{"id":810,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v42","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Arjuna's Despair"},"number":"42","devanagari":["\u0938\u0919\u094d\u0915\u0930\u094b \u0928\u0930\u0915\u093e\u092f\u0948\u0935 \u0915\u0941\u0932\u0918\u094d\u0928\u093e\u0928\u093e\u0902 \u0915\u0941\u0932\u0938\u094d\u092f \u091a \u0964","\u092a\u0924\u0928\u094d\u0924\u093f \u092a\u093f\u0924\u0930\u094b \u0939\u094d\u092f\u0947\u0937\u093e\u0902 \u0932\u0941\u092a\u094d\u0924\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921\u094b\u0926\u0915\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0903 \u0965 \u096a\u0968 \u0965"],"iast":["sa\u1e45karo narak\u0101yaiva kulaghn\u0101n\u0101\u1e43 kulasya ca","patanti pitaro hye\u1e63\u0101\u1e43 luptapi\u1e47\u1e0dodakakriy\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0919\u094d\u0915\u0930\u0903","iast":"sa\u1e45kara\u1e25","gloss":"mixing","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u0938\u0902\u0915\u0930"},{"deva":"\u0928\u0930\u0915\u093e\u092f","iast":"narak\u0101ya","gloss":"to hell","gloss_hi":"\u0928\u0930\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"only","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0915\u0941\u0932-\u0918\u094d\u0928\u093e\u0928\u093e\u092e\u094d","iast":"kula-ghn\u0101n\u0101m","gloss":"of the family's destroyers","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0932 \u0915\u093e \u0928\u093e\u0936 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0915\u0941\u0932\u0938\u094d\u092f","iast":"kulasya","gloss":"of the family","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0932 \u0915\u094b"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092a\u0924\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"patanti","gloss":"fall","gloss_hi":"\u0917\u093f\u0930 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092a\u093f\u0924\u0930\u0903","iast":"pitara\u1e25","gloss":"the ancestors","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0924\u0930"},{"deva":"\u0939\u093f","iast":"hi","gloss":"for","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u094b\u0902\u0915\u093f"},{"deva":"\u090f\u0937\u093e\u092e\u094d","iast":"e\u1e63\u0101m","gloss":"their","gloss_hi":"\u0907\u0928\u0915\u0947"},{"deva":"\u0932\u0941\u092a\u094d\u0924-\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921-\u0909\u0926\u0915-\u0915\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0903","iast":"lupta-pi\u1e47\u1e0da-udaka-kriy\u0101\u1e25","gloss":"deprived of the offerings of rice-balls and water","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921 \u0914\u0930 \u091c\u0932 \u0915\u0947 \u0926\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u0935\u0902\u091a\u093f\u0924"}],"figure":null,"translation":{"en":"This mixing only leads the family and its destroyers to hell. Their ancestors fall too, deprived of the offerings of rice-balls and water.","hi":"\u092f\u0939 \u0935\u0930\u094d\u0923\u0938\u0902\u0915\u0930 \u0915\u0941\u0932 \u0915\u093e \u0928\u093e\u0936 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0914\u0930 \u0915\u0941\u0932 \u0915\u094b \u0928\u0930\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0939\u0940 \u0932\u0947 \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964 \u092a\u093f\u0923\u094d\u0921 \u0914\u0930 \u091c\u0932 \u0915\u0947 \u0926\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u0935\u0902\u091a\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0907\u0928\u0915\u0947 \u092a\u093f\u0924\u0930 \u092d\u0940 \u0917\u093f\u0930 \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"Pi\u1e47\u1e0da and udaka are the rice-balls and water offered to the ancestors in \u015br\u0101ddha. The belief was that without them the ancestors lose their place in the world of the fathers.","hi":"\u092a\u093f\u0923\u094d\u0921 \u0914\u0930 \u0909\u0926\u0915 \u0936\u094d\u0930\u093e\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u092a\u093f\u0924\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0926\u093f\u090f \u091c\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u091a\u093e\u0935\u0932 \u0915\u0947 \u092a\u093f\u0923\u094d\u0921 \u0914\u0930 \u091c\u0932 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924\u093e \u0925\u0940 \u0915\u093f \u0907\u0928\u0915\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u092a\u093f\u0924\u0930 \u092a\u093f\u0924\u0943\u0932\u094b\u0915 \u092e\u0947\u0902 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0938\u094d\u0925\u093e\u0928 \u0916\u094b \u0926\u0947\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 1.42. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v42. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}