{"id":780,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v12","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Arjuna's Despair"},"number":"12","devanagari":["\u0924\u0938\u094d\u092f \u0938\u091e\u094d\u091c\u0928\u092f\u0928\u094d\u0939\u0930\u094d\u0937\u0902 \u0915\u0941\u0930\u0941\u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u0903 \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0903 \u0964","\u0938\u093f\u0902\u0939\u0928\u093e\u0926\u0902 \u0935\u093f\u0928\u0926\u094d\u092f\u094b\u091a\u094d\u091a\u0948\u0903 \u0936\u0919\u094d\u0916\u0902 \u0926\u0927\u094d\u092e\u094c \u092a\u094d\u0930\u0924\u093e\u092a\u0935\u093e\u0928\u094d \u0965 \u0967\u0968 \u0965"],"iast":["tasya sa\u00f1janayanhar\u1e63a\u1e43 kuruv\u1e5bddha\u1e25 pit\u0101maha\u1e25","si\u1e43han\u0101da\u1e43 vinadyoccai\u1e25 \u015ba\u1e45kha\u1e43 dadhmau prat\u0101pav\u0101n"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092f","iast":"tasya","gloss":"his","gloss_hi":"\u0909\u0938\u0915\u0947 (\u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0915\u0947)"},{"deva":"\u0938\u091e\u094d\u091c\u0928\u092f\u0928\u094d","iast":"sa\u00f1janayan","gloss":"bringing about","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0939\u0930\u094d\u0937\u092e\u094d","iast":"har\u1e63am","gloss":"joy","gloss_hi":"\u0939\u0930\u094d\u0937"},{"deva":"\u0915\u0941\u0930\u0941-\u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u0903","iast":"kuru-v\u1e5bddha\u1e25","gloss":"the eldest of the Kurus","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0930\u0941\u0935\u0902\u0936 \u0915\u0947 \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927"},{"deva":"\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939\u0903","iast":"pit\u0101maha\u1e25","gloss":"the grandsire","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939 \u0928\u0947"},{"deva":"\u0938\u093f\u0902\u0939-\u0928\u093e\u0926\u092e\u094d","iast":"si\u1e43ha-n\u0101dam","gloss":"a lion's roar","gloss_hi":"\u0938\u093f\u0902\u0939 \u0915\u0940 \u0926\u0939\u093e\u0921\u093c"},{"deva":"\u0935\u093f\u0928\u0926\u094d\u092f","iast":"vinadya","gloss":"roaring","gloss_hi":"\u0917\u0930\u091c\u0915\u0930"},{"deva":"\u0909\u091a\u094d\u091a\u0948\u0903","iast":"uccai\u1e25","gloss":"loudly","gloss_hi":"\u090a\u0901\u091a\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0936\u0919\u094d\u0916\u092e\u094d","iast":"\u015ba\u1e45kham","gloss":"his conch","gloss_hi":"\u0936\u0902\u0916"},{"deva":"\u0926\u0927\u094d\u092e\u094c","iast":"dadhmau","gloss":"blew","gloss_hi":"\u092c\u091c\u093e\u092f\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093e\u092a\u0935\u093e\u0928\u094d","iast":"prat\u0101pav\u0101n","gloss":"the mighty","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u093e\u092a\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"To cheer Duryodhana, the mighty grandsire, the eldest of the Kurus, gave a loud lion's roar and blew his conch.","hi":"\u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0915\u094b \u0939\u0930\u094d\u0937\u093f\u0924 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u0915\u0941\u0930\u0941\u0935\u0902\u0936 \u0915\u0947 \u0935\u0943\u0926\u094d\u0927, \u092a\u094d\u0930\u0924\u093e\u092a\u0940 \u092a\u093f\u0924\u093e\u092e\u0939 \u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u0928\u0947 \u0938\u093f\u0902\u0939 \u0915\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u090a\u0901\u091a\u0947 \u0938\u094d\u0935\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u0917\u0930\u091c\u0915\u0930 \u0936\u0902\u0916 \u092c\u091c\u093e\u092f\u093e\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"Bh\u012b\u1e63ma does not answer Duryodhana in words. He answers with the conch, the signal that the battle has begun.","hi":"\u092d\u0940\u0937\u094d\u092e \u0926\u0941\u0930\u094d\u092f\u094b\u0927\u0928 \u0915\u094b \u0936\u092c\u094d\u0926\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0926\u0947\u0924\u0947\u0964 \u0935\u0947 \u0936\u0902\u0916 \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930 \u0926\u0947\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u094b \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0906\u0930\u092e\u094d\u092d \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0915\u093e \u0938\u0902\u0915\u0947\u0924 \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 1.12. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v12. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}