{"id":1297,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-fourteen-the-division-of-the-three-gunas#v5","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":14,"chapter_title":"The Division of the Three Gu\u1e47as"},"number":"5","devanagari":["\u0938\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u0902 \u0930\u091c\u0938\u094d\u0924\u092e \u0907\u0924\u093f \u0917\u0941\u0923\u093e\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f\u0938\u0902\u092d\u0935\u093e\u0903 \u0964","\u0928\u093f\u092c\u0927\u094d\u0928\u0928\u094d\u0924\u093f \u092e\u0939\u093e\u092c\u093e\u0939\u094b \u0926\u0947\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0939\u093f\u0928\u092e\u0935\u094d\u092f\u092f\u092e\u094d \u0965 \u096b \u0965"],"iast":["sattva\u1e43 rajastama iti gu\u1e47\u0101\u1e25 prak\u1e5btisa\u1e43bhav\u0101\u1e25","nibadhnanti mah\u0101b\u0101ho dehe dehinamavyayam"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"sattvam","gloss":"sattva","gloss_hi":"\u0938\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935"},{"deva":"\u0930\u091c\u0903","iast":"raja\u1e25","gloss":"rajas","gloss_hi":"\u0930\u091c"},{"deva":"\u0924\u092e\u0903","iast":"tama\u1e25","gloss":"tamas","gloss_hi":"\u0924\u092e"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"these","gloss_hi":"\u092f\u0947"},{"deva":"\u0917\u0941\u0923\u093e\u0903","iast":"gu\u1e47\u0101\u1e25","gloss":"qualities","gloss_hi":"\u0917\u0941\u0923"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f-\u0938\u0902\u092d\u0935\u093e\u0903","iast":"prak\u1e5bti-sa\u1e43bhav\u0101\u1e25","gloss":"born of nature","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928"},{"deva":"\u0928\u093f\u092c\u0927\u094d\u0928\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"nibadhnanti","gloss":"bind","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0901\u0927\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e\u092c\u093e\u0939\u094b","iast":"mah\u0101b\u0101ho","gloss":"O mighty-armed one","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092e\u0939\u093e\u092c\u093e\u0939\u094b"},{"deva":"\u0926\u0947\u0939\u0947","iast":"dehe","gloss":"in the body","gloss_hi":"\u0936\u0930\u0940\u0930 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u0926\u0947\u0939\u093f\u0928\u092e\u094d","iast":"dehinam","gloss":"the embodied one","gloss_hi":"\u0926\u0947\u0939\u0940 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u0935\u094d\u092f\u092f\u092e\u094d","iast":"avyayam","gloss":"imperishable","gloss_hi":"\u0905\u0935\u093f\u0928\u093e\u0936\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"Sattva, rajas and tamas: these qualities born of nature bind the imperishable embodied one in the body, O mighty-armed one.","hi":"\u0938\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935, \u0930\u091c \u0914\u0930 \u0924\u092e: \u092a\u094d\u0930\u0915\u0943\u0924\u093f \u0938\u0947 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u092f\u0947 \u0917\u0941\u0923, \u0939\u0947 \u092e\u0939\u093e\u092c\u093e\u0939\u094b, \u0905\u0935\u093f\u0928\u093e\u0936\u0940 \u0926\u0947\u0939\u0940 \u0915\u094b \u0936\u0930\u0940\u0930 \u092e\u0947\u0902 \u092c\u093e\u0901\u0927\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"Sattva is clarity and goodness, rajas passion and restless drive, tamas darkness and inertia. Some hold that the Self is never truly bound and only seems so while it identifies with what the gu\u1e47as make; others hold that the bondage is real and is undone by the Lord's grace.","hi":"\u0938\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935 \u0928\u093f\u0930\u094d\u092e\u0932\u0924\u093e \u0914\u0930 \u0905\u091a\u094d\u091b\u093e\u0908 \u0939\u0948, \u0930\u091c \u0930\u093e\u0917 \u0914\u0930 \u092c\u0947\u091a\u0948\u0928 \u092a\u094d\u0930\u0947\u0930\u0923\u093e, \u0924\u092e \u0905\u0928\u094d\u0927\u0915\u093e\u0930 \u0914\u0930 \u091c\u0921\u093c\u0924\u093e\u0964 \u0915\u0941\u091b \u092e\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f \u0906\u0924\u094d\u092e\u093e \u0938\u091a\u092e\u0941\u091a \u0915\u092d\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0901\u0927\u0924\u093e, \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0917\u0941\u0923\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u0928\u0940 \u0935\u0938\u094d\u0924\u0941\u0913\u0902 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u093e \u092e\u093e\u0928\u0928\u0947 \u0924\u0915 \u092c\u0901\u0927\u093e-\u0938\u093e \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948; \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u092e\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902 \u0915\u093f \u092c\u0928\u094d\u0927\u0928 \u0935\u093e\u0938\u094d\u0924\u0935\u093f\u0915 \u0939\u0948 \u0914\u0930 \u092d\u0917\u0935\u093e\u0928\u094d \u0915\u0940 \u0915\u0943\u092a\u093e \u0938\u0947 \u091b\u0942\u091f\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 14.5. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-fourteen-the-division-of-the-three-gunas#v5. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}