{"id":771,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v3","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Arjuna's Despair"},"number":"3","devanagari":["\u092a\u0936\u094d\u092f\u0948\u0924\u093e\u0902 \u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0941\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u093e\u0923\u093e\u092e\u093e\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u092e\u0939\u0924\u0940\u0902 \u091a\u092e\u0942\u092e\u094d \u0964","\u0935\u094d\u092f\u0942\u0922\u093e\u0902 \u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0947\u0923 \u0924\u0935 \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0947\u0923 \u0927\u0940\u092e\u0924\u093e \u0965 \u0969 \u0965"],"iast":["pa\u015byait\u0101\u1e43 p\u0101\u1e47\u1e0duputr\u0101\u1e47\u0101m\u0101c\u0101rya mahat\u012b\u1e43 cam\u016bm","vy\u016b\u1e0dh\u0101\u1e43 drupadaputre\u1e47a tava \u015bi\u1e63ye\u1e47a dh\u012bmat\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u092a\u0936\u094d\u092f","iast":"pa\u015bya","gloss":"look at","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0916\u093f\u090f"},{"deva":"\u090f\u0924\u093e\u092e\u094d","iast":"et\u0101m","gloss":"this","gloss_hi":"\u0907\u0938"},{"deva":"\u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0941-\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u093e\u0923\u093e\u092e\u094d","iast":"p\u0101\u1e47\u1e0du-putr\u0101\u1e47\u0101m","gloss":"of the sons of P\u0101\u1e47\u1e0du","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0941 \u0915\u0947 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940"},{"deva":"\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f","iast":"\u0101c\u0101rya","gloss":"teacher","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f"},{"deva":"\u092e\u0939\u0924\u0940\u092e\u094d","iast":"mahat\u012bm","gloss":"great","gloss_hi":"\u092c\u0921\u093c\u0940"},{"deva":"\u091a\u092e\u0942\u092e\u094d","iast":"cam\u016bm","gloss":"army","gloss_hi":"\u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u0942\u0922\u093e\u092e\u094d","iast":"vy\u016b\u1e0dh\u0101m","gloss":"arrayed","gloss_hi":"\u0935\u094d\u092f\u0942\u0939 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u091c\u093e\u0908 \u0917\u0908"},{"deva":"\u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926-\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0947\u0923","iast":"drupada-putre\u1e47a","gloss":"by the son of Drupada","gloss_hi":"\u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926 \u0915\u0947 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u0924\u0935","iast":"tava","gloss":"your","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u0947"},{"deva":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f\u0947\u0923","iast":"\u015bi\u1e63ye\u1e47a","gloss":"pupil","gloss_hi":"\u0936\u093f\u0937\u094d\u092f"},{"deva":"\u0927\u0940\u092e\u0924\u093e","iast":"dh\u012bmat\u0101","gloss":"clever","gloss_hi":"\u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u093e\u0928\u094d"}],"figure":null,"translation":{"en":"Teacher, look at this great army of the sons of P\u0101\u1e47\u1e0du, arrayed by the son of Drupada, your own clever pupil.","hi":"\u0939\u0947 \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f! \u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0941 \u0915\u0947 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0907\u0938 \u092c\u0921\u093c\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u094b \u0926\u0947\u0916\u093f\u090f, \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u092c\u0941\u0926\u094d\u0927\u093f\u092e\u093e\u0928\u094d \u0936\u093f\u0937\u094d\u092f \u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926 \u0915\u0947 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0928\u0947 \u0935\u094d\u092f\u0942\u0939 \u092e\u0947\u0902 \u0938\u091c\u093e\u092f\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"Drupada's son Dh\u1e5b\u1e63\u1e6dadyumna was born to kill Dro\u1e47a, yet Dro\u1e47a taught him. Duryodhana's words carry a sting: the man you trained now leads the army against you.","hi":"\u0926\u094d\u0930\u0941\u092a\u0926 \u0915\u093e \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0927\u0943\u0937\u094d\u091f\u0926\u094d\u092f\u0941\u092e\u094d\u0928 \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u0915\u094b \u092e\u093e\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0939\u0940 \u091c\u0928\u094d\u092e\u093e \u0925\u093e, \u092b\u093f\u0930 \u092d\u0940 \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u0928\u0947 \u0909\u0938\u0947 \u0938\u093f\u0916\u093e\u092f\u093e\u0964 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0915\u0947 \u0936\u092c\u094d\u0926\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0935\u094d\u092f\u0902\u0917\u094d\u092f \u0939\u0948: \u091c\u093f\u0938\u0947 \u0906\u092a\u0928\u0947 \u0938\u093f\u0916\u093e\u092f\u093e, \u0935\u0939\u0940 \u0906\u092a\u0915\u0947 \u0935\u093f\u0930\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u093e \u0928\u093e\u092f\u0915 \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 1.3. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v3. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}