{"id":808,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v40","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Arjuna's Despair"},"number":"40","devanagari":["\u0915\u0941\u0932\u0915\u094d\u0937\u092f\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0923\u0936\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f \u0915\u0941\u0932\u0927\u0930\u094d\u092e\u093e\u0903 \u0938\u0928\u093e\u0924\u0928\u093e\u0903 \u0964","\u0927\u0930\u094d\u092e\u0947 \u0928\u0937\u094d\u091f\u0947 \u0915\u0941\u0932\u0902 \u0915\u0943\u0924\u094d\u0938\u094d\u0928\u092e\u0927\u0930\u094d\u092e\u094b\u093d\u092d\u093f\u092d\u0935\u0924\u094d\u092f\u0941\u0924 \u0965 \u096a\u0966 \u0965"],"iast":["kulak\u1e63aye pra\u1e47a\u015byanti kuladharm\u0101\u1e25 san\u0101tan\u0101\u1e25","dharme na\u1e63\u1e6de kula\u1e43 k\u1e5btsnamadharmo'bhibhavatyuta"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u0941\u0932-\u0915\u094d\u0937\u092f\u0947","iast":"kula-k\u1e63aye","gloss":"when a family is destroyed","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0932 \u0915\u093e \u0928\u093e\u0936 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u0936\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"pra\u1e47a\u015byanti","gloss":"perish","gloss_hi":"\u0928\u0937\u094d\u091f \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0915\u0941\u0932-\u0927\u0930\u094d\u092e\u093e\u0903","iast":"kula-dharm\u0101\u1e25","gloss":"the family's dharma","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0932-\u0927\u0930\u094d\u092e"},{"deva":"\u0938\u0928\u093e\u0924\u0928\u093e\u0903","iast":"san\u0101tan\u0101\u1e25","gloss":"age-old","gloss_hi":"\u0938\u0928\u093e\u0924\u0928"},{"deva":"\u0927\u0930\u094d\u092e\u0947","iast":"dharme","gloss":"when dharma","gloss_hi":"\u0927\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947"},{"deva":"\u0928\u0937\u094d\u091f\u0947","iast":"na\u1e63\u1e6de","gloss":"is lost","gloss_hi":"\u0928\u0937\u094d\u091f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0915\u0941\u0932\u092e\u094d","iast":"kulam","gloss":"family","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0932 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0915\u0943\u0924\u094d\u0938\u094d\u0928\u092e\u094d","iast":"k\u1e5btsnam","gloss":"the whole","gloss_hi":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923"},{"deva":"\u0905\u0927\u0930\u094d\u092e\u0903","iast":"adharma\u1e25","gloss":"adharma","gloss_hi":"\u0905\u0927\u0930\u094d\u092e"},{"deva":"\u0905\u092d\u093f\u092d\u0935\u0924\u093f","iast":"abhibhavati","gloss":"overwhelms","gloss_hi":"\u0926\u092c\u093e \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0909\u0924","iast":"uta","gloss":"indeed","gloss_hi":"\u092d\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"When a family is destroyed, its age-old dharma perishes. When dharma is lost, adharma overwhelms the whole family.","hi":"\u0915\u0941\u0932 \u0915\u093e \u0928\u093e\u0936 \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0938\u0928\u093e\u0924\u0928 \u0915\u0941\u0932-\u0927\u0930\u094d\u092e \u0928\u0937\u094d\u091f \u0939\u094b \u091c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0927\u0930\u094d\u092e \u0915\u0947 \u0928\u0937\u094d\u091f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0905\u0927\u0930\u094d\u092e \u092a\u0942\u0930\u0947 \u0915\u0941\u0932 \u0915\u094b \u0926\u092c\u093e \u0932\u0947\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"Kuladharma is the family's inherited way of life: its rites, duties and customs, passed down by the elders. When the elders die in war, no one is left to carry it on.","hi":"\u0915\u0941\u0932\u0927\u0930\u094d\u092e \u0915\u0941\u0932 \u0915\u0940 \u092a\u0930\u092e\u094d\u092a\u0930\u093e \u0938\u0947 \u091a\u0932\u0940 \u0906\u0908 \u091c\u0940\u0935\u0928-\u0930\u0940\u0924\u093f \u0939\u0948: \u0909\u0938\u0915\u0947 \u0938\u0902\u0938\u094d\u0915\u093e\u0930, \u0915\u0930\u094d\u0924\u0935\u094d\u092f \u0914\u0930 \u0930\u0940\u0924\u093f-\u0930\u093f\u0935\u093e\u091c, \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092c\u0921\u093c\u0947-\u092c\u0942\u0922\u093c\u0947 \u0906\u0917\u0947 \u092c\u0922\u093c\u093e\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u0921\u093c\u094b\u0902 \u0915\u0947 \u092e\u0930\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0909\u0938\u0947 \u0906\u0917\u0947 \u091a\u0932\u093e\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u0915\u094b\u0908 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0930\u0939\u0924\u093e\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 1.40. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v40. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}