{"id":815,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v47","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Arjuna's Despair"},"number":"47","devanagari":["\u090f\u0935\u092e\u0941\u0915\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928\u0903 \u0938\u0919\u094d\u0916\u094d\u092f\u0947 \u0930\u0925\u094b\u092a\u0938\u094d\u0925 \u0909\u092a\u093e\u0935\u093f\u0936\u0924\u094d \u0964","\u0935\u093f\u0938\u0943\u091c\u094d\u092f \u0938\u0936\u0930\u0902 \u091a\u093e\u092a\u0902 \u0936\u094b\u0915\u0938\u0902\u0935\u093f\u0917\u094d\u0928\u092e\u093e\u0928\u0938\u0903 \u0965 \u096a\u096d \u0965"],"iast":["evamuktv\u0101rjuna\u1e25 sa\u1e45khye rathopastha up\u0101vi\u015bat","vis\u1e5bjya sa\u015bara\u1e43 c\u0101pa\u1e43 \u015bokasa\u1e43vignam\u0101nasa\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u090f\u0935\u092e\u094d","iast":"evam","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"uktv\u0101","gloss":"having spoken","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0915\u0930"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928\u0903","iast":"arjuna\u1e25","gloss":"Arjuna","gloss_hi":"\u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928"},{"deva":"\u0938\u0919\u094d\u0916\u094d\u092f\u0947","iast":"sa\u1e45khye","gloss":"on the battlefield","gloss_hi":"\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u092d\u0942\u092e\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0930\u0925-\u0909\u092a\u0938\u094d\u0925\u0947","iast":"ratha-upasthe","gloss":"on the seat of the chariot","gloss_hi":"\u0930\u0925 \u0915\u0947 \u092a\u093f\u091b\u0932\u0947 \u092d\u093e\u0917 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0909\u092a\u093e\u0935\u093f\u0936\u0924\u094d","iast":"up\u0101vi\u015bat","gloss":"sat down","gloss_hi":"\u092c\u0948\u0920 \u0917\u090f"},{"deva":"\u0935\u093f\u0938\u0943\u091c\u094d\u092f","iast":"vis\u1e5bjya","gloss":"casting aside","gloss_hi":"\u091b\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930"},{"deva":"\u0938-\u0936\u0930\u092e\u094d","iast":"sa-\u015baram","gloss":"with its arrows","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0923\u0938\u0939\u093f\u0924"},{"deva":"\u091a\u093e\u092a\u092e\u094d","iast":"c\u0101pam","gloss":"bow","gloss_hi":"\u0927\u0928\u0941\u0937 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0936\u094b\u0915-\u0938\u0902\u0935\u093f\u0917\u094d\u0928-\u092e\u093e\u0928\u0938\u0903","iast":"\u015boka-sa\u1e43vigna-m\u0101nasa\u1e25","gloss":"his mind troubled by grief","gloss_hi":"\u0936\u094b\u0915 \u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0915\u0941\u0932 \u092e\u0928 \u0935\u093e\u0932\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"Having spoken thus on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows and sat down on the seat of the chariot, his mind troubled by grief.","hi":"\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927\u092d\u0942\u092e\u093f \u092e\u0947\u0902 \u0910\u0938\u093e \u0915\u0939\u0915\u0930 \u0936\u094b\u0915 \u0938\u0947 \u0935\u094d\u092f\u093e\u0915\u0941\u0932 \u092e\u0928 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u092c\u093e\u0923\u0938\u0939\u093f\u0924 \u0927\u0928\u0941\u0937 \u091b\u094b\u0921\u093c\u0915\u0930 \u0930\u0925 \u0915\u0947 \u092a\u093f\u091b\u0932\u0947 \u092d\u093e\u0917 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0948\u0920 \u0917\u090f\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"Arjuna's argument is not wrong in each point, but it rests on a false base: he thinks of the body as the person and of kin as \"mine\". That is why his grief leads him to drop his duty. The rest of the G\u012bt\u0101 begins by removing that base.","hi":"\u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0915\u093e \u0924\u0930\u094d\u0915 \u0939\u0930 \u092c\u093e\u0924 \u092e\u0947\u0902 \u0917\u0932\u0924 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0939\u0948, \u092a\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0928\u0940\u0902\u0935 \u0917\u0932\u0924 \u0939\u0948: \u0935\u0947 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u094b \u0939\u0940 \u0935\u094d\u092f\u0915\u094d\u0924\u093f \u092e\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0914\u0930 \u0915\u0941\u091f\u0941\u092e\u094d\u092c\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u094b \"\u092e\u0947\u0930\u0947\"\u0964 \u0907\u0938\u0940 \u0938\u0947 \u0909\u0928\u0915\u093e \u0936\u094b\u0915 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u091b\u094b\u0921\u093c\u0928\u0947 \u0924\u0915 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u0936\u0947\u0937 \u0917\u0940\u0924\u093e \u0907\u0938\u0940 \u0928\u0940\u0902\u0935 \u0915\u094b \u0939\u091f\u093e\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 1.47. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v47. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}