{"id":1232,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-eleven-the-yoga-of-the-vision-of-the-cosmic-form#v50","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":11,"chapter_title":"The Yoga of the Vision of the Cosmic Form"},"number":"50","devanagari":["\u0907\u0924\u094d\u092f\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928\u0902 \u0935\u093e\u0938\u0941\u0926\u0947\u0935\u0938\u094d\u0924\u0925\u094b\u0915\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e","\u0938\u094d\u0935\u0915\u0902 \u0930\u0942\u092a\u0902 \u0926\u0930\u094d\u0936\u092f\u093e\u092e\u093e\u0938 \u092d\u0942\u092f\u0903 \u0964","\u0906\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938\u092f\u093e\u092e\u093e\u0938 \u091a \u092d\u0940\u0924\u092e\u0947\u0928\u0902","\u092d\u0942\u0924\u094d\u0935\u093e \u092a\u0941\u0928\u0903 \u0938\u094c\u092e\u094d\u092f\u0935\u092a\u0941\u0930\u094d\u092e\u0939\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e \u0965 \u096b\u0966 \u0965"],"iast":["ityarjuna\u1e43 v\u0101sudevastathoktv\u0101","svaka\u1e43 r\u016bpa\u1e43 dar\u015bay\u0101m\u0101sa bh\u016bya\u1e25","\u0101\u015bv\u0101say\u0101m\u0101sa ca bh\u012btamena\u1e43","bh\u016btv\u0101 puna\u1e25 saumyavapurmah\u0101tm\u0101"],"padapatha":[{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928\u092e\u094d","iast":"arjunam","gloss":"to Arjuna","gloss_hi":"\u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093e\u0938\u0941\u0926\u0947\u0935\u0903","iast":"v\u0101sudeva\u1e25","gloss":"V\u0101sudeva","gloss_hi":"\u0935\u093e\u0938\u0941\u0926\u0947\u0935 \u0928\u0947"},{"deva":"\u0924\u0925\u093e","iast":"tath\u0101","gloss":"so","gloss_hi":"\u0935\u0948\u0938\u093e"},{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"uktv\u0101","gloss":"having spoken","gloss_hi":"\u0915\u0939\u0915\u0930"},{"deva":"\u0938\u094d\u0935\u0915\u092e\u094d","iast":"svakam","gloss":"his own","gloss_hi":"\u0905\u092a\u0928\u093e"},{"deva":"\u0930\u0942\u092a\u092e\u094d","iast":"r\u016bpam","gloss":"form","gloss_hi":"\u0930\u0942\u092a"},{"deva":"\u0926\u0930\u094d\u0936\u092f\u093e\u092e\u093e\u0938","iast":"dar\u015bay\u0101m\u0101sa","gloss":"showed","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0916\u093e\u092f\u093e"},{"deva":"\u092d\u0942\u092f\u0903","iast":"bh\u016bya\u1e25","gloss":"again","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u0906\u0936\u094d\u0935\u093e\u0938\u092f\u093e\u092e\u093e\u0938","iast":"\u0101\u015bv\u0101say\u0101m\u0101sa","gloss":"comforted","gloss_hi":"\u0927\u0940\u0930\u091c \u0926\u093f\u092f\u093e"},{"deva":"\u091a","iast":"ca","gloss":"and","gloss_hi":"\u0914\u0930"},{"deva":"\u092d\u0940\u0924\u092e\u094d","iast":"bh\u012btam","gloss":"frightened","gloss_hi":"\u0921\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u090f\u0928\u092e\u094d","iast":"enam","gloss":"him","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0947"},{"deva":"\u092d\u0942\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"bh\u016btv\u0101","gloss":"becoming","gloss_hi":"\u0939\u094b\u0915\u0930"},{"deva":"\u092a\u0941\u0928\u0903","iast":"puna\u1e25","gloss":"again","gloss_hi":"\u092b\u093f\u0930"},{"deva":"\u0938\u094c\u092e\u094d\u092f-\u0935\u092a\u0941\u0903","iast":"saumya-vapu\u1e25","gloss":"of gentle form","gloss_hi":"\u0938\u094c\u092e\u094d\u092f \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0947"},{"deva":"\u092e\u0939\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e","iast":"mah\u0101tm\u0101","gloss":"the great one","gloss_hi":"\u092e\u0939\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"Having spoken thus to Arjuna, V\u0101sudeva showed him his own form again. Becoming once more gentle in form, the great one comforted him in his fear.","hi":"\u0935\u093e\u0938\u0941\u0926\u0947\u0935 \u0928\u0947 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0938\u0947 \u0910\u0938\u093e \u0915\u0939\u0915\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u0905\u092a\u0928\u093e \u0930\u0942\u092a \u0926\u093f\u0916\u093e\u092f\u093e\u0964 \u0914\u0930 \u092e\u0939\u093e\u0924\u094d\u092e\u093e \u0928\u0947 \u092b\u093f\u0930 \u0938\u094c\u092e\u094d\u092f \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0935\u093e\u0932\u0947 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0907\u0938 \u0921\u0930\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0915\u094b \u0927\u0940\u0930\u091c \u0926\u093f\u092f\u093e\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"\"His own form\" is read by some as the four-armed form and then the human one, by others as the human form directly. The next verse speaks of his \"gentle human form\".","hi":"\"\u0905\u092a\u0928\u093e \u0930\u0942\u092a\" \u0915\u094b \u0915\u0941\u091b \u0932\u094b\u0917 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u091a\u0924\u0941\u0930\u094d\u092d\u0941\u091c \u0914\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0930\u0942\u092a \u092e\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0938\u0940\u0927\u0947 \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0930\u0942\u092a\u0964 \u0905\u0917\u0932\u093e \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u0909\u0928\u0915\u0947 \"\u0938\u094c\u092e\u094d\u092f \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f \u0930\u0942\u092a\" \u0915\u0940 \u092c\u093e\u0924 \u0915\u0930\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 11.50. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-eleven-the-yoga-of-the-vision-of-the-cosmic-form#v50. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}