{"id":1215,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-eleven-the-yoga-of-the-vision-of-the-cosmic-form#v33","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":11,"chapter_title":"The Yoga of the Vision of the Cosmic Form"},"number":"33","devanagari":["\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d\u0924\u094d\u0935\u092e\u0941\u0924\u094d\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920 \u092f\u0936\u094b \u0932\u092d\u0938\u094d\u0935","\u091c\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e \u0936\u0924\u094d\u0930\u0942\u0928\u094d \u092d\u0941\u0919\u094d\u0915\u094d\u0937\u094d\u0935 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u0902 \u0938\u092e\u0943\u0926\u094d\u0927\u092e\u094d \u0964","\u092e\u092f\u0948\u0935\u0948\u0924\u0947 \u0928\u093f\u0939\u0924\u093e\u0903 \u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092e\u0947\u0935","\u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u0902 \u092d\u0935 \u0938\u0935\u094d\u092f\u0938\u093e\u091a\u093f\u0928\u094d \u0965 \u0969\u0969 \u0965"],"iast":["tasm\u0101ttvamutti\u1e63\u1e6dha ya\u015bo labhasva","jitv\u0101 \u015batr\u016bn bhu\u1e45k\u1e63va r\u0101jya\u1e43 sam\u1e5bddham","mayaivaite nihat\u0101\u1e25 p\u016brvameva","nimittam\u0101tra\u1e43 bhava savyas\u0101cin"],"padapatha":[{"deva":"\u0924\u0938\u094d\u092e\u093e\u0924\u094d","iast":"tasm\u0101t","gloss":"therefore","gloss_hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"tvam","gloss":"you","gloss_hi":"\u0924\u0941\u092e"},{"deva":"\u0909\u0924\u094d\u0924\u093f\u0937\u094d\u0920","iast":"utti\u1e63\u1e6dha","gloss":"rise up","gloss_hi":"\u0909\u0920\u094b"},{"deva":"\u092f\u0936\u0903","iast":"ya\u015ba\u1e25","gloss":"glory","gloss_hi":"\u092f\u0936"},{"deva":"\u0932\u092d\u0938\u094d\u0935","iast":"labhasva","gloss":"win","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u094b"},{"deva":"\u091c\u093f\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"jitv\u0101","gloss":"conquering","gloss_hi":"\u091c\u0940\u0924\u0915\u0930"},{"deva":"\u0936\u0924\u094d\u0930\u0942\u0928\u094d","iast":"\u015batr\u016bn","gloss":"your enemies","gloss_hi":"\u0936\u0924\u094d\u0930\u0941\u0913\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u092d\u0941\u0919\u094d\u0915\u094d\u0937\u094d\u0935","iast":"bhu\u1e45k\u1e63va","gloss":"enjoy","gloss_hi":"\u092d\u094b\u0917\u094b"},{"deva":"\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f\u092e\u094d","iast":"r\u0101jyam","gloss":"kingdom","gloss_hi":"\u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u094b"},{"deva":"\u0938\u092e\u0943\u0926\u094d\u0927\u092e\u094d","iast":"sam\u1e5bddham","gloss":"prosperous","gloss_hi":"\u0938\u092e\u0943\u0926\u094d\u0927"},{"deva":"\u092e\u092f\u093e","iast":"may\u0101","gloss":"by me","gloss_hi":"\u092e\u0947\u0930\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"already","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u090f\u0924\u0947","iast":"ete","gloss":"these","gloss_hi":"\u092f\u0947"},{"deva":"\u0928\u093f\u0939\u0924\u093e\u0903","iast":"nihat\u0101\u1e25","gloss":"have been slain","gloss_hi":"\u092e\u093e\u0930\u0947 \u091c\u093e \u091a\u0941\u0915\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092a\u0942\u0930\u094d\u0935\u092e\u094d","iast":"p\u016brvam","gloss":"before","gloss_hi":"\u092a\u0939\u0932\u0947"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"already","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924-\u092e\u093e\u0924\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"nimitta-m\u0101tram","gloss":"merely the instrument","gloss_hi":"\u0915\u0947\u0935\u0932 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924"},{"deva":"\u092d\u0935","iast":"bhava","gloss":"be","gloss_hi":"\u092c\u0928\u094b"},{"deva":"\u0938\u0935\u094d\u092f\u0938\u093e\u091a\u093f\u0928\u094d","iast":"savyas\u0101cin","gloss":"O you who draw the bow with either hand","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0938\u0935\u094d\u092f\u0938\u093e\u091a\u0940"}],"figure":null,"translation":{"en":"Therefore rise up and win glory. Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. They have already been slain by me. Be merely the instrument, O you who draw the bow with either hand.","hi":"\u0907\u0938\u0932\u093f\u090f \u0924\u0941\u092e \u0909\u0920\u094b \u0914\u0930 \u092f\u0936 \u092a\u094d\u0930\u093e\u092a\u094d\u0924 \u0915\u0930\u094b\u0964 \u0936\u0924\u094d\u0930\u0941\u0913\u0902 \u0915\u094b \u091c\u0940\u0924\u0915\u0930 \u0938\u092e\u0943\u0926\u094d\u0927 \u0930\u093e\u091c\u094d\u092f \u0915\u094b \u092d\u094b\u0917\u094b\u0964 \u092f\u0947 \u0938\u092c \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0939\u0940 \u092e\u0947\u0930\u0947 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u092e\u093e\u0930\u0947 \u091c\u093e \u091a\u0941\u0915\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0939\u0947 \u0938\u0935\u094d\u092f\u0938\u093e\u091a\u0940, \u0924\u0941\u092e \u0915\u0947\u0935\u0932 \u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924 \u092c\u0928\u094b\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"Being an \"instrument\" does not make Arjuna a puppet. He still has to act, and act well; what he gives up is the belief that the outcome is his own doing.","hi":"\"\u0928\u093f\u092e\u093f\u0924\u094d\u0924\" \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0938\u0947 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0915\u0920\u092a\u0941\u0924\u0932\u0940 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u092c\u0928\u0924\u0947\u0964 \u0909\u0928\u094d\u0939\u0947\u0902 \u092b\u093f\u0930 \u092d\u0940 \u0915\u0930\u094d\u092e \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0905\u091a\u094d\u091b\u0940 \u0924\u0930\u0939 \u0915\u0930\u0928\u093e \u0939\u0948; \u091c\u094b \u091b\u094b\u0921\u093c\u0928\u093e \u0939\u0948 \u0935\u0939 \u092f\u0939 \u092e\u093e\u0928\u094d\u092f\u0924\u093e \u0939\u0948 \u0915\u093f \u092a\u0930\u093f\u0923\u093e\u092e \u0909\u0928\u0915\u093e \u0905\u092a\u0928\u093e \u0915\u093f\u092f\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 11.33. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-eleven-the-yoga-of-the-vision-of-the-cosmic-form#v33. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}