0101lo dh\u0101t\u0101ha\u1e43 vi\u015bvatomukha\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u093e\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"ak\u1e63ar\u0101\u1e47\u0101m","gloss":"among letters","gloss_hi":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0905\u0915\u093e\u0930\u0903","iast":"ak\u0101ra\u1e25","gloss":"the letter a","gloss_hi":"\u0905\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092e\u093f","iast":"asmi","gloss":"I am","gloss_hi":"\u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935\u0903","iast":"dvandva\u1e25","gloss":"the dvandva","gloss_hi":"\u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935"},{"deva":"\u0938\u093e\u092e\u093e\u0938\u093f\u0915\u0938\u094d\u092f","iast":"s\u0101m\u0101sikasya","gloss":"among compounds","gloss_hi":"\u0938\u092e\u093e\u0938\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0905\u0939\u092e\u094d","iast":"aham","gloss":"I","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"alone","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u092f\u0903","iast":"ak\u1e63aya\u1e25","gloss":"never-ending","gloss_hi":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u092f"},{"deva":"\u0915\u093e\u0932\u0903","iast":"k\u0101la\u1e25","gloss":"time","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0932"},{"deva":"\u0927\u093e\u0924\u093e","iast":"dh\u0101t\u0101","gloss":"the sustainer","gloss_hi":"\u0927\u093e\u0930\u0923-\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0905\u0939\u092e\u094d","iast":"aham","gloss":"I","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u094d\u0935\u0924\u0903-\u092e\u0941\u0916\u0903","iast":"vi\u015bvata\u1e25-mukha\u1e25","gloss":"whose face is everywhere","gloss_hi":"\u0938\u092c \u0913\u0930 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"Among letters I am the letter a, and among compounds the dvandva. I alone am never-ending time. I am the sustainer whose face is everywhere.","hi":"\u0905\u0915\u094d\u0937\u0930\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u092e\u0948\u0902 \u0905\u0915\u093e\u0930 \u0939\u0942\u0901, \u0914\u0930 \u0938\u092e\u093e\u0938\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935 \u0939\u0942\u0901\u0964 \u0905\u0915\u094d\u0937\u092f \u0915\u093e\u0932 \u092e\u0948\u0902 \u0939\u0940 \u0939\u0942\u0901\u0964 \u0938\u092c \u0913\u0930 \u092e\u0941\u0916 \u0935\u093e\u0932\u093e, \u0938\u092c\u0915\u093e \u0927\u093e\u0930\u0923-\u092a\u094b\u0937\u0923 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092e\u0948\u0902 \u0939\u0942\u0901\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"The sound \"a\" is present in every consonant of the Sanskrit alphabet. The dvandva is the compound that joins words as equals, each keeping its full meaning.","hi":"\u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u0943\u0924 \u0935\u0930\u094d\u0923\u092e\u093e\u0932\u093e \u0915\u0947 \u0939\u0930 \u0935\u094d\u092f\u0902\u091c\u0928 \u092e\u0947\u0902 \"\u0905\" \u0915\u0940 \u0927\u094d\u0935\u0928\u093f \u0930\u0939\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u0926\u094d\u0935\u0928\u094d\u0926\u094d\u0935 \u0935\u0939 \u0938\u092e\u093e\u0938 \u0939\u0948 \u091c\u093f\u0938\u092e\u0947\u0902 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u092c\u0930\u093e\u092c\u0930 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u091c\u0941\u0921\u093c\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u0939\u0930 \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0915\u093e \u092a\u0942\u0930\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u092c\u0928\u093e \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 10.33. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-ten-the-yoga-of-divine-manifestations#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}