{"id":1383,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-seventeen-the-threefold-faith#v20","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":17,"chapter_title":"The Threefold Faith"},"number":"20","devanagari":["\u0926\u093e\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u093f\u0924\u093f \u092f\u0926\u094d\u0926\u093e\u0928\u0902 \u0926\u0940\u092f\u0924\u0947\u093d\u0928\u0941\u092a\u0915\u093e\u0930\u093f\u0923\u0947 \u0964","\u0926\u0947\u0936\u0947 \u0915\u093e\u0932\u0947 \u091a \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930\u0947 \u091a \u0924\u0926\u094d\u0926\u093e\u0928\u0902 \u0938\u093e\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093f\u0915\u0902 \u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u092e\u094d \u0965 \u0968\u0966 \u0965"],"iast":["d\u0101tavyamiti yadd\u0101na\u1e43 d\u012byate'nupak\u0101ri\u1e47e","de\u015be k\u0101le ca p\u0101tre ca tadd\u0101na\u1e43 s\u0101ttvika\u1e43 sm\u1e5btam"],"padapatha":[{"deva":"\u0926\u093e\u0924\u0935\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"d\u0101tavyam","gloss":"it ought to be given","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0928\u093e \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0939\u0948"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thinking","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e (\u0938\u092e\u091d\u0915\u0930)"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"which","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0926\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"d\u0101nam","gloss":"gift","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0928"},{"deva":"\u0926\u0940\u092f\u0924\u0947","iast":"d\u012byate","gloss":"is given","gloss_hi":"\u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0928\u0941\u092a\u0915\u093e\u0930\u093f\u0923\u0947","iast":"anupak\u0101ri\u1e47e","gloss":"to one who cannot repay","gloss_hi":"\u092c\u0926\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0915\u093e\u0930 \u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0926\u0947\u0936\u0947","iast":"de\u015be","gloss":"at the right place","gloss_hi":"\u0909\u091a\u093f\u0924 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u093e\u0932\u0947","iast":"k\u0101le","gloss":"at the right time","gloss_hi":"\u0909\u091a\u093f\u0924 \u0938\u092e\u092f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092a\u093e\u0924\u094d\u0930\u0947","iast":"p\u0101tre","gloss":"to a worthy person","gloss_hi":"\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u0924\u0924\u094d","iast":"tat","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939"},{"deva":"\u0926\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"d\u0101nam","gloss":"gift","gloss_hi":"\u0926\u093e\u0928"},{"deva":"\u0938\u093e\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093f\u0915\u092e\u094d","iast":"s\u0101ttvikam","gloss":"s\u0101ttvic","gloss_hi":"\u0938\u093e\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093f\u0915"},{"deva":"\u0938\u094d\u092e\u0943\u0924\u092e\u094d","iast":"sm\u1e5btam","gloss":"is held","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948"}],"figure":null,"translation":{"en":"A gift given in the thought \"it ought to be given\", to one who cannot repay, at the right place and time and to a worthy person, is held to be s\u0101ttvic.","hi":"\"\u0926\u093e\u0928 \u0926\u0947\u0928\u093e \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0939\u0948\" \u0910\u0938\u093e \u0938\u092e\u091d\u0915\u0930 \u091c\u094b \u0926\u093e\u0928 \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928, \u0909\u091a\u093f\u0924 \u0938\u092e\u092f \u0914\u0930 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u092a\u093e\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902, \u092c\u0926\u0932\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0909\u092a\u0915\u093e\u0930 \u0928 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0915\u094b \u0926\u093f\u092f\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0935\u0939 \u0938\u093e\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u093f\u0915 \u092e\u093e\u0928\u093e \u0917\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 17.20. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-seventeen-the-threefold-faith#v20. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}