{"id":1226,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-eleven-the-yoga-of-the-vision-of-the-cosmic-form#v44","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":11,"chapter_title":"The Yoga of the Vision of the Cosmic Form"},"number":"44","devanagari":["\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u0923\u092e\u094d\u092f \u092a\u094d\u0930\u0923\u093f\u0927\u093e\u092f \u0915\u093e\u092f\u0902","\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u092f\u0947 \u0924\u094d\u0935\u093e\u092e\u0939\u092e\u0940\u0936\u092e\u0940\u0921\u094d\u092f\u092e\u094d \u0964","\u092a\u093f\u0924\u0947\u0935 \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f \u0938\u0916\u0947\u0935 \u0938\u0916\u094d\u092f\u0941\u0903","\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u0903 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u092f\u093e\u0930\u094d\u0939\u0938\u093f \u0926\u0947\u0935 \u0938\u094b\u0922\u0941\u092e\u094d \u0965 \u096a\u096a \u0965"],"iast":["tasm\u0101tpra\u1e47amya pra\u1e47idh\u0101ya k\u0101ya\u1e43","pras\u0101daye tv\u0101maham\u012b\u015bam\u012b\u1e0dyam","piteva putrasya sakheva sakhyu\u1e25","priya\u1e25 priy\u0101y\u0101rhasi deva so\u1e0dhum"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"tasm\u0101t","gloss":"therefore","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u092e\u094d\u092f","iast":"pra\u1e47amya","gloss":"bowing","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0915\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u093f\u0927\u093e\u092f","iast":"pra\u1e47idh\u0101ya","gloss":"laying down","gloss_hi":"\u091d\u0941\u0915\u093e\u0915\u0930"},{"deva":"\u0915\u093e\u092f\u092e\u094d","iast":"k\u0101yam","gloss":"the body","gloss_hi":"\u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0938\u093e\u0926\u092f\u0947","iast":"pras\u0101daye","gloss":"I seek the grace","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u093e\u092e\u094d","iast":"tv\u0101m","gloss":"of you","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u094b"},{"deva":"\u0905\u0939\u092e\u094d","iast":"aham","gloss":"I","gloss_hi":"\u092e\u0948\u0902"},{"deva":"\u0908\u0936\u092e\u094d","iast":"\u012b\u015bam","gloss":"the Lord","gloss_hi":"\u0908\u0936\u094d\u0935\u0930"},{"deva":"\u0908\u0921\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"\u012b\u1e0dyam","gloss":"worthy of praise","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f"},{"deva":"\u092a\u093f\u0924\u093e","iast":"pit\u0101","gloss":"a father","gloss_hi":"\u092a\u093f\u0924\u093e"},{"deva":"\u0907\u0935","iast":"iva","gloss":"as","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930\u0938\u094d\u092f","iast":"putrasya","gloss":"a son","gloss_hi":"\u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0915\u093e"},{"deva":"\u0938\u0916\u093e","iast":"sakh\u0101","gloss":"a friend","gloss_hi":"\u0938\u0916\u093e"},{"deva":"\u0907\u0935","iast":"iva","gloss":"as","gloss_hi":"\u091c\u0948\u0938\u0947"},{"deva":"\u0938\u0916\u094d\u092f\u0941\u0903","iast":"sakhyu\u1e25","gloss":"a friend","gloss_hi":"\u0938\u0916\u093e \u0915\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u0903","iast":"priya\u1e25","gloss":"a lover","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","iast":"priy\u0101y\u0101\u1e25","gloss":"the beloved","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u093e"},{"deva":"\u0905\u0930\u094d\u0939\u0938\u093f","iast":"arhasi","gloss":"please","gloss_hi":"\u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0926\u0947\u0935","iast":"deva","gloss":"O God","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935"},{"deva":"\u0938\u094b\u0922\u0941\u092e\u094d","iast":"so\u1e0dhum","gloss":"to bear with","gloss_hi":"\u0938\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0947"}],"figure":null,"translation":{"en":"Therefore, bowing and laying my body down before you, I seek the grace of you, the Lord worthy of praise. As a father bears with a son, a friend with a friend, a lover with the beloved, so please bear with me, O God.","hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u092e\u0948\u0902 \u0936\u0930\u0940\u0930 \u0915\u094b \u091d\u0941\u0915\u093e\u0915\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0923\u093e\u092e \u0915\u0930\u0915\u0947 \u0938\u094d\u0924\u0941\u0924\u093f \u0915\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0906\u092a \u0908\u0936\u094d\u0935\u0930 \u0915\u094b \u092a\u094d\u0930\u0938\u0928\u094d\u0928 \u0915\u0930\u0928\u093e \u091a\u093e\u0939\u0924\u093e \u0939\u0942\u0901\u0964 \u0939\u0947 \u0926\u0947\u0935, \u091c\u0948\u0938\u0947 \u092a\u093f\u0924\u093e \u092a\u0941\u0924\u094d\u0930 \u0915\u0947, \u0938\u0916\u093e \u0938\u0916\u093e \u0915\u0947 \u0914\u0930 \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u0947 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0938\u0939\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0935\u0948\u0938\u0947 \u0939\u0940 \u0906\u092a \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0905\u092a\u0930\u093e\u0927 \u0938\u0939\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u092f\u094b\u0917\u094d\u092f \u0939\u0948\u0902\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"The last pada is read in two ways: \"a lover with the beloved\", or, dividing the words differently, \"a dear one with a dear one\". The sense of close, forgiving love is the same.","hi":"\u0905\u0928\u094d\u0924\u093f\u092e \u091a\u0930\u0923 \u0926\u094b \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u0938\u0947 \u092a\u0922\u093c\u093e \u091c\u093e\u0924\u093e \u0939\u0948: \"\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f\u093e \u0915\u0947\", \u092f\u093e \u0936\u092c\u094d\u0926\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0926\u0942\u0938\u0930\u0947 \u0922\u0902\u0917 \u0938\u0947 \u0905\u0932\u0917 \u0915\u0930\u0915\u0947 \"\u092a\u094d\u0930\u093f\u092f \u092a\u094d\u0930\u093f\u092f \u0915\u0947\"\u0964 \u0926\u094b\u0928\u094b\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u0928\u093f\u0915\u091f \u0914\u0930 \u0915\u094d\u0937\u092e\u093e\u0936\u0940\u0932 \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e \u0915\u093e \u092d\u093e\u0935 \u090f\u0915 \u0939\u0940 \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 11.44. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-eleven-the-yoga-of-the-vision-of-the-cosmic-form#v44. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}