{"id":770,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v2","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Arjuna's Despair"},"number":"2","devanagari":["\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u094d\u0935\u093e \u0924\u0941 \u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0935\u093e\u0928\u0940\u0915\u0902 \u0935\u094d\u092f\u0942\u0922\u0902 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928\u0938\u094d\u0924\u0926\u093e \u0964","\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u0941\u092a\u0938\u0919\u094d\u0917\u092e\u094d\u092f \u0930\u093e\u091c\u093e \u0935\u091a\u0928\u092e\u092c\u094d\u0930\u0935\u0940\u0924\u094d \u0965 \u0968 \u0965"],"iast":["d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101 tu p\u0101\u1e47\u1e0dav\u0101n\u012bka\u1e43 vy\u016b\u1e0dha\u1e43 duryodhanastad\u0101","\u0101c\u0101ryamupasa\u1e45gamya r\u0101j\u0101 vacanamabrav\u012bt"],"padapatha":[{"deva":"\u0926\u0943\u0937\u094d\u091f\u094d\u0935\u093e","iast":"d\u1e5b\u1e63\u1e6dv\u0101","gloss":"seeing","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0916\u0915\u0930"},{"deva":"\u0924\u0941","iast":"tu","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u094b"},{"deva":"\u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0935-\u0905\u0928\u0940\u0915\u092e\u094d","iast":"p\u0101\u1e47\u1e0dava-an\u012bkam","gloss":"the army of the P\u0101\u1e47\u1e0davas","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0935\u094d\u092f\u0942\u0922\u092e\u094d","iast":"vy\u016b\u1e0dham","gloss":"drawn up in battle order","gloss_hi":"\u0935\u094d\u092f\u0942\u0939 \u092e\u0947\u0902 \u0916\u0921\u093c\u0940"},{"deva":"\u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928\u0903","iast":"duryodhana\u1e25","gloss":"Duryodhana","gloss_hi":"\u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0928\u0947"},{"deva":"\u0924\u0926\u093e","iast":"tad\u0101","gloss":"then","gloss_hi":"\u0924\u092c"},{"deva":"\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"\u0101c\u0101ryam","gloss":"his teacher","gloss_hi":"\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947"},{"deva":"\u0909\u092a\u0938\u0919\u094d\u0917\u092e\u094d\u092f","iast":"upasa\u1e45gamya","gloss":"going up to","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0938 \u091c\u093e\u0915\u0930"},{"deva":"\u0930\u093e\u091c\u093e","iast":"r\u0101j\u0101","gloss":"the king","gloss_hi":"\u0930\u093e\u091c\u093e"},{"deva":"\u0935\u091a\u0928\u092e\u094d","iast":"vacanam","gloss":"these words","gloss_hi":"\u092f\u0939 \u0935\u091a\u0928"},{"deva":"\u0905\u092c\u094d\u0930\u0935\u0940\u0924\u094d","iast":"abrav\u012bt","gloss":"spoke","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"Seeing the army of the P\u0101\u1e47\u1e0davas drawn up in battle order, King Duryodhana went up to his teacher and spoke these words.","hi":"\u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0935\u094b\u0902 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e \u0915\u094b \u0935\u094d\u092f\u0942\u0939 \u092e\u0947\u0902 \u0916\u0921\u093c\u0940 \u0926\u0947\u0916\u0915\u0930 \u0930\u093e\u091c\u093e \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0928\u0947 \u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u091c\u093e\u0915\u0930 \u092f\u0939 \u0935\u091a\u0928 \u0915\u0939\u093e\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"The teacher is Dro\u1e47a, who trained both the Kaurava and the P\u0101\u1e47\u1e0dava princes in arms. Duryodhana going to him first, rather than to Bh\u012b\u1e63ma the commander, shows his unease at the sight of the enemy.","hi":"\u0906\u091a\u093e\u0930\u094d\u092f \u0926\u094d\u0930\u094b\u0923 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u093f\u0928\u094d\u0939\u094b\u0902\u0928\u0947 \u0915\u094c\u0930\u0935 \u0914\u0930 \u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0935 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u0930\u093e\u091c\u0915\u0941\u092e\u093e\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0936\u0938\u094d\u0924\u094d\u0930-\u0935\u093f\u0926\u094d\u092f\u093e \u0938\u093f\u0916\u093e\u0908 \u0925\u0940\u0964 \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0915\u093e \u0938\u0947\u0928\u093e\u092a\u0924\u093f \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u0915\u0947 \u092c\u091c\u093e\u092f \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0909\u0928\u0915\u0947 \u092a\u093e\u0938 \u091c\u093e\u0928\u093e \u0936\u0924\u094d\u0930\u0941-\u0938\u0947\u0928\u093e \u0926\u0947\u0916\u0915\u0930 \u0909\u0938\u0915\u0940 \u0918\u092c\u0930\u093e\u0939\u091f \u0926\u093f\u0916\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 1.2. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v2. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}