{"id":1129,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-nine-the-yoga-of-the-royal-knowledge-and-the-royal-secret#v23","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":9,"chapter_title":"The Yoga of the Royal Knowledge and the Royal Secret"},"number":"23","devanagari":["\u092f\u0947\u093d\u092a\u094d\u092f\u0928\u094d\u092f\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e \u092d\u0915\u094d\u0924\u093e \u092f\u091c\u0928\u094d\u0924\u0947 \u0936\u094d\u0930\u0926\u094d\u0927\u092f\u093e\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u093e\u0903 \u0964","\u0924\u0947\u093d\u092a\u093f \u092e\u093e\u092e\u0947\u0935 \u0915\u094c\u0928\u094d\u0924\u0947\u092f \u092f\u091c\u0928\u094d\u0924\u094d\u092f\u0935\u093f\u0927\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915\u092e\u094d \u0965 \u0968\u0969 \u0965"],"iast":["ye'pyanyadevat\u0101 bhakt\u0101 yajante \u015braddhay\u0101nvit\u0101\u1e25","te'pi m\u0101meva kaunteya yajantyavidhip\u016brvakam"],"padapatha":[{"deva":"\u092f\u0947","iast":"ye","gloss":"who","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u092f-\u0926\u0947\u0935\u0924\u093e-\u092d\u0915\u094d\u0924\u093e\u0903","iast":"anya-devat\u0101-bhakt\u0101\u1e25","gloss":"devoted to other gods","gloss_hi":"\u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u0915\u094d\u0924"},{"deva":"\u092f\u091c\u0928\u094d\u0924\u0947","iast":"yajante","gloss":"worship","gloss_hi":"\u092a\u0942\u091c\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0936\u094d\u0930\u0926\u094d\u0927\u092f\u093e","iast":"\u015braddhay\u0101","gloss":"with faith","gloss_hi":"\u0936\u094d\u0930\u0926\u094d\u0927\u093e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0905\u0928\u094d\u0935\u093f\u0924\u093e\u0903","iast":"anvit\u0101\u1e25","gloss":"filled","gloss_hi":"\u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930"},{"deva":"\u0924\u0947","iast":"te","gloss":"they","gloss_hi":"\u0935\u0947"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"too","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u092e\u093e\u092e\u094d","iast":"m\u0101m","gloss":"me","gloss_hi":"\u092e\u0941\u091d\u0947"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"alone","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0915\u094c\u0928\u094d\u0924\u0947\u092f","iast":"kaunteya","gloss":"O son of Kunt\u012b","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0915\u0941\u0928\u094d\u0924\u0940\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930"},{"deva":"\u092f\u091c\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"yajanti","gloss":"worship","gloss_hi":"\u092a\u0942\u091c\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0905\u0935\u093f\u0927\u093f-\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915\u092e\u094d","iast":"avidhi-p\u016brvakam","gloss":"not in the right way","gloss_hi":"\u0905\u0935\u093f\u0927\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915"}],"figure":null,"translation":{"en":"Even those devoted to other gods who worship them filled with faith, O son of Kunt\u012b, are worshipping me alone, though not in the right way.","hi":"\u0939\u0947 \u0915\u0941\u0928\u094d\u0924\u0940\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930, \u091c\u094b \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0926\u0947\u0935\u0924\u093e\u0913\u0902 \u0915\u0947 \u092d\u0915\u094d\u0924 \u0936\u094d\u0930\u0926\u094d\u0927\u093e \u0938\u0947 \u092f\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092a\u0942\u091c\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0947 \u092d\u0940 \u092e\u0941\u091d\u0947 \u0939\u0940 \u092a\u0942\u091c\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u092a\u0930 \u0905\u0935\u093f\u0927\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"\"Not in the right way\" means without knowing who really receives the worship. The worship is not wasted, but its reach is limited by that lack of knowledge, as the next verse says.","hi":"\"\u0905\u0935\u093f\u0927\u093f\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915\" \u0915\u093e \u0905\u0930\u094d\u0925 \u0939\u0948 \u092f\u0939 \u091c\u093e\u0928\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u0915\u093f \u092a\u0942\u091c\u093e \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935 \u092e\u0947\u0902 \u0915\u093f\u0938\u0947 \u092e\u093f\u0932\u0924\u0940 \u0939\u0948\u0964 \u092a\u0942\u091c\u093e \u0935\u094d\u092f\u0930\u094d\u0925 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u091c\u093e\u0924\u0940, \u092a\u0930 \u0907\u0938 \u0905\u091c\u094d\u091e\u093e\u0928 \u0938\u0947 \u0909\u0938\u0915\u093e \u092b\u0932 \u0938\u0940\u092e\u093f\u0924 \u0930\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948, \u091c\u0948\u0938\u093e \u0905\u0917\u0932\u093e \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u0915\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 9.23. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-nine-the-yoga-of-the-royal-knowledge-and-the-royal-secret#v23. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}