{"id":1212,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-eleven-the-yoga-of-the-vision-of-the-cosmic-form#v30","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":11,"chapter_title":"The Yoga of the Vision of the Cosmic Form"},"number":"30","devanagari":["\u0932\u0947\u0932\u093f\u0939\u094d\u092f\u0938\u0947 \u0917\u094d\u0930\u0938\u092e\u093e\u0928\u0903 \u0938\u092e\u0928\u094d\u0924\u093e\u0932\u094d-","\u0932\u094b\u0915\u093e\u0928\u094d\u0938\u092e\u0917\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d\u0935\u0926\u0928\u0948\u0930\u094d\u091c\u094d\u0935\u0932\u0926\u094d\u092d\u093f\u0903 \u0964","\u0924\u0947\u091c\u094b\u092d\u093f\u0930\u093e\u092a\u0942\u0930\u094d\u092f \u091c\u0917\u0924\u094d\u0938\u092e\u0917\u094d\u0930\u0902","\u092d\u093e\u0938\u0938\u094d\u0924\u0935\u094b\u0917\u094d\u0930\u093e\u0903 \u092a\u094d\u0930\u0924\u092a\u0928\u094d\u0924\u093f \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u094b \u0965 \u0969\u0966 \u0965"],"iast":["lelihyase grasam\u0101na\u1e25 samant\u0101l-","lok\u0101nsamagr\u0101nvadanairjvaladbhi\u1e25","tejobhir\u0101p\u016brya jagatsamagra\u1e43","bh\u0101sastavogr\u0101\u1e25 pratapanti vi\u1e63\u1e47o"],"padapatha":[{"deva":"\u0932\u0947\u0932\u093f\u0939\u094d\u092f\u0938\u0947","iast":"lelihyase","gloss":"you lick your lips","gloss_hi":"\u091a\u093e\u091f \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902"},{"deva":"\u0917\u094d\u0930\u0938\u092e\u093e\u0928\u0903","iast":"grasam\u0101na\u1e25","gloss":"devouring","gloss_hi":"\u0928\u093f\u0917\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0938\u092e\u0928\u094d\u0924\u093e\u0924\u094d","iast":"samant\u0101t","gloss":"on every side","gloss_hi":"\u0938\u092c \u0913\u0930 \u0938\u0947"},{"deva":"\u0932\u094b\u0915\u093e\u0928\u094d","iast":"lok\u0101n","gloss":"the worlds","gloss_hi":"\u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b"},{"deva":"\u0938\u092e\u0917\u094d\u0930\u093e\u0928\u094d","iast":"samagr\u0101n","gloss":"all","gloss_hi":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923"},{"deva":"\u0935\u0926\u0928\u0948\u0903","iast":"vadanai\u1e25","gloss":"with mouths","gloss_hi":"\u092e\u0941\u0916\u094b\u0902 \u0938\u0947"},{"deva":"\u091c\u094d\u0935\u0932\u0926\u094d\u092d\u093f\u0903","iast":"jvaladbhi\u1e25","gloss":"blazing","gloss_hi":"\u091c\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f"},{"deva":"\u0924\u0947\u091c\u094b\u092d\u093f\u0903","iast":"tejobhi\u1e25","gloss":"with radiance","gloss_hi":"\u0924\u0947\u091c \u0938\u0947"},{"deva":"\u0906\u092a\u0942\u0930\u094d\u092f","iast":"\u0101p\u016brya","gloss":"filling","gloss_hi":"\u092d\u0930\u0915\u0930"},{"deva":"\u091c\u0917\u0924\u094d","iast":"jagat","gloss":"the world","gloss_hi":"\u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u094b"},{"deva":"\u0938\u092e\u0917\u094d\u0930\u092e\u094d","iast":"samagram","gloss":"whole","gloss_hi":"\u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923"},{"deva":"\u092d\u093e\u0938\u0903","iast":"bh\u0101sa\u1e25","gloss":"rays","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936"},{"deva":"\u0924\u0935","iast":"tava","gloss":"your","gloss_hi":"\u0906\u092a\u0915\u093e"},{"deva":"\u0909\u0917\u094d\u0930\u093e\u0903","iast":"ugr\u0101\u1e25","gloss":"fierce","gloss_hi":"\u0909\u0917\u094d\u0930"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0924\u092a\u0928\u094d\u0924\u093f","iast":"pratapanti","gloss":"scorch","gloss_hi":"\u0924\u092a\u093e \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u094b","iast":"vi\u1e63\u1e47o","gloss":"O Vi\u1e63\u1e47u","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u094b"}],"figure":null,"translation":{"en":"Devouring all the worlds on every side with your blazing mouths, you lick your lips. Your fierce rays fill the whole world with radiance and scorch it, O Vi\u1e63\u1e47u.","hi":"\u0939\u0947 \u0935\u093f\u0937\u094d\u0923\u094b, \u0906\u092a \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u0932\u094b\u0915\u094b\u0902 \u0915\u094b \u0905\u092a\u0928\u0947 \u091c\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u092e\u0941\u0916\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u0938\u092c \u0913\u0930 \u0938\u0947 \u0928\u093f\u0917\u0932\u0924\u0947 \u0939\u0941\u090f \u091a\u093e\u091f \u0930\u0939\u0947 \u0939\u0948\u0902\u0964 \u0906\u092a\u0915\u093e \u0909\u0917\u094d\u0930 \u092a\u094d\u0930\u0915\u093e\u0936 \u0938\u092e\u094d\u092a\u0942\u0930\u094d\u0923 \u091c\u0917\u0924\u094d \u0915\u094b \u0924\u0947\u091c \u0938\u0947 \u092d\u0930\u0915\u0930 \u0924\u092a\u093e \u0930\u0939\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":null,"hi":null},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 11.30. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-eleven-the-yoga-of-the-vision-of-the-cosmic-form#v30. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}