{"id":1045,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-six-the-yoga-of-self-control#v44","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":6,"chapter_title":"The Yoga of Self-Control"},"number":"44","devanagari":["\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u093e\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938\u0947\u0928 \u0924\u0947\u0928\u0948\u0935 \u0939\u094d\u0930\u093f\u092f\u0924\u0947 \u0939\u094d\u092f\u0935\u0936\u094b\u093d\u092a\u093f \u0938\u0903 \u0964","\u091c\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0938\u0941\u0930\u092a\u093f \u092f\u094b\u0917\u0938\u094d\u092f \u0936\u092c\u094d\u0926\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e\u093e\u0924\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0924\u0947 \u0965 \u096a\u096a \u0965"],"iast":["p\u016brv\u0101bhy\u0101sena tenaiva hriyate hyava\u015bo'pi sa\u1e25","jij\u00f1\u0101surapi yogasya \u015babdabrahm\u0101tivartate"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935-\u0905\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938\u0947\u0928","iast":"p\u016brva-abhy\u0101sena","gloss":"by former practice","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0905\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0924\u0947\u0928","iast":"tena","gloss":"by that","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"very","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0939\u094d\u0930\u093f\u092f\u0924\u0947","iast":"hriyate","gloss":"is drawn","gloss_hi":"\u0916\u093f\u0902\u091a \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0905\u0935\u0936\u0903","iast":"ava\u015ba\u1e25","gloss":"helplessly","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0935\u0936 \u0939\u094b\u0915\u0930"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"he","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u091c\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0938\u0941\u0903","iast":"jij\u00f1\u0101su\u1e25","gloss":"one who wishes to know","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0915\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u092f\u094b\u0917\u0938\u094d\u092f","iast":"yogasya","gloss":"of yoga","gloss_hi":"\u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0936\u092c\u094d\u0926-\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e","iast":"\u015babda-brahma","gloss":"the Veda's rites","gloss_hi":"\u0935\u0947\u0926 \u0915\u0947 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0915\u093e\u0923\u094d\u0921 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u0924\u093f\u0935\u0930\u094d\u0924\u0924\u0947","iast":"ativartate","gloss":"goes beyond","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0930 \u0915\u0930 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"By that very former practice he is drawn on, even without meaning to be. Even one who only wishes to know yoga goes beyond the Veda's rites and their rewards.","hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947 \u0915\u0947 \u0909\u0938\u0940 \u0905\u092d\u094d\u092f\u093e\u0938 \u0938\u0947 \u0935\u0939 \u0935\u093f\u0935\u0936 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u092d\u0940 \u0916\u093f\u0902\u091a \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e \u091c\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0938\u0941 \u092d\u0940 \u0935\u0947\u0926 \u0915\u0947 \u0915\u0930\u094d\u092e\u0915\u093e\u0923\u094d\u0921 \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0947 \u092b\u0932 \u0915\u094b \u092a\u093e\u0930 \u0915\u0930 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"\u015aabda-brahman here is the Veda in its ritual part, which promises rewards for rites. Even a sincere seeker of yoga rises above that aim.","hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901 \u0936\u092c\u094d\u0926\u092c\u094d\u0930\u0939\u094d\u092e \u0935\u0947\u0926 \u0915\u093e \u0915\u0930\u094d\u092e\u0915\u093e\u0923\u094d\u0921 \u092d\u093e\u0917 \u0939\u0948, \u091c\u094b \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092b\u0932 \u0915\u093e \u0935\u091a\u0928 \u0926\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u094b\u0917 \u0915\u093e \u0938\u091a\u094d\u091a\u093e \u091c\u093f\u091c\u094d\u091e\u093e\u0938\u0941 \u092d\u0940 \u0909\u0938 \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f \u0938\u0947 \u090a\u092a\u0930 \u0909\u0920 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 6.44. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-six-the-yoga-of-self-control#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}