{"id":769,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v1","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":1,"chapter_title":"Arjuna's Despair"},"number":"1","devanagari":["\u0927\u0930\u094d\u092e\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0915\u0941\u0930\u0941\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u0947 \u0938\u092e\u0935\u0947\u0924\u093e \u092f\u0941\u092f\u0941\u0924\u094d\u0938\u0935\u0903 \u0964","\u092e\u093e\u092e\u0915\u093e\u0903 \u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0935\u093e\u0936\u094d\u091a\u0948\u0935 \u0915\u093f\u092e\u0915\u0941\u0930\u094d\u0935\u0924 \u0938\u091e\u094d\u091c\u092f \u0965 \u0967 \u0965"],"iast":["dharmak\u1e63etre kuruk\u1e63etre samavet\u0101 yuyutsava\u1e25","m\u0101mak\u0101\u1e25 p\u0101\u1e47\u1e0dav\u0101\u015bcaiva kimakurvata sa\u00f1jaya"],"padapatha":[{"deva":"\u0927\u0930\u094d\u092e\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u0947","iast":"dharmak\u1e63etre","gloss":"on the field of dharma","gloss_hi":"\u0927\u0930\u094d\u092e\u092d\u0942\u092e\u093f \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0915\u0941\u0930\u0941\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930\u0947","iast":"kuruk\u1e63etre","gloss":"at Kuruk\u1e63etra","gloss_hi":"\u0915\u0941\u0930\u0941\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0938\u092e\u0935\u0947\u0924\u093e\u0903","iast":"samavet\u0101\u1e25","gloss":"gathered","gloss_hi":"\u0907\u0915\u091f\u094d\u0920\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092f\u0941\u092f\u0941\u0924\u094d\u0938\u0935\u0903","iast":"yuyutsava\u1e25","gloss":"eager to fight","gloss_hi":"\u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0947 \u0907\u091a\u094d\u091b\u0941\u0915"},{"deva":"\u092e\u093e\u092e\u0915\u093e\u0903","iast":"m\u0101mak\u0101\u1e25","gloss":"my sons","gloss_hi":"\u092e\u0947\u0930\u0947 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0935\u093e\u0903","iast":"p\u0101\u1e47\u1e0dav\u0101\u1e25","gloss":"the sons of P\u0101\u1e47\u1e0du","gloss_hi":"\u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0941 \u0915\u0947 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"also","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0915\u093f\u092e\u094d","iast":"kim","gloss":"what","gloss_hi":"\u0915\u094d\u092f\u093e"},{"deva":"\u0905\u0915\u0941\u0930\u094d\u0935\u0924","iast":"akurvata","gloss":"did they do","gloss_hi":"\u0915\u093f\u092f\u093e"},{"deva":"\u0938\u091e\u094d\u091c\u092f","iast":"sa\u00f1jaya","gloss":"Sa\u00f1jaya","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0938\u091e\u094d\u091c\u092f"}],"figure":null,"translation":{"en":"Sa\u00f1jaya, my sons and the sons of P\u0101\u1e47\u1e0du gathered on the field of dharma, at Kuruk\u1e63etra, eager to fight. What did they do?","hi":"\u0939\u0947 \u0938\u091e\u094d\u091c\u092f! \u0927\u0930\u094d\u092e\u092d\u0942\u092e\u093f \u0915\u0941\u0930\u0941\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0947 \u0907\u091a\u094d\u091b\u0941\u0915 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0907\u0915\u091f\u094d\u0920\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092e\u0947\u0930\u0947 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0914\u0930 \u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0941 \u0915\u0947 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0928\u0947 \u0915\u094d\u092f\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e?"},"note":null,"commentary":{"en":"The blind king asks, and the whole G\u012bt\u0101 is Sa\u00f1jaya's answer. Kuruk\u1e63etra was already known as a holy field, a place of sacrifice. The king calls his own sons \"mine\" and his brother's sons \"the P\u0101\u1e47\u1e0davas\", and that split between \"mine\" and \"theirs\" is the root of the war and of Arjuna's grief to come.","hi":"\u0905\u0928\u094d\u0927\u0947 \u0930\u093e\u091c\u093e \u092a\u0942\u091b\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0914\u0930 \u092a\u0942\u0930\u0940 \u0917\u0940\u0924\u093e \u0938\u091e\u094d\u091c\u092f \u0915\u093e \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930 \u0939\u0948\u0964 \u0915\u0941\u0930\u0941\u0915\u094d\u0937\u0947\u0924\u094d\u0930 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0939\u0940 \u092a\u0935\u093f\u0924\u094d\u0930 \u092d\u0942\u092e\u093f, \u092f\u091c\u094d\u091e-\u092d\u0942\u092e\u093f \u0915\u0947 \u0930\u0942\u092a \u092e\u0947\u0902 \u092a\u094d\u0930\u0938\u093f\u0926\u094d\u0927 \u0925\u093e\u0964 \u0930\u093e\u091c\u093e \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \"\u092e\u0947\u0930\u0947\" \u0914\u0930 \u092d\u093e\u0908 \u0915\u0947 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u094b\u0902 \u0915\u094b \"\u092a\u093e\u0923\u094d\u0921\u0935\" \u0915\u0939\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902; \"\u092e\u0947\u0930\u0947\" \u0914\u0930 \"\u0909\u0928\u0915\u0947\" \u0915\u093e \u092f\u0939\u0940 \u092d\u0947\u0926 \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0915\u0940 \u091c\u0921\u093c \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0906\u0917\u0947 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0915\u0947 \u0936\u094b\u0915 \u0915\u0940 \u092d\u0940\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 1.1. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-one-arjunas-despair#v1. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}