{"id":809,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v41","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Arjuna's Despair"},"number":"41","devanagari":["\u0905\u0927\u0930\u094d\u092e\u093e\u092d\u093f\u092d\u0935\u093e\u0924\u094d\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923 \u092a\u094d\u0930\u0926\u0941\u0937\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f \u0915\u0941\u0932\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u0903 \u0964","\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0937\u0941 \u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u093e\u0938\u0941 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u094d\u0923\u0947\u092f \u091c\u093e\u092f\u0924\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0923\u0938\u0919\u094d\u0915\u0930\u0903 \u0965 \u096a\u0967 \u0965"],"iast":["adharm\u0101bhibhav\u0101tk\u1e5b\u1e63\u1e47a pradu\u1e63yanti kulastriya\u1e25","str\u012b\u1e63u du\u1e63\u1e6d\u0101su v\u0101r\u1e63\u1e47eya j\u0101yate var\u1e47asa\u1e45kara\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0905\u0927\u0930\u094d\u092e-\u0905\u092d\u093f\u092d\u0935\u093e\u0924\u094d","iast":"adharma-abhibhav\u0101t","gloss":"when adharma prevails","gloss_hi":"\u0905\u0927\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u092c\u0922\u093c\u0928\u0947 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923","iast":"k\u1e5b\u1e63\u1e47a","gloss":"K\u1e5b\u1e63\u1e47a","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0926\u0941\u0937\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"pradu\u1e63yanti","gloss":"go astray","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0937\u093f\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0915\u0941\u0932-\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u0903","iast":"kula-striya\u1e25","gloss":"the women of the family","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0932 \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0901"},{"deva":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u0940\u0937\u0941","iast":"str\u012b\u1e63u","gloss":"when women","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947"},{"deva":"\u0926\u0941\u0937\u094d\u091f\u093e\u0938\u0941","iast":"du\u1e63\u1e6d\u0101su","gloss":"go astray","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0937\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u094d\u0923\u0947\u092f","iast":"v\u0101r\u1e63\u1e47eya","gloss":"descendant of V\u1e5b\u1e63\u1e47i","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u094d\u0923\u0947\u092f"},{"deva":"\u091c\u093e\u092f\u0924\u0947","iast":"j\u0101yate","gloss":"arises","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u0930\u094d\u0923-\u0938\u0919\u094d\u0915\u0930\u0903","iast":"var\u1e47a-sa\u1e45kara\u1e25","gloss":"mixing of the var\u1e47as","gloss_hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u0938\u0902\u0915\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"K\u1e5b\u1e63\u1e47a, when adharma prevails, the women of the family go astray. When the women go astray, descendant of V\u1e5b\u1e63\u1e47i, the var\u1e47as become mixed.","hi":"\u0939\u0947 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923! \u0905\u0927\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u092c\u0922\u093c\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0915\u0941\u0932 \u0915\u0940 \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u0901 \u0926\u0942\u0937\u093f\u0924 \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0939\u0947 \u0935\u093e\u0930\u094d\u0937\u094d\u0923\u0947\u092f! \u0938\u094d\u0924\u094d\u0930\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u0926\u0942\u0937\u093f\u0924 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0935\u0930\u094d\u0923\u0938\u0902\u0915\u0930 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"Var\u1e47asa\u1e45kara means children born outside the order of marriage, who do not know their own lineage and so cannot keep its rites. Arjuna is reasoning from the law-books of his time.","hi":"\u0935\u0930\u094d\u0923\u0938\u0902\u0915\u0930 \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u0935\u093f\u0935\u093e\u0939-\u092e\u0930\u094d\u092f\u093e\u0926\u093e \u0938\u0947 \u092c\u093e\u0939\u0930 \u091c\u0928\u094d\u092e\u0940 \u0938\u0928\u094d\u0924\u093e\u0928, \u091c\u094b \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0935\u0902\u0936-\u092a\u0930\u092e\u094d\u092a\u0930\u093e \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0928\u0924\u0940 \u0914\u0930 \u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0928\u093f\u092d\u093e \u092a\u093e\u0924\u0940\u0964 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0905\u092a\u0928\u0947 \u0938\u092e\u092f \u0915\u0947 \u0927\u0930\u094d\u092e\u0936\u093e\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947 \u0906\u0927\u093e\u0930 \u092a\u0930 \u0924\u0930\u094d\u0915 \u0926\u0947 \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 1.41. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}