{"id":1214,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-eleven-the-yoga-of-the-vision-of-the-cosmic-form#v32","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":11,"chapter_title":"The Yoga of the Vision of the Cosmic Form"},"number":"32","devanagari":["\u0915\u093e\u0932\u094b\u093d\u0938\u094d\u092e\u093f \u0932\u094b\u0915\u0915\u094d\u0937\u092f\u0915\u0943\u0924\u094d\u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u094b","\u0932\u094b\u0915\u093e\u0928\u094d\u0938\u092e\u093e\u0939\u0930\u094d\u0924\u0941\u092e\u093f\u0939 \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u0903 \u0964","\u090b\u0924\u0947\u093d\u092a\u093f \u0924\u094d\u0935\u093e\u0902 \u0928 \u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f \u0938\u0930\u094d\u0935\u0947","\u092f\u0947\u093d\u0935\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093e\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0928\u0940\u0915\u0947\u0937\u0941 \u092f\u094b\u0927\u093e\u0903 \u0965 \u0969\u0968 \u0965"],"iast":["k\u0101lo'smi lokak\u1e63ayak\u1e5btprav\u1e5bddho","lok\u0101nsam\u0101hartumiha prav\u1e5btta\u1e25","\u1e5bte'pi tv\u0101\u1e43 na bhavi\u1e63yanti sarve","ye'vasthit\u0101\u1e25 pratyan\u012bke\u1e63u yodh\u0101\u1e25"],"padapatha":[{"deva":"\u0915\u093e\u0932\u0903","iast":"k\u0101la\u1e25","gloss":"Time","gloss_hi":"\u0915\u093e\u0932"},{"deva":"\u0905\u0938\u094d\u092e\u093f","iast":"asmi","gloss":"I am","gloss_hi":"\u0939\u0942\u0901"},{"deva":"\u0932\u094b\u0915-\u0915\u094d\u0937\u092f-\u0915\u0943\u0924\u094d","iast":"loka-k\u1e63aya-k\u1e5bt","gloss":"destroyer of the worlds","gloss_hi":"\u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093e\u0936 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0926\u094d\u0927\u0903","iast":"prav\u1e5bddha\u1e25","gloss":"grown mighty","gloss_hi":"\u092c\u0922\u093c\u093e \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u0932\u094b\u0915\u093e\u0928\u094d","iast":"lok\u0101n","gloss":"the worlds","gloss_hi":"\u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0938\u092e\u093e\u0939\u0930\u094d\u0924\u0941\u092e\u094d","iast":"sam\u0101hartum","gloss":"to destroy","gloss_hi":"\u0928\u0937\u094d\u091f \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f"},{"deva":"\u0907\u0939","iast":"iha","gloss":"here","gloss_hi":"\u092f\u0939\u093e\u0901"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924\u0903","iast":"prav\u1e5btta\u1e25","gloss":"engaged","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0939\u0941\u0906"},{"deva":"\u090b\u0924\u0947","iast":"\u1e5bte","gloss":"without","gloss_hi":"\u092c\u093f\u0928\u093e"},{"deva":"\u0905\u092a\u093f","iast":"api","gloss":"even","gloss_hi":"\u092d\u0940"},{"deva":"\u0924\u094d\u0935\u093e\u092e\u094d","iast":"tv\u0101m","gloss":"you","gloss_hi":"\u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947"},{"deva":"\u0928","iast":"na","gloss":"not","gloss_hi":"\u0928\u0939\u0940\u0902"},{"deva":"\u092d\u0935\u093f\u0937\u094d\u092f\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"bhavi\u1e63yanti","gloss":"will live","gloss_hi":"\u0930\u0939\u0947\u0902\u0917\u0947"},{"deva":"\u0938\u0930\u094d\u0935\u0947","iast":"sarve","gloss":"all","gloss_hi":"\u0938\u092c"},{"deva":"\u092f\u0947","iast":"ye","gloss":"who","gloss_hi":"\u091c\u094b"},{"deva":"\u0905\u0935\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924\u093e\u0903","iast":"avasthit\u0101\u1e25","gloss":"stand","gloss_hi":"\u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u094d\u092f\u0928\u0940\u0915\u0947\u0937\u0941","iast":"pratyan\u012bke\u1e63u","gloss":"in the opposing armies","gloss_hi":"\u0935\u093f\u092a\u0915\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902"},{"deva":"\u092f\u094b\u0927\u093e\u0903","iast":"yodh\u0101\u1e25","gloss":"the warriors","gloss_hi":"\u092f\u094b\u0926\u094d\u0927\u093e"}],"figure":null,"translation":{"en":"I am Time, grown mighty, the destroyer of the worlds, engaged here in destroying them. Even without you, none of the warriors standing in the opposing armies will live.","hi":"\u092e\u0948\u0902 \u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093e\u0936 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092c\u0922\u093c\u093e \u0939\u0941\u0906 \u0915\u093e\u0932 \u0939\u0942\u0901, \u0914\u0930 \u092f\u0939\u093e\u0901 \u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0928\u093e\u0936 \u0915\u0930\u0928\u0947 \u0915\u0947 \u0932\u093f\u090f \u092a\u094d\u0930\u0935\u0943\u0924\u094d\u0924 \u0939\u0941\u0906 \u0939\u0942\u0901\u0964 \u0924\u0941\u092e\u094d\u0939\u093e\u0930\u0947 \u092c\u093f\u0928\u093e \u092d\u0940 \u0935\u093f\u092a\u0915\u094d\u0937 \u0915\u0940 \u0938\u0947\u0928\u093e\u0913\u0902 \u092e\u0947\u0902 \u091c\u094b \u092f\u094b\u0926\u094d\u0927\u093e \u0938\u094d\u0925\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0902, \u0935\u0947 \u0938\u092c \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0930\u0939\u0947\u0902\u0917\u0947\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"The answer to Arjuna's question in 11.31. What looks like a war decided by men is the working of Time, and its end is already fixed.","hi":"11.31 \u0915\u0947 \u0905\u0930\u094d\u091c\u0941\u0928 \u0915\u0947 \u092a\u094d\u0930\u0936\u094d\u0928 \u0915\u093e \u0909\u0924\u094d\u0924\u0930\u0964 \u091c\u094b \u092e\u0928\u0941\u0937\u094d\u092f\u094b\u0902 \u0926\u094d\u0935\u093e\u0930\u093e \u0924\u092f \u0939\u094b\u0928\u0947 \u0935\u093e\u0932\u093e \u092f\u0941\u0926\u094d\u0927 \u0932\u0917\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0935\u0939 \u0915\u093e\u0932 \u0915\u093e \u0915\u093e\u092e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0909\u0938\u0915\u093e \u0905\u0928\u094d\u0924 \u092a\u0939\u0932\u0947 \u0938\u0947 \u0928\u093f\u0936\u094d\u091a\u093f\u0924 \u0939\u0948\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 11.32. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-eleven-the-yoga-of-the-vision-of-the-cosmic-form#v32. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}