{"id":1223,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-eleven-the-yoga-of-the-vision-of-the-cosmic-form#v41","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":11,"chapter_title":"The Yoga of the Vision of the Cosmic Form"},"number":"41","devanagari":["\u0938\u0916\u0947\u0924\u093f \u092e\u0924\u094d\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u0938\u092d\u0902 \u092f\u0926\u0941\u0915\u094d\u0924\u0902","\u0939\u0947 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923 \u0939\u0947 \u092f\u093e\u0926\u0935 \u0939\u0947 \u0938\u0916\u0947\u0924\u093f \u0964","\u0905\u091c\u093e\u0928\u0924\u093e \u092e\u0939\u093f\u092e\u093e\u0928\u0902 \u0924\u0935\u0947\u0926\u0902","\u092e\u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926\u093e\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u0923\u092f\u0947\u0928 \u0935\u093e\u092a\u093f \u0965 \u096a\u0967 \u0965"],"iast":["sakheti matv\u0101 prasabha\u1e43 yadukta\u1e43","he k\u1e5b\u1e63\u1e47a he y\u0101dava he sakheti","aj\u0101nat\u0101 mahim\u0101na\u1e43 taveda\u1e43","may\u0101 pram\u0101d\u0101tpra\u1e47ayena v\u0101pi"],"padapatha":[{"deva":"\u0938\u0916\u093e","iast":"sakh\u0101","gloss":"a friend","gloss_hi":"\u0938\u0916\u093e"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"as","gloss_hi":"\u0910\u0938\u093e"},{"deva":"\u092e\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"matv\u0101","gloss":"thinking","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0928\u0915\u0930"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0938\u092d\u092e\u094d","iast":"prasabham","gloss":"rashly","gloss_hi":"\u0939\u0920\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915"},{"deva":"\u092f\u0924\u094d","iast":"yat","gloss":"whatever","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0909\u0915\u094d\u0924\u092e\u094d","iast":"uktam","gloss":"was said","gloss_hi":"\u0915\u0939\u093e \u0917\u092f\u093e"},{"deva":"\u0939\u0947","iast":"he","gloss":"O","gloss_hi":"\u0939\u0947"},{"deva":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923","iast":"k\u1e5b\u1e63\u1e47a","gloss":"K\u1e5b\u1e63\u1e47a","gloss_hi":"\u0915\u0943\u0937\u094d\u0923"},{"deva":"\u0939\u0947","iast":"he","gloss":"O","gloss_hi":"\u0939\u0947"},{"deva":"\u092f\u093e\u0926\u0935","iast":"y\u0101dava","gloss":"Y\u0101dava","gloss_hi":"\u092f\u093e\u0926\u0935"},{"deva":"\u0939\u0947","iast":"he","gloss":"O","gloss_hi":"\u0939\u0947"},{"deva":"\u0938\u0916\u093e","iast":"sakh\u0101","gloss":"friend","gloss_hi":"\u0938\u0916\u093e"},{"deva":"\u0907\u0924\u093f","iast":"iti","gloss":"thus","gloss_hi":"\u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930"},{"deva":"\u0905\u091c\u093e\u0928\u0924\u093e","iast":"aj\u0101nat\u0101","gloss":"not knowing","gloss_hi":"\u0928 \u091c\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u092e\u0939\u093f\u092e\u093e\u0928\u092e\u094d","iast":"mahim\u0101nam","gloss":"greatness","gloss_hi":"\u092e\u0939\u093f\u092e\u093e \u0915\u094b"},{"deva":"\u0924\u0935","iast":"tava","gloss":"your","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u0940"},{"deva":"\u0907\u0926\u092e\u094d","iast":"idam","gloss":"this","gloss_hi":"\u0907\u0938"},{"deva":"\u092e\u092f\u093e","iast":"may\u0101","gloss":"by me","gloss_hi":"\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926\u093e\u0924\u094d","iast":"pram\u0101d\u0101t","gloss":"out of carelessness","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926 \u0938\u0947"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0923\u092f\u0947\u0928","iast":"pra\u1e47ayena","gloss":"out of affection","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0947\u092e \u0938\u0947"},{"deva":"\u0935\u093e","iast":"v\u0101","gloss":"or","gloss_hi":"\u092f\u093e"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"Thinking of you as a friend, not knowing this greatness of yours, I have rashly called you \"O K\u1e5b\u1e63\u1e47a, O Y\u0101dava, O friend\", out of carelessness or even out of affection.","hi":"\u0906\u092a\u0915\u0940 \u0907\u0938 \u092e\u0939\u093f\u092e\u093e \u0915\u094b \u0928 \u091c\u093e\u0928\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f, \u0906\u092a\u0915\u094b \u0938\u0916\u093e \u092e\u093e\u0928\u0915\u0930, \u092e\u0948\u0902\u0928\u0947 \u092a\u094d\u0930\u092e\u093e\u0926 \u0938\u0947 \u092f\u093e \u092a\u094d\u0930\u0947\u092e \u0938\u0947 \u092d\u0940 \u0939\u0920\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u0915 \"\u0939\u0947 \u0915\u0943\u0937\u094d\u0923, \u0939\u0947 \u092f\u093e\u0926\u0935, \u0939\u0947 \u0938\u0916\u093e\" \u0907\u0938 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0930 \u091c\u094b \u0915\u0941\u091b \u0915\u0939\u093e \u0939\u0948 \u2014"},"note":null,"commentary":{"en":"This verse and the next form one sentence. Arjuna has only now seen who his friend is, and the familiar names he used for years suddenly feel like disrespect.","hi":"\u092f\u0939 \u0914\u0930 \u0905\u0917\u0932\u093e \u0936\u094d\u0932\u094b\u0915 \u092e\u093f\u0932\u0915\u0930 \u090f\u0915 \u0935\u093e\u0915\u094d\u092f \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0928\u0947 \u0905\u092d\u0940 \u0939\u0940 \u0926\u0947\u0916\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u0909\u0928\u0915\u093e \u092e\u093f\u0924\u094d\u0930 \u0915\u094c\u0928 \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u091c\u093f\u0928 \u092a\u0930\u093f\u091a\u093f\u0924 \u0928\u093e\u092e\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0935\u0947 \u0935\u0930\u094d\u0937\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092a\u0941\u0915\u093e\u0930\u0924\u0947 \u0930\u0939\u0947, \u0935\u0947 \u0905\u091a\u093e\u0928\u0915 \u0905\u0928\u093e\u0926\u0930 \u091c\u0948\u0938\u0947 \u0932\u0917\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 11.41. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-eleven-the-yoga-of-the-vision-of-the-cosmic-form#v41. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}