{"id":1097,"url":"https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-eight-the-yoga-of-the-imperishable-brahman#v19","work":{"title":"Bhagavad G\u012bt\u0101","title_sa":"\u0936\u094d\u0930\u0940\u092e\u0926\u094d\u092d\u0917\u0935\u0926\u094d\u0917\u0940\u0924\u093e","section":"\u0905\u0927\u094d\u092f\u093e\u092f\u093e\u0903","chapter":8,"chapter_title":"The Yoga of the Imperishable Brahman"},"number":"19","devanagari":["\u092d\u0942\u0924\u0917\u094d\u0930\u093e\u092e\u0903 \u0938 \u090f\u0935\u093e\u092f\u0902 \u092d\u0942\u0924\u094d\u0935\u093e \u092d\u0942\u0924\u094d\u0935\u093e \u092a\u094d\u0930\u0932\u0940\u092f\u0924\u0947 \u0964","\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u094d\u092f\u093e\u0917\u092e\u0947\u093d\u0935\u0936\u0903 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0925 \u092a\u094d\u0930\u092d\u0935\u0924\u094d\u092f\u0939\u0930\u093e\u0917\u092e\u0947 \u0965 \u0967\u096f \u0965"],"iast":["bh\u016btagr\u0101ma\u1e25 sa ev\u0101ya\u1e43 bh\u016btv\u0101 bh\u016btv\u0101 pral\u012byate","r\u0101try\u0101game'va\u015ba\u1e25 p\u0101rtha prabhavatyahar\u0101game"],"padapatha":[{"deva":"\u092d\u0942\u0924-\u0917\u094d\u0930\u093e\u092e\u0903","iast":"bh\u016bta-gr\u0101ma\u1e25","gloss":"multitude of beings","gloss_hi":"\u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u092e\u0941\u0926\u093e\u092f"},{"deva":"\u0938\u0903","iast":"sa\u1e25","gloss":"that","gloss_hi":"\u0935\u0939\u0940"},{"deva":"\u090f\u0935","iast":"eva","gloss":"same","gloss_hi":"\u0939\u0940"},{"deva":"\u0905\u092f\u092e\u094d","iast":"ayam","gloss":"this","gloss_hi":"\u092f\u0939"},{"deva":"\u092d\u0942\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"bh\u016btv\u0101","gloss":"coming into being","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0915\u0930"},{"deva":"\u092d\u0942\u0924\u094d\u0935\u093e","iast":"bh\u016btv\u0101","gloss":"again and again","gloss_hi":"\u092c\u093e\u0930-\u092c\u093e\u0930"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u0932\u0940\u092f\u0924\u0947","iast":"pral\u012byate","gloss":"dissolves","gloss_hi":"\u0932\u0940\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0930\u093e\u0924\u094d\u0930\u093f-\u0906\u0917\u092e\u0947","iast":"r\u0101tri-\u0101game","gloss":"at the coming of night","gloss_hi":"\u0930\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0906\u0928\u0947 \u092a\u0930"},{"deva":"\u0905\u0935\u0936\u0903","iast":"ava\u015ba\u1e25","gloss":"helplessly","gloss_hi":"\u0935\u093f\u0935\u0936"},{"deva":"\u092a\u093e\u0930\u094d\u0925","iast":"p\u0101rtha","gloss":"O son of P\u1e5bth\u0101","gloss_hi":"\u0939\u0947 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0925"},{"deva":"\u092a\u094d\u0930\u092d\u0935\u0924\u093f","iast":"prabhavati","gloss":"comes forth","gloss_hi":"\u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948"},{"deva":"\u0905\u0939\u0903-\u0906\u0917\u092e\u0947","iast":"aha\u1e25-\u0101game","gloss":"at the coming of day","gloss_hi":"\u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u0906\u0928\u0947 \u092a\u0930"}],"figure":null,"translation":{"en":"This same multitude of beings comes into being again and again and dissolves at the coming of night, helplessly, O son of P\u1e5bth\u0101, and comes forth again at the coming of day.","hi":"\u0939\u0947 \u092a\u093e\u0930\u094d\u0925, \u092f\u0939\u0940 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u093f\u092f\u094b\u0902 \u0915\u093e \u0938\u092e\u0941\u0926\u093e\u092f \u092c\u093e\u0930-\u092c\u093e\u0930 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0930\u093e\u0924 \u0915\u0947 \u0906\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u0935\u093f\u0935\u0936 \u0939\u094b\u0915\u0930 \u0932\u0940\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948, \u0914\u0930 \u0926\u093f\u0928 \u0915\u0947 \u0906\u0928\u0947 \u092a\u0930 \u092b\u093f\u0930 \u0909\u0924\u094d\u092a\u0928\u094d\u0928 \u0939\u094b\u0924\u093e \u0939\u0948\u0964"},"note":null,"commentary":{"en":"\"Helplessly\" is the key word. Beings do not choose to return; they are carried by their own past actions until they are free of them.","hi":"\"\u0935\u093f\u0935\u0936\" \u092e\u0941\u0916\u094d\u092f \u0936\u092c\u094d\u0926 \u0939\u0948\u0964 \u092a\u094d\u0930\u093e\u0923\u0940 \u0905\u092a\u0928\u0940 \u0907\u091a\u094d\u091b\u093e \u0938\u0947 \u0928\u0939\u0940\u0902 \u0932\u094c\u091f\u0924\u0947; \u0905\u092a\u0928\u0947 \u092a\u093f\u091b\u0932\u0947 \u0915\u0930\u094d\u092e\u094b\u0902 \u0938\u0947 \u092c\u0901\u0927\u0947 \u0939\u0941\u090f \u0932\u094c\u091f\u0924\u0947 \u0939\u0948\u0902, \u091c\u092c \u0924\u0915 \u0909\u0928\u0938\u0947 \u092e\u0941\u0915\u094d\u0924 \u0928 \u0939\u094b \u091c\u093e\u090f\u0901\u0964"},"tags":[],"citation":"OccultGuide. Bhagavad G\u012bt\u0101 8.19. https:\/\/occultguide.com\/scripture\/bhagavad-gita\/adhyayas-adhyaya-eight-the-yoga-of-the-imperishable-brahman#v19. Sanskrit text in the public domain; translation CC BY-SA 4.0.","license":{"mula":"public-domain","apparatus":"CC-BY-SA-4.0","apparatus_url":"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-sa\/4.0\/"}}