{"id":1384,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-seventeen-the-threefold-faith#v21","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":17,"chapter_title":"The Threefold Faith"},"number":"21","devanagari":["\u092f\u0924\u094d\u0924\u0941 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0941\u092a\u0915\u093e\u0930\u093e\u0930\u094d\u0925\u0902 \u092b\u0932\u092e\u0941\u0926\u094d\u0926\u093f\u0936\u094d\u092f \u0935\u093e \u092a\u0941\u0928\u0903 \u0964","\u0926\u0940\u092f\u0924\u0947 \u091a \u092a\u0930\u093f\u0915\u094d\u0932\u093f\u0937\u094d\u091f\u0902 \u0924\u0926\u094d\u0926\u093e\u0928\u0902 \u0930\u093e\u091c\u0938\u0902 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u092e\u094d \u0965 \u0968\u0967 \u0965"],"iast":["yattu pratyupak\u0101r\u0101rtha\u1e43 phalamuddi\u015bya v\u0101 puna\u1e25","d\u012byate ca parikli\u1e63\u1e6da\u1e43 tadd\u0101na\u1e43 r\u0101jasa\u1e43 sm\u1e5btam"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"which","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0941\u092a\u0915\u093e\u0930-\u0905\u0930\u094d\u0925\u092e\u094d","iast":"pratyupak\u0101ra-artham","gloss":"for a return favour","gloss_hi":"\u092c\u0926\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0915\u093e\u0930 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u092b\u0932\u092e\u094d","iast":"phalam","gloss":"reward","gloss_hi":"\u092b\u0932 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0909\u0926\u094d\u0926\u093f\u0936\u094d\u092f","iast":"uddi\u015bya","gloss":"with an eye on","gloss_hi":"\u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u092a\u0941\u0928\u0903","iast":"puna\u1e25","gloss":"again","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u0926\u0940\u092f\u0924\u0947","iast":"d\u012byate","gloss":"is given","gloss_hi":"\u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092a\u0930\u093f\u0915\u094d\u0932\u093f\u0937\u094d\u091f\u092e\u094d","iast":"parikli\u1e63\u1e6dam","gloss":"grudgingly","gloss_hi":"\u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0926\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"d\u0101nam","gloss":"gift","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0928"},{"deva":"\u0930\u093e\u091c\u0938\u092e\u094d","iast":"r\u0101jasam","gloss":"r\u0101jasic","gloss_hi":"\u0930\u093e\u091c\u0938"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u092e\u094d","iast":"sm\u1e5btam","gloss":"is held","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"But a gift given for a return favour, or with an eye on reward, or given grudgingly, is held to be r\u0101jasic.","hi":"\u092a\u0930\u0928\u094d\u0924\u0941 \u091c\u094b \u0926\u093e\u0928 \u092c\u0926\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0915\u093e\u0930 \u092a\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f, \u092f\u093e \u092b\u0932 \u0915\u094b \u0932\u0915\u094d\u0937\u094d\u092f \u0915\u0930\u0915\u0947, \u092f\u093e \u0915\u094d\u0932\u0947\u0936\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0935\u0939 \u0930\u093e\u091c\u0938 \u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 17.21. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-seventeen-the-threefold-faith#v21. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}