{"id":775,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v7","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Arjuna's Despair"},"number":"7","devanagari":["\u0905\u0938\u094d\u092e\u093e\u0915\u0902 \u0924\u0941 \u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e \u092f\u0947 \u0924\u093e\u0928\u094d\u0928\u093f\u092c\u094b\u0927 \u0926\u094d\u0935\u093f\u091c\u094b\u0924\u094d\u0924\u092e \u0964","\u0928\u093e\u092f\u0915\u093e \u092e\u092e \u0938\u0948\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f \u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e\u0930\u094d\u0925\u0902 \u0924\u093e\u0928\u094d\u092c\u094d\u0930\u0935\u0940\u092e\u093f \u0924\u0947 \u0965 \u096d \u0965"],"iast":["asm\u0101ka\u1e43 tu vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101 ye t\u0101nnibodha dvijottama","n\u0101yak\u0101 mama sainyasya sa\u1e43j\u00f1\u0101rtha\u1e43 t\u0101nbrav\u012bmi te"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092e\u093e\u0915\u092e\u094d","iast":"asm\u0101kam","gloss":"our","gloss_hi":"\u0939\u092e\u093e\u0930\u0947"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"but","gloss_hi":"\u092a\u0930"},{"deva":"\u0935\u093f\u0936\u093f\u0937\u094d\u091f\u093e\u0903","iast":"vi\u015bi\u1e63\u1e6d\u0101\u1e25","gloss":"the foremost","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u0941\u0916"},{"deva":"\u092f\u0947","iast":"ye","gloss":"who","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0924\u093e\u0928\u094d","iast":"t\u0101n","gloss":"them","gloss_hi":"\u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902"},{"deva":"\u0928\u093f\u092c\u094b\u0927","iast":"nibodha","gloss":"know","gloss_hi":"\u091c\u093e\u0928 \u0932\u0940\u091c\u093f\u090f"},{"deva":"\u0926\u094d\u0935\u093f\u091c-\u0909\u0924\u094d\u0924\u092e","iast":"dvija-uttama","gloss":"best of the twice-born","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093f\u091c\u0936\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u0920"},{"deva":"\u0928\u093e\u092f\u0915\u093e\u0903","iast":"n\u0101yak\u0101\u1e25","gloss":"the leaders","gloss_hi":"\u0928\u093e\u092f\u0915"},{"deva":"\u092e\u092e","iast":"mama","gloss":"my","gloss_hi":"\u092e\u0947\u0930\u0940"},{"deva":"\u0938\u0948\u0928\u094d\u092f\u0938\u094d\u092f","iast":"sainyasya","gloss":"of the army","gloss_hi":"\u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u0947"},{"deva":"\u0938\u0902\u091c\u094d\u091e\u093e-\u0905\u0930\u094d\u0925\u092e\u094d","iast":"sa\u1e43j\u00f1\u0101-artham","gloss":"for your notice","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0924\u093e\u0928\u094d","iast":"t\u0101n","gloss":"them","gloss_hi":"\u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902"},{"deva":"\u092c\u094d\u0930\u0935\u0940\u092e\u093f","iast":"brav\u012bmi","gloss":"I name","gloss_hi":"\u092c\u0924\u093e\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u0924\u0947","iast":"te","gloss":"to you","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u094b"}],"figure":null,"translation":{"en":"Now hear who are the foremost on our side, best of the twice-born. I name for your notice the leaders of my army.","hi":"\u0939\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093f\u091c\u0936\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u0920! \u0905\u092c \u0939\u092e\u093e\u0930\u0947 \u092a\u0915\u094d\u0937 \u0915\u0947 \u091c\u094b \u092a\u094d\u0930\u092e\u0941\u0916 \u0939\u0948\u0902, \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092d\u0940 \u091c\u093e\u0928 \u0932\u0940\u091c\u093f\u090f\u0964 \u0906\u092a\u0915\u0940 \u091c\u093e\u0928\u0915\u093e\u0930\u0940 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092e\u0948\u0902 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u0947 \u0928\u093e\u092f\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b \u092c\u0924\u093e\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"Dro\u1e47a is a br\u0101hma\u1e47a, so Duryodhana addresses him as \"best of the twice-born\". It is respectful, but it can also hint that a br\u0101hma\u1e47a may lack the heart to fight his own pupils.","hi":"\u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0939\u0948\u0902, \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \"\u0926\u094d\u0935\u093f\u091c\u0936\u094d\u0930\u0947\u0937\u094d\u0920\" \u0915\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092f\u0939 \u0906\u0926\u0930 \u0939\u0948, \u092a\u0930 \u0907\u0938\u092e\u0947\u0902 \u092f\u0939 \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924 \u092d\u0940 \u0939\u094b \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092c\u094d\u0930\u093e\u0939\u094d\u092e\u0923 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0932\u0921\u093c\u0928\u0947 \u092e\u0947\u0902 \u0922\u0940\u0932\u093e \u092a\u0921\u093c \u0938\u0915\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 1.7. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v7. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}